括異志·孫翰林

孫翰林

　　慶曆中，楊內翰偉郡封坐堂上，見一老嫗蓬敝衣，逕入子舍。詢何之，不應。頃之複出，語雲：「郎君教我來，老息婦不敢自專。」遽呼左右逐之，出中閫，即不見。乃召子婦詰之，雲：「老嫗言來日郎君欲就媳婦房中宴飲，方責其妄語，即便走出。」舉家驚愕。

　　翌日，宅中濃霧昏塞，子舍尤甚，辛螫口鼻，不可向邇。門闔不能開。久之，聞語笑歌管之聲。自辰至申，昏霧漸釋。排戶而入，詢其所以。雲：「有一少年與我歡飲，器用珍麗，筵設華煥，飲饌音樂，無不精美。我亦忘身為楊氏婦也。」

　　然精神頗亦失常。即召劉捉鬼者禁劾之，不能已。聞翰林孫郎中專主符禁，亟俾視之。曰：「此鬼廟在東南三十裡，將為神矣，何敢為如此事？」遂書二符致婦寢室之門。又曰：「知某今日到宅，明日定不來，更一日必至。宜令其夫洎女使二三人守之。鬼若不得入婦室，當變怪于外，蓋欲誘之出也；出則不可治矣。」

　　越一日，果至，雖昏霧如初，獨不入子舍。俄而郡封中惡，婦欲奔視，制之不得出。少時霧氣解散，郡封亦複故。孫乃與楊公假靜宅作壇奏章，自茲不復來。孫雲：「已囚海上石室矣。」（慶州察推張偉嘗言之。）

學達書庫(xuoda.com)