柳南隨筆(269)_學達書庫

二六九

　　漢班昭為曹世叔之妻，稱曹大家。按：「家」字當讀「姑」，又與姑同。大家，女之尊稱。又離騷雲：「羿淫遊以佚畋兮，又好射夫封狐，固亂流其鮮終兮，浞又貪夫厥家。」「家」字注音「姑」，謂浞殺羿而取其室，此亦「家」字讀「姑」之一證也。

　　某宗伯為山陰王玉映題照雲：「季重才名噪若耶，縹緗有女嗣芳華。漢家若采東征賦，彤管先應號大家。」是讀「家」字為本音矣。西溪叢語雲：「唐秘書省有裝潢匠六人。」齊民要術雲：「紙有裝潢法。」釋名：「潢，染紙也。」集韻：「音胡曂切，作去聲讀。」而宗伯贈書詩雲：「朱黃點勘須完好，簽軸裝潢要簇新。」是讀「潢」字為呼王切，無異潢汙、天潢之潢矣。韓退之謂：「凡為文辭，宜略識字。」

　　博學如宗伯，而猶不免誤用，甚矣識字之難也。又戒庵漫筆謂：「賈胡藏珠，而都玄敬讀『賈』為『假』，不為『古』音；泛駕之馬，王魯南讀『泛』為『汛』，不為『捧』音。」蓋自小學不講，字之誤讀，即名人亦不免矣。

學達書庫(xuoda.com)