問吧(32)_楊慶茹

「小姐」一詞在古代是什麼意思？

　　「小姐」是現在禮儀交往中經常使用的詞語，是對未婚女子的敬稱。古裝電視劇、清·閔貞《紈扇仕女圖》電影中稱呼未婚女子亦為「小姐」，讓人以為古今用法並無差別。其實不然，此「小姐」並非彼「小姐」，古今「小姐」的意思是不同的。

　　古代「小姐」具有多重含義，在不同時期所指不同。

　　宋元時期的「小姐」是對地位低下女子的稱呼。「小姐」一詞在宋代才見之於典籍，最早是指宮婢，後來亦指妓女。這與現代敬稱的用法大相徑庭，和明清流行的「小姐」之意也不可同日而語。所以清代趙翼的《陔餘叢考》中提及「小姐」時說：「在宋時則閨閣女稱小娘子，而小姐乃賤者之稱耳。」這種稱呼產生的原因可能與宋代的「小籍」一詞有關，宋代妓女皆需簿籍載錄，故有「小籍」之稱，後來讀音轉變便改叫「小姐」。「小姐」的此種用法，滲透到了我們的語言文化之中，以至現在「小姐」還具有此種特殊含義。

　　宋代以後，豪門大戶家的女兒皆稱「小姐」，隱含尊貴之意，尤其多見於官宦家庭。這種稱呼源於何時已難以查考，宋代便有記載將岳飛的女兒叫做「銀瓶小姐」。元雜劇中開始頻繁使用「小姐」一詞，如《西廂記》中小姐崔鶯鶯的形象至今深入人心。明清時期，「千金小姐」的形象經常出現于文學作品之中，而「小姐訂情後花園」的情節也成為才子佳人小說中的經典模式。明清小說中的「小姐」一般是指大家閨秀，起碼也是小家碧玉，並非人人皆可使用。

　　另外，娘家會稱呼已經出嫁的女子叫「小姐」。這是出於憐愛自家女兒的原因。

　　古代對未婚女子的稱呼有哪些？

　　「小姐」的稱呼到了明代之後才日漸增多，逐步為世俗所接受。在借用「小姐」稱呼未婚女子的前後，古代還有許多稱呼未婚女子的詞語。

　　「娘子」：不僅僅是戲文、影視中丈夫對妻子的愛稱，還是未嫁或已嫁女子的通稱。「娘」字本指少女，《韻會》就說：「娘字，本少女之稱。」所以，古代經常用此稱呼年輕女子。到了宋代，凡是閨閣女子都可稱作小娘子。怨不得影視作品中的豬八戒一見到美女，便動輒呼喚小娘子。

　　「姑娘」：是稱呼年輕女子的常用詞語。比如《紅樓夢》中的年輕女子都被稱作姑娘。

　　「姑子」：也有未婚女子的意思。《古樂府·歡好曲》：「淑女總角時，喚作小姑子。」

　　「女子」：早在先秦，已經有稱呼年輕姑娘為女子的叫法。《莊子·盜蹠》中「尾生抱柱」的愛情故事就記敘「尾生與女子期於梁下」。陝西方言沿襲了這種用法，至今普遍使用「女子」的稱清·費丹旭《秋風團扇圖》呼，不僅把自家女孩叫做「女子」，還於酒肆飯店、大街小巷之中頻傳呼喚「女子」之聲。

　　「女士」：《詩經·大雅·既醉》有詩句說：「釐爾女士」，據唐代孔穎達的解釋，女士就是具有士人行徑的女子。後來，也逐漸成為對年輕女子的稱呼。

　　「閨女」：即閨閣女子。唐詩中已用「閨女」一詞稱呼年輕女子，《金瓶梅》中說到西門慶：「還有一個十四歲未出嫁的閨女」，這種用法至今流行於北方農村。

　　「娃」：也指年輕女子。柳永《望海潮》詞雲：「羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。」是說不論白天或是夜晚，湖面上都蕩漾著優美的笛曲和采菱的歌聲。吹羌笛的漁翁，唱菱歌的採蓮姑娘都怡然自樂。此處的「娃」即指年輕姑娘。

　　這些對於未婚女子的稱謂和現代用法並不完全相同，雖然部分詞語至今仍在使用，但詞語本身的意思卻發生了變化。例如，娘子現在已經很少用及，姑娘已經失去古代指稱姑母的意思，而姑子卻用來稱呼尼姑，女子、閨女、女士等詞的意思也在隨著時代而變遷。34女兒為什麼被稱作「千金」？秦朝時以一鎰為一金（「鎰」是古代重量單位，一鎰為二十兩或二十四兩），漢朝以一斤金子為一金。秦漢時金多指黃銅，「千金」其實就是「銅千金」，往往用來形容錢財極多。後來，人們常借「千金」來比喻貴重，如一字千金、一刻千金、一諾千金等都是這個意思。唐代孫思邈所寫的醫書之所以叫《千金方》，就是因為他認為人命貴于千金，救人一命，勝於施捨千金。

　　「千金」一詞用在人身上最早並不是特指女孩子。據說，南朝梁司徒謝肋自幼聰慧，十歲時便能寫很不錯的文章，非常受父親謝莊的喜愛，常把他帶在身邊。一次隨父親游土山，謝莊命他作一篇遊記，謝肋援筆便成，文不加點。當時的宰相王景文對謝莊說：「賢子足稱神童，複為後來特達。」謝莊也很得意，用手撫摸著兒子的背說：「他真是我家的千金啊。」這是「千金」第一次用來指人。從謝肋被稱為「千金」開始，這個詞很長時間內都是用來形容出類拔萃的少年男子。

　　把少女稱做千金或千金小姐，則是元明以後的事情了，含義與當年謝莊誇讚謝肋時的意思是相同的。「千金小姐」最早見於元代劇作家張國賓所寫的雜劇《薛仁貴》：「你乃是官宦人家的千金小姐，請自穩便。」在明清時代的話本和小說中，稱富家女孩或敬稱別人家的女孩為「千金」的情況就更普遍了。

　　千金一笑是怎麼回事兒？

　　千金一笑源于周幽王「烽火戲諸侯」的故事，周幽王也因此成為史書中君王沉溺于女色而致亡國的典型事例。

　　西周末年，周宣王死後由他的兒子宮涅繼位，是為周幽王。周幽王是個荒淫無道的昏君，對內重用佞臣虢石父，盤剝百姓，階級矛盾急速激化；對外則攻伐西戎而大敗。對於大臣褒珦的勸諫，周幽王非但不聽，反而把褒珦關押起來。褒族人聽說周幽王好美色，就找了一個能歌善舞的漂亮姑娘，起名為褒姒，獻給幽王，替褒珦贖罪。

　　清：天津楊柳青年畫《幽王烽火戲諸侯》

　　周幽王見了褒姒，驚為天人，馬上立她為妃，寵愛非常。褒姒雖然生得豔如桃李，但卻冷若冰霜。為了博褒姒一笑，周幽王聽從虢石父的建議，帶褒姒到驪山遊玩。到了晚上，幽王命人把烽火點了起來。烽火本是古代敵寇侵犯時的緊急軍事報警信號。由國都到邊鎮要塞，每隔一段距離就要設置一座烽火臺。一旦國家遭遇襲擊，哨兵就會立刻點燃烽火，鄰近烽火臺也會相繼點火，向諸侯報警。周幽王下令點火後，各地的諸侯都以為天子有難，紛紛趕來救駕。誰知到了驪山腳下，卻發現根本沒有敵情，只是周幽王和褒姒在點煙火取樂。諸侯們雖然知道是被戲弄，卻也只能懷怨而回。褒姒看見烽火臺下的千軍萬馬召之即來，揮之即去，覺得十分好玩，禁不住嫣然一笑。周幽王大喜，立刻賞了虢石父「千金」。

　　後世所說的「千金一笑」就是由此而來。但周幽王卻因此陪上了性命。當犬戎真的進攻鎬京時，諸侯們還以為烽火報警又是周幽王的把戲，都不再來幫忙。犬戎兵殺死了周幽王，縱火燒了鎬京，西周滅亡。後來太子姬宜臼即位天子，為周平王，遷都洛邑（今河南洛陽），史稱東周。

學達書庫(xuoda.com)