學達書庫_千字文譯注

四

　　劍號巨闕①，珠稱夜光②。果珍李奈③，菜重芥薑。

　　【注釋】①巨闕（què）：越王允常命歐冶子鑄造了五把寶劍，第一為巨闕，其餘依次名為純鉤、湛盧（zhàn lú）、莫邪（mò xié）、魚腸，全都鋒利無比，而以巨闕為最。

　　②夜光：《搜神記》中說，隋侯救好了一條受傷的大蛇，後來大蛇銜了一顆珍珠來報答他的恩情，那珍珠夜間放射出的光輝能照亮整個殿堂，因此人稱「夜光珠」。

　　③柰（nài）: 果木名,落葉小喬木，花白色，果小。

　　【譯文】最鋒利的寶劍叫「巨闕」，最貴重的明珠叫「夜光」。水果裡最珍貴的是李子和奈子，蔬菜中最重要的是芥菜和生薑。

學達書庫(xuoda.com)