被掩埋的巨人(59)_石黑一雄

五九

　　§第四部

　　§第十五章

　　你們有些人會有隆重的紀念碑，讓活著的人記住你們受的罪。有些人只會有粗糙的木頭十字架或者彩色石塊，其他的人呢，就只能藏匿在歷史的陰影中。無論如何，你們都是一個古老進程的一部分，所以當初立巨人塚，有可能就是為了紀念這個地方很久以前發生過的類似悲劇——年輕的無辜者在戰爭中遭到屠殺。除此之外，很難想到立此巨塚的其他原因。如果建在低一點的地方，我們的祖先也許是為了紀念一場勝利或一位國王。但是，為什麼要選一個這麼高、這麼遠的地方，把沉重的大石頭堆得比一個人還高呢？

　　我敢肯定，埃克索疲憊地走上山坡時，同樣也為這個問題感到疑惑。那個小姑娘第一次提到巨人塚時，他想到的是一個東西立在大土堆上。但這個石塚卻在山坡上突然出現，周圍沒有任何其他東西提醒人們它的存在。不過，山羊似乎立即意識到這是個特殊的地方，石塚剛一出現，像一根黑色的手指指向天空時，它就馬上瘋狂地掙扎起來。“它明白自己的命，”高文爵士說道。他拉著馬往山上走，比特麗絲坐在馬背上。

　　現在呢，山羊似乎忘記了之前的恐懼，正心滿意足地啃著草。

　　“有沒有可能是因為魁瑞格的氣息，對人和山羊都能起作用？”

　　問這話的是比特麗絲，她正用雙手抓著拴羊的繩子。埃克索這下子把羊交給她，自己正用石頭把一根木樁砸進土裡，拴羊的繩子綁在木樁上。

　　“誰知道啊，公主。但是如果上帝真關心山羊的話，那就該快點把母龍引來，否則這可憐的東西孤零零地要等很久啊。”

　　“如果羊先死了，埃克索，你覺得母龍會吃死動物身上不新鮮的肉嗎？”

　　“母龍喜歡什麼肉，誰知道呢？不過這裡有些草，公主，雖然不怎麼樣，但能讓山羊活一陣子。”

　　“你看那兒，埃克索。我們兩人都累了，我還以為騎士會幫忙呢。可他已經忘記了他平常的禮貌。”

　　的確如此，到了石塚之後，高文爵士就異常沉默。“這就是你們要找的地方，”他幾乎有些生氣地說，然後就轉身走開了。現在，他背對著他們站著，盯著天上的雲。

　　“高文爵士，”埃克索停下手頭的活兒，喊道。“你能幫忙拉著這頭羊嗎？我可憐的妻子已經拉不動了。”

　　老騎士沒有反應，埃克索以為他沒聽見，正準備再說一遍，高文卻突然轉過身來，臉上莊重得可怕，以至於他們兩人都瞪大了眼睛。

　　“我看到他們在下面，”老騎士說。“現在，誰也攔不住他們啦。”

　　“你看到誰了呢，先生？”埃克索問。騎士沒有說話，他又問：“是士兵嗎？之前我們看到過，很遠的地平線上有個長長的隊伍，但我們以為他們是朝另一邊走，離我們越來越遠。”

　　“我說的是你最近的夥伴們，先生。昨天我們見面的時候，你和他們一起走的。他們從下面的樹林裡出來了，現在誰能攔住他們呢？有一下子，我還希望那只是兩名黑寡婦，離開了那個該死的隊伍。但那只是天上的雲耍的把戲，是他們倆，沒錯。”

　　“這麼說，維斯坦閣下還是從修道院裡逃了出來，”埃克索說。

　　“是逃出來了，先生。現在他來了，也拉著繩子，綁的不是山羊，而是那個給他當嚮導的撒克遜男孩。”

　　最後，高文爵士終於注意到比特麗絲正在拼命拽住山羊，趕緊從懸崖邊上趕過來，抓住了繩子。但比特麗絲並沒有放手，有一下子，好像她和騎士兩人在爭奪這只羊。過了一會兒，兩人都站穩了，都抓著繩子，老騎士在比特麗絲前方，隔著一兩步的距離。

　　“我們的朋友也看見我們了嗎，高文爵士？”埃克索問道，轉身繼續幹活。

　　“我敢打賭，武士眼睛很尖，現在就能看到我們站在高處，背後就是天空，正在和山羊拔河比力氣呢！”他笑了一聲，但聲音中仍然有一絲憂鬱。“是的，”他又說道。“我想他能清楚地看到我們。”

　　“那他就會和我們聯手，”比特麗絲說，“一起殺死母龍。”

　　高文爵士不安地輪流打量著他們倆。然後他說道：“埃克索閣下，你現在仍然相信這一點？”

　　“相信什麼，高文爵士？”

　　“在這個偏僻的地方相聚，我們倆是戰友？”

　　“請把意思說清楚，騎士閣下。”

　　高文牽著羊來到埃克索跪著的地方，他沒察覺到比特麗絲在後面跟著，手裡還抓著繩子的另一端。

　　“埃克索閣下，我們多年前不就已經分道揚鑣了嗎？我仍然跟著亞瑟，而你呢……”這時候，他似乎意識到比特麗絲在身後，於是他轉過身，禮貌地鞠了個躬。“親愛的女士，我請你放開繩子，休息吧。我不會讓羊跑掉的。到那邊的石塚旁坐下來。至少可以擋一擋風。”

　　“謝謝你，高文爵士，”比特麗絲說。“那我就把羊交給你啦，它對我們可很寶貴啊。”

　　她邁步朝石塚走去，身體前傾、肩膀縮著，以抵擋大風，那樣子讓埃克索隱隱約約回想起了什麼往事。這在他心中激起了特殊的情感，還沒來得及壓制，就已經讓他備感意外，甚至感到震驚，因為他一方面強烈渴望立即走到她身邊，為她遮風擋雨，另一方面卻又清晰地感受到了憤怒與怨恨。她說起過，某一個漫長的夜晚，她獨自一人，因為他不在而備受煎熬。然而，有沒有可能，他自己也曾有過某個同樣痛苦的夜晚，甚至幾個這樣的夜晚？比特麗絲在石塚前停下來，對著那些石塊低下頭，好像道歉一樣，這時他感到記憶更加清晰，憤怒也更加強烈了，一種恐懼感襲來，讓他轉過臉去不再看她。這時候他才注意到，高文爵士也在凝望著比特麗絲，眼裡露出溫柔的神情，似乎陷入了沉思。隨後騎士回過神來，靠到埃克索身旁，彎下腰來，似乎是要排除一切被比特麗絲聽到的可能。

學達書庫(xuoda.com)