傀儡主人(17)_海萊因

一七

　　她沒有動。她站在那裡，怒視著他，猶如一尊受到傷害的處女雕像。我看出他就要採取行動了，於是，我靠近他說——從嘴角悄悄說：「頭兒——你自己呢？脫掉吧。」

　　他猛地一扭頭，看上去吃驚不小。

　　「我是當真的。」我說，「不是你，就是她。是你們倆當中的一個。把衣服脫了。」

　　無法避免，只好順從。老頭子完全明白這個道理。他說：「脫掉她的衣服。我是下個。」他的手伸向皮帶扣，樣子很嚴肅。

　　我讓瑪麗叫幾個姑娘去脫海因絲小姐的衣服。我轉過身來的時候，老頭子的褲子已處於降半旗的狀態——而海因絲小姐的選擇是朝外沖去。

　　老頭子站在我和她之間，我無法開槍——其他特工都被解除了武裝！我又一次認為這不是意外。如果發現了寄生蟲，老頭子不相信他們會不開槍。他想得到那個鼻涕蟲，活的。

　　我理清頭緒的時候，她已經出了門，沿著走廊跑去。我本可以在過道中射中她的胳膊，但兩件事情讓我猶豫不決——首先，我的情感不能如此之快地轉過彎子。我的意思是說，在我心裡，她仍然是年邁的海因絲女士，老闆的老處女秘書，因為我報告中蹩腳的語法而沖我大喊大叫的人。第二，如果她攜帶了鼻涕蟲，我不想冒打死鼻涕蟲的危險開槍。不管怎麼說，我不是世界上的最佳射手。

　　她鑽進一個房間；我跟上去，但又一次猶豫了——完全是出於習慣：這是女廁所。

　　猶豫只是一瞬間的事。我猛地撞開廁所門，槍握在手裡，四下查看。

　　右耳後被什麼東西打了一下。似乎經過了一段很長、很舒緩的時光，我這才倒在地上。

　　我無法清楚地敘述接下來的事情。首先，我昏了過去，至少有一段時間是這樣的。

　　我記得發生了爭鬥，還有叫喊：

　　「當心！」

　　「該死的——她咬了我！」

　　「當心你的手！當心你的手！」

　　隨後有人比較鎮定地說：「把她的手腳捆起來，快點——要小心。」

　　又有人說：「他怎麼辦？」

　　另一個人回答：「等會兒再說。他沒受重傷。」

　　他們離開時，我還沒有真正恢復知覺，但我開始感到一股生命的潮流在我體內湧動。我坐起來，迫不及待地想要做什麼事。我站起來，跌跌撞撞走到門口。我在門口猶豫不決，警惕地四下觀察：沒看到任何人。我出了門，來到走廊，朝會議室反的方向走去。

　　到了外門，我突然驚訝地意識到自己仍然赤身裸體。我立刻放慢腳步，隨後又匆忙穿過門廳來到男宿舍的側樓。我隨手抓起能找到的衣服穿上。我找到了一雙鞋，太小了，但顧不了那麼多了。

　　我跑回出口處，手指忙亂地一陣摸索，找到了開關；門開了。

　　我還以為我已經神不知鬼不覺地逃出來了。但有人喊了起來：「薩姆！」——就在我正要出門的時候。我毫不猶豫地沖了出去。我毫不猶豫地在面對我的六扇門中選了一扇，我打開這扇門，裡面還有三扇。我們稱之為「辦公室」的這塊地方十分擁擠，曲裡拐彎的通道一大堆，像意大利通心粉，可以讓任意數量的人員進進出出而不引起別人的注意。我終於走進了地鐵站裡一個賣水果和書籍的店鋪，向店主點點頭——他看上去一點也不吃驚——我推開後門，融入人群中。這是一條我以前從來沒有走過的路線。

　　我趕上了上行的噴氣特快，在第一站就下去了。我轉到去下游的一側，在換零錢的窗口附近等著，最後等到了一個帶了許多錢過來的男人，我和他上了同一趟特快，他下車的時候，我也跟著下來了。在一個暗角裡，我朝他的後頸劈了一掌。現在我有錢了，做好了行動準備。我並不清楚自己為什麼必須有錢，但我知道我準備採取的行動需要錢。

學達書庫(xuoda.com)