時間足夠你愛(18)_海萊因

一八

　　「別擺出一副嚇壞了的樣子，親愛的。我不會套住你的，甚至不會在你身上抓出血道子。我不是個喜歡待在家裡的人，壓根兒不是。如果你知道這個房子已經有多久沒來過男人了，你准會大吃一驚。你隨時可以走，畢竟你只答應和我待七個小時。但你並不一定得走，你和我明天都不用去監護老祖。」

　　「我們都不用去？為什麼……伊師塔？」

　　「我打了個電話，讓另外一個臨時小組去接班。本來應該早做安排才是，都怪你，弄得我暈頭轉向。老祖明天不需要我們；他還在沉睡中，不會知道已經過了一天了。但我希望他醒來時我能在旁邊，所以我也重新安排了後天的監護時間表。這樣我們會一整天都在監護崗位上；這取決於他的身體狀況。哦，應該只是我自己。我並不堅持讓你跟我一樣，連續值兩個或三個班。」

　　「如果你能連續值班，我也能。伊師塔，你禁止我提到的那個東西，你的職位——你的職務其實比現在這個職位更高。對不對？」

　　「如果是的話——注意，我並沒有肯定你的說法——我不許你胡亂猜測。你還想繼續監護這個顧客嗎？」

　　「哎喲！你的嘴確實厲害。我做錯了什麼嗎？」

　　「親愛的格拉海德！我真抱歉。親愛的，當你站在監護崗位上時，我希望你心裡想的只是我們的顧客，而不是我。下了班，我是伊師塔，不希望成為別的什麼。這次的工作是我們有史以來最為重要的監護任務，可能會持續很長時間，也會非常累人，所以我們不要生對方的氣。我只想說，在回到工作崗位之前，你——應該是我們倆——有超過三十個小時的休息時間。在這期間，我非常歡迎你留在這裡，想待多長時間都行。如果你想走，隨時都可以，我會微笑著送你，不會怪你。」

　　「我已經說過了，我不想走。只要我不妨礙你休息——」

　　「你不會的。」

　　「還有，我還需要一個小時的時間，去拿一包一次性洗漱用具和衣物，再消消毒。真希望我帶了一包，可我事先怎麼也沒想到會來你這兒。」

　　「哦，給你一個半小時吧。我的電話裡有一個消息，說老祖不喜歡看到我們穿隔離服的樣子；他希望能看到周圍的人，所以我們必須留出些時間，全身消毒，然後穿便服照料他。」

　　「嗯……伊師塔，這樣做明智嗎？我們可能會沖著他打噴嚏。」

　　「你以為這個規矩是我定的嗎？親愛的，這個命令直接來自首長官邸。除了這點以外，還特別指出女性要儘量看起來漂亮可愛，穿著要迷人，所以我必須想想我要穿什麼，而且還要經得住消毒程序。裸體不行，這個也特別說明了。打噴嚏的問題你用不著擔心。你以前接受過全身消毒嗎？那些人給你拾掇完以後，你是打不出噴嚏的。但別告訴老祖你經過消毒；他認為我們只是從街上直接走進他的房間，沒有採取特別的防護措施。」

　　「我不會講他說的那種語言，怎麼可能告訴他？他是不是有什麼迷信，所以不喜歡裸體？」

　　「我不知道，我只是轉述命令的內容。監護人員名單上的每個人都接到了這個命令。」

　　他看上去若有所思。「可能不是迷信。一切迷信都不利於生存，這是迷信的基本特點。你告訴過我，最重要的就是改變他對什麼都無所謂的狀態。他發脾氣時你還挺高興的，儘管你說他的反應有點過度。」

　　「我當然高興；這表明他還是有反應的。格拉海德，別考慮這個了；我沒什麼可以穿的，你幫我想想。」

　　「我說的就是你該穿什麼。我認為這是代理族長的想法，不是老祖的。」

　　「親愛的，我沒打算搞明白他的想法，只要執行他的命令就行。我對穿著打扮向來一竅不通。實驗室助手穿的連褲工作服合適嗎？你覺得如何？工作服能抗住消毒處理，消毒過程結束後一點兒也看不出來。我穿連褲工作服看起來挺不錯的。」

　　「可我想搞明白代理族長在想什麼，伊師塔，至少猜猜他的意圖。我覺得實驗室工作服不大合適；穿那樣的衣服，你看上去肯定不像是『從街上直接走進他的房間』。如果我們能斷定這其中沒有迷信的成分，那麼在這種情況下，穿上衣服的唯一作用就是增加色彩，形成對比，改變環境，幫助他從對什麼都不感興趣的心境裡走出來。」

　　她饒有興趣地盯著他，「格拉海德，根據我的經驗，到目前為止，我一直認為男人對女人衣服唯一感興趣的只是如何把它們脫掉。我可能得考慮提拔你了。」

　　「我還沒有準備好升職呢。我做這行還不到十年，我相信你知道得很清楚。咱們還是先看看你衣櫥裡有什麼吧。」

　　「你準備穿什麼，親愛的？」

　　「我穿什麼不重要。老祖是男人，關於他的所有故事和傳說都表明，他的價值觀深受他出生時的原始文化的影響。他的性取向不複雜。」

　　「你怎麼這麼肯定？那些只是傳說，親愛的。」

　　「伊師塔，只要知道如何解讀傳說，你就能從傳說中發掘出事實真相。我是在猜測，但是是有根據地猜測。過去我很擅長這個。那都是我做回春治療——你給我做的——以前的事了。治療之後，我又換了些更有趣的事做。」

　　「是什麼事，親愛的？」

　　「以後再告訴你吧。我只是想說，我穿什麼並不重要。一件襯衣，短褲和緊身汗衫，蘇格蘭短裙，哪怕是我在隔離服下面穿的內衣都行。別擔心，我會選些顏色明亮的衣服，每次監護都另換一身——但他不會看我，只會盯著你。所以咱們得找些他喜歡看你穿的衣服。」

　　「你怎麼知道他喜歡看什麼，格拉海德？」

　　「很簡單，以我自己為標準。我喜歡看長腿金髮美女穿什麼，我就挑什麼。」

　　伊師塔衣櫥裡的衣服數量之少，讓他頗為吃驚。以他和女人打交道的經驗，她是他能記起的唯一一個看上去沒什麼虛榮心、不購買不需要的衣服的女人。全神貫注翻弄衣櫥的時候，他哼起歌來，隨後唱起一首小曲的片斷。

　　伊師塔道：「你在說他的母語！」

　　「嗯？什麼？誰的母語？老祖？我當然沒有。可我很想學學。」

　　「但你就是在用他的母語唱歌。他忙起來的時候常會唱那首歌。」

　　「你是說這個嗎？『therza poolyawl..bytha paunshot——』我有一副留聲機一樣的耳朵，僅此而已；我不明白唱的是什麼。這歌詞是什麼意思？」

　　「我連這歌詞到底有沒有意義都不知道。裡面的絕大多數詞，我學過的詞匯表都沒包括。我猜它們只是沒有意義的韻律詞，讓唱歌的人平靜下來。沒有什麼實際的語義。」

　　「另一方面，這也可能是打開他心靈的鑰匙。你有沒有嘗試用計算機解讀？」

　　「格拉海德，我無權使用那台記錄房間裡發生的事件的計算機。不過，我懷疑會不會有人真的深入瞭解他。他是個原始人，親愛的——一個活化石。」

　　「我渴望能瞭解他。他所使用的語言——很難學嗎？」

　　「非常難學。沒有條理，語法很複雜，很多俗語和多義詞。我連學過的詞都會搞錯。要是我也有一副你那樣的留聲機耳朵，那該多好啊。」

　　「代理族長好像沒什麼問題。」

　　「我覺得他有特殊的語言天賦。要是你想試試的話，親愛的，我這兒有指導教材。」

　　「好啊！這件衣服怎麼樣？參加舞會穿的衣服？」

　　「這個？這件根本不是衣服，是我買來鋪床的——買回家來才發現它和起居室不搭配。」

　　「就是這件了。站著別動。」

　　「別胳肢我！」

學達書庫(xuoda.com)