時間足夠你愛(44)_海萊因

四四

　　「那麼你肯定知道答案，你是故意開我的玩笑。你說的兩個都不是。我說的這種能力是讓你自己樂在其中，從而讓男人快樂。它是精神上的能力，而不是肉體上。奧爾加這方面的能力很強。

　　「我告訴小鬧，他離開後不久，奧爾加就幸福地結婚了，生了三個孩子，這是我最後聽到的有關她的消息。徹頭徹尾的謊言。小鬧走了之後，她在很偶然的情況下被殺了。姑娘們為此傷心不已，我自己也感覺不好，店子關了四天。但是我不能把這些告訴小鬧；奧爾加是最先照顧他的姑娘之一，她幫他洗澡，在我睡著的時候偷了我的衣服給他。

　　「總之，姑娘們都照料過他，而且從來沒有因為他爭風吃醋。小鬧的故事講完了，有些淩亂，讓我們再回到主題上來；我們現在仍然要定義『愛』。有誰想試試嗎？」

　　格拉海德說：「小鬧愛每個姑娘。你剛才說的就是這麼回事。」

　　「不對，孩子，他不愛任何一個姑娘。喜歡她們，是的——但他離開她們的時候甚至沒有回頭看一看。」

　　「那麼你說的是，她們愛他。」

　　「正確。一旦你搞明白他對於她們的感情和她們對於他的感情之間的區別，我們就快成功了。」

　　「那是母愛。」艾拉粗聲補充道，「拉撒路，你是不是要告訴我們，『母愛』就是世間存在的唯一的愛？你真是瘋了！」

　　「可能吧，但意思不對。我說了她們照料過他；但我沒說『母愛』。」

　　「嗯……他和她們都睡過覺？」

　　「就算是這樣，也不是什麼讓人吃驚的事，艾拉。反正我從來沒想去調查這種事。和我們的話題無關。」

　　哈瑪德婭德對她父親說：「艾拉，『母愛』不可能是我們想定義的『愛』；通常情況下它是一種責任感。我的小孩中有兩個我曾想淹死他們。要是你看到他們是什麼樣的小魔頭，你也會理解我的心情。」

　　「女兒，你的孩子都很可愛。」

　　「哦，也就是可愛一會兒。不過無論孩子怎樣，母親都要照料他，不然的話，他長大以後會成為一個更可怕的妖怪。你怎麼看我的兒子高頓，作為一個孩子來說？」

　　「是個令人愉快的孩子。」

　　「真的嗎？我一定把這話告訴他——如果我真的有一個取名為『高頓』的男孩。對不起，老父親，我不該給你設陷阱。拉撒路，艾拉是完美的祖父，從來不會忘記孩子們的生日。但我一直懷疑是密涅娃在為他記錄這些事，現在我弄清楚了。你說呢，密涅娃？」

　　密涅娃沒有回答。拉撒路說：「她不是為你工作的，哈瑪德婭德。」

　　艾拉厲聲道：「當然是密涅娃在為我記錄這種事！密涅娃，我有多少個孫子孫女？」

　　「一百二十七個，艾拉，算上下個星期要出生的那個男孩。」

　　「有多少個曾孫？要出生的那個孩子是誰的？」

　　「四百零三個，先生。是你的兒子高頓現任妻子瑪利亞的孩子。」

　　「有什麼消息的話及時告訴我。這才是我剛才腦子裡想的那個小男孩高頓，耍小聰明的女士；高頓的兒子，也叫高頓……嗯，我想是伊芙琳·海德裡克生的。拉撒路，我欺騙了你。其實是因為我的子孫後代太多了，要把我擠出這個行星，我才不得不移民的。」

　　「父親，你真的想移民嗎？不是在開玩笑？」

　　「親愛的，在十年一度的理事會議之前，這還是個最高機密。但我確實要移民。想不想和我一起走？格拉海德和伊師塔都已經決定走了；他們要為那裡的人建立一個回春診所。你有五到十年的時間來學一樣真正有用的手藝。」

　　「祖父，你要走嗎？」

　　「不可能的n次方，孩子。移民的事我經歷過。」

　　「你可能會改變心意。」哈瑪德婭德站了起來，面對拉撒路說道，「在三位證人——四位；密涅娃是可能存在的最好的證人——的見證下，我向你提出簽署與您同居和生育後代的合同建議，具體條件由你決定。」伊師塔看上去嚇了一跳，但迅速從臉上抹掉一切表情；其他人沒有吭聲。

　　拉撒路回答道：「孫女，如果我不是這麼老、這麼累，我會打你屁股的。」

　　「拉撒路，我只是出於禮貌才成為你的孫女；在我的血脈中，只有不到百分之八來自於你。顯性基因還要少於這個比例，出現不利基因強化效果的可能性微乎其微；壞的隱性基因更是早已清除。我會把我的基因圖譜拿給你檢查。」

　　「這不是關鍵，親愛的。」

　　「拉撒路，我確切地知道，你過去與你的後代結過婚；為什麼要對我區別對待？有什麼特別的原因嗎？如果你能告訴我，或許我可以改正它。我必須補充說一下，這個求婚不以你移民為條件。」哈瑪德婭德接著說，「或者只生育後代也行，但如果我能和你住在一起，我會感到驕傲、快樂。」

　　「為什麼，哈瑪德婭德？」

　　她猶豫了一下。「我沒法回答，先生。我原本以為可以說『我愛你』——但我顯然不知道這個詞意味著什麼。所以，無論在哪種語言裡，我都找不到詞來形容我的需要……於是只好沒頭沒腦地直接提了出來。」

　　拉撒路溫和地說：「我愛你，親愛的——」

　　哈瑪德婭德的臉抬了起來。

　　他繼續說道：「——但正因為這個原因，我要拒絕你。」拉撒路看了看周圍的人，「我愛你們所有的人。伊師塔、格拉海德……甚至是那個醜八怪，就是坐在那輯、一臉憂心忡忡的你父親。笑一笑吧，親愛的，我敢肯定，會有很多年輕人非常迫切地希望能和你結婚。伊師塔，你也笑一笑——但你別笑，艾拉；你那張古板的臉會裂開的。伊師塔，誰來接你和格拉海德的班？不，我不關心排班次序。今天剩下的時間裡，我可以一個人待著嗎？」

　　她猶豫了一下，說：「祖父，我可以在觀察室裡安排人值班嗎？」

學達書庫(xuoda.com)