時間足夠你愛(87)_海萊因

八七

　　「別做這樣的承諾，多拉；沒有必要。我只是不想因為這件事讓你有負擔。我是怎麼暴露身份的？我想我一直非常小心。」

　　「你是非常小心。但自從我記事以來，我差不多每天都能看到你。一些小事情。不仔細觀察你的人是不會注意到的——我是說非常仔細地觀察你，每天。」

　　「哦，這倒是。但我本來沒打算會隱瞞這麼久。海倫知道嗎？」

　　「我想她知道。我們從來沒有談論過。但我想她和我猜得一樣……而且她可能已經知道你是那種瑪士撒拉人——」

　　「別用那個詞稱呼我們，親愛的。這就像管猶太人叫『猶太佬』一樣。我是霍華德家族的一個成員。一個霍華德人。」

　　「對不起。我不知道叫這個會有問題。」

　　「嗯……也沒什麼，真的。只是這個詞會讓我想起早已逝去的一段時光，遭受迫害的一段時光。對不起，多拉；告訴我，你是怎麼知道我的名字叫『拉撒路』的。那只是我眾多名字中的一個，『歐內斯特·吉布森』也能看作是我的真名。」

　　「是的……吉比叔叔。是一本書裡的一張照片。在鎮圖書館裡有一本需要用閱讀器才能看的那種微縮書。我看到了那張照片，翻過了一頁——然後我又點了回去，仔細看了一下。那張圖片裡的你沒有留鬍鬚，頭髮很長……但我盯著它看的時間越久，我就越覺得他像撫養我長大的叔叔。但我不能肯定——也不能問。」

　　「為什麼不問，多拉？我會把事實真相告訴你的。」

　　「你想讓我知道，你才會告訴我。你做每件事、說每句話都是有原因的。在我年齡還很小、我們一起騎騾子的時候，我就明白這一點了。所以我什麼也沒有說。直到——直到今天。我知道你要離開了。」

　　「我說過我要離開了嗎？」

　　「請別這樣說！在我還很小的時候，有一次你告訴我，當你還是個小男孩的時候，你聽到野鵝在空中鳴叫。長大後，你想搞明白它們去了哪裡。那時我不知道野鵝是什麼；你還不得不向我解釋了一下。我知道你會追隨野鵝而去的。當你聽到它們的鳴叫時，你就要走了。已經有三四年了，你在腦海裡一直能聽到野鵝的鳴叫聲。我知道……因為當你聽到這些時，我也能聽到。現在飛船來了，野鵝的鳴叫聲越來越大了。所以我知道。」

　　「多拉，多拉！」

　　「請別這樣。我沒有想要阻止你，真的沒有。但是在你走以前，我非常想要一樣東西。」

　　「你想要什麼，多拉？嗯，我本來不想告訴你的，但我會在約翰·麥吉那裡給你留些財產，應該足夠——」

　　「不，不，請不要這樣！我現在已經長大了，能夠養活自己。我要的東西不需要任何花費。」她直直地盯著他看，「我想要一個你的孩子，拉撒路。」

　　拉撒路·龍深吸了一口氣，極力讓他的心跳平穩下來。「多拉，多拉，我的小寶貝，你自己還是個孩子；你現在談要孩子太早了。你不是想要和我結婚——」

　　「我沒有說要你娶我。」

　　「我想說的是，在一兩年裡，或者三四年裡，你會想結婚的。到那時，你就會很高興你沒有生我的孩子。」

　　「你拒絕我了？」

　　「我是說，你不能任由離別的悲傷促使你倉促決定。」

　　她在騾鞍上坐得直直的，挺著胸、昂著頭。「這不是倉促的決定，先生。我很久以前就下了這樣的決心……甚至在我猜測你是一個——霍華德人之前。很早以前。我告訴了海倫阿姨，她說我是個傻女孩，我必須忘掉這個想法。但我從來也沒有忘記過。如果說那時我是個傻女孩的話，現在我已經長大了，知道自己在做什麼。拉撒路，我沒有其他要求。可以請克勞斯梅爾醫生幫忙，用注射器或者別的什麼。或者——」她又一次直勾勾地盯著他的眼睛——「也可以採用通常的做法。」她垂下眼簾，「但是，無論用哪種方法，都要抓緊時間。我不知道飛船的時間表；但我知道自己的。」

　　吉布森花了大約半秒鐘時間，考慮眼前的各種因素。「多拉。」

　　「我在……歐內斯特？」

　　「我的名字不叫『歐內斯特』，也不叫『拉撒路』。我的真名是伍德羅·威爾遜·史密斯。既然我不再是『吉比叔叔』了——在這一點上你是對的：『吉比叔叔』走了，永遠不再回來了一你還是叫我『伍德羅』好了。」

　　「好的，伍德羅。」

　　「你知道我為什麼不得不改名字嗎？」

　　「不知道，伍德羅。」

　　「哦？那麼，你想知道我有多老了嗎？」

　　「不想，伍德羅。」

　　「你想生一個我的孩子？」

　　「是的，伍德羅。」

　　「你願意和我結婚嗎？」

　　她的眼睛睜大了。但她立刻回答道：

　　「不願意，伍德羅。」

　　密涅娃，那一刻多拉和我之間幾乎就要爆發我們第一次爭吵了——也是最後，一次、唯一一次。她以前是個可愛的、令人愉快的小女孩，現在已經長成一個性情溫柔、非常可愛的年輕女人。但她和我一樣固執，只要拿定了主意，你是沒辦法和她爭論的，因為她根本不會和你爭論。我相信她已全面細緻地考慮過這件事，而且很久以前就下定了決心：只要我同意，就生一個我的孩子——但卻不會和我結婚。

　　對我來說，向她求婚並不是一時衝動；這只是表像。一瓶過於飽和的溶液幾乎會立刻結晶；那就是我的狀態。多年以前，自從這個行星無法再向我們提出真正的挑戰以後，我就對它失去了興趣；我渴望做其他的事。我以為，我心裡最重要的事就是等紮科回來……但當安迪·J最後真的在空中盤旋的時候，我才知道我一直在等的不是它。

　　當多拉向我提出那個奇特的要求時，我才知道我等待的是什麼。

　　我當然試圖說服她放棄這個想法——但我其實是故意在唱反調。事實上，我在心裡快速權衡了出現的問題，以及解決的方法。我仍然反對和一個短壽人結婚，但我更反對拋棄一個懷孕的女人。親愛的，我從來沒這麼想過。

　　「為什麼不願意，多拉？」

　　「我說過，你要離開了，而我不會阻止你。」

學達書庫(xuoda.com)