時間足夠你愛(166)_海萊因

一六六

　　「去年伍德羅還太小，這還不是問題；他的生日是作為一個驚喜到來的。他還是不知道自己生日的確切日期——所以我完全相信你了。拉撒路，你知道你直接的祖先的生日，因為你查過基金會的記錄。但是，正因為你說不出我其他孩子的生日，我想我找到了證明。」

　　「你知道我可以看到基金會的資料，我完全可能是在去年看到的生日記錄。」

　　「不對。為什麼你要記住某一個孩子的生日，然後跳過其他七個孩子？如果你不是對我父親特別感興趣的話，你又怎麼會記住我父親的生日呢？這說不通，親愛的。你打算尋找你的先祖，所以來的時候就準備好了。我不再相信你出現在我們教堂是件偶然的事了；你到那裡是去找我——我很榮幸。你可能也是這樣去找父親的——在他那個檯球廳的『象棋俱樂部裡』。你是怎麼做的？請了私人偵探？我不認為基金會的資料裡有關於我們的教堂和那個檯球廳的記錄。」

　　「差不多吧。是的，善良的女先祖，我努力設法找到一種可以被大家接受的方式與你們會面。如果需要的話，我可能會花上幾年的時間……因為我不能按響你們的門鈴，然後說，『嗨，你好！我是你的後代。我能進去嗎？』你可能會叫警察的。」

　　「我希望我不會叫警察，親愛的。但還是謝謝你採取了一種更溫和的方式。哦，拉撒路，我相信你說的每一句話，而且不再為布萊恩擔心了；我知道他會回到我身邊的！」

　　「莫琳，只要你能說服布萊恩……嗯，我會待到1926年8月份。」

　　「嗯……我會想出辦法的，我想那麼做！」她補充說，「你允許我告訴他嗎？你是誰、從哪裡來，還有未來世界、你說他不會受傷的預測？」

　　「莫琳，如果你願意，你可以告訴任何人。問題是沒有人會相信你。」

　　她歎了口氣，「我想是的。而且，如果布萊恩真的信了你的話，相信他會安然無恙——他可能會不再小心照顧自己。他自願為我們戰鬥，我愈到驕傲……但我不想讓他冒不必要的風險。」

　　「我想你是對的，莫琳。」

　　「西奧多……我腦子裡突然間裝了這麼多稀奇古怪的事情，我差點兒忘了一件事。既然我已經知道了你是誰——那麼這兒既不是你的國家，也不是你的戰爭，你又為什麼要自願參軍呢？」

　　拉撒路猶豫了一下，然後說出了實情：

　　「我想讓你為我驕傲。」

　　「噢！」

　　「你說得對，我不屬這裡，這也不是我的戰爭。但這是你的戰爭，莫琳。其他人為其他原因而戰——而我要為莫琳而戰。不是為了『讓這個世界更民主更美好』。儘管同盟國會贏得戰爭，但它不會實現那個目標。我為莫琳而戰。」

　　「噢！噢！我又要哭了——我忍不住。」

　　「別哭。」

　　「好的，勇士。拉撒路，你會活著回來吧？你一定有辦法知道答案。」

　　「這個嘛，親愛的，不用擔心我。有人曾想用各種各樣的方式殺我，但我還是比他們都活得長久。我是一隻機警的老貓，周圍又總，是有一棵樹可以爬上去逃命。」

　　「你沒有同答我的問題。」

　　他歎了口氣，「莫琳，我知道布萊恩會回家；這在基金會的資料裡有記載。他會活很長時間，不要問我是多長時間，因為我不會告訴你。關於你的也是，我同樣不會回答；知道太多未來的事情也不好。但是關於我？我不可能知道我的未來。資料裡也沒有相關記錄。怎麼可能有？這件事我還沒做完呢。但我可以告訴你的是：這不是我經歷的第一場戰爭，大約是第十五場。在其他戰爭中，他們沒有打死我。想在這場戰爭中打死我，他們的動作必須非常快才做得到。親愛的，我是你的勇士，我要為你去殺德國鬼子，而不是讓他們來殺我。我會執行我的任務，但我不會做什麼發瘋的事來贏得一枚獎章——老拉撒路才不會幹這種傻事呢。」

　　「就是說你不知道。」

　　「是的，我不知道。但我向你保證：不需要的時候，我不會伸出腦袋。跳進德國鬼子的戰壕之前，我會先扔進一顆手榴彈。我不會因為一個德國鬼子看起來死了，就認為他已經死了——我會確認他死了；我不介意在一具屍體上再浪費一顆子彈，如果是個裝死的人，我就更不介意了。我是個老兵。一個士兵怎麼才能成為老兵？要當悲觀主義者。所有竅門我都知道。親愛的，你已經不再為布萊恩擔心了，如果再讓你為我擔心的話，那未免太傻了。不要為我擔心！」

　　她歎了口氣，「我會努力的。如果你轉過這條街，我們可以走普羅斯派克，然後穿過林伍德大道到本頓大道。」

　　「馬上就到家了。我們來談談愛情吧，別談戰爭了。說說我們的南希。基金會現在在執行關於懷孕的政策嗎？對於第一次婚姻？」

　　「天哪！你真的什麼都知道。」

　　「那還用說。我還是講南希的事吧。如果喬納森真去參戰了——這我不知道——我可以向你保證，即便他丟了一隻胳膊或者一條腿，他的睾丸沒有受到任何傷害。雖說我沒有關心你其他孩子們的生日，但我看了他們所有人的生育記錄。喬納森和南希會有很多孩子。也就是說他回來了——或者被拒絕了，沒去參戰。」

　　「這話很讓人安心。有多少孩子？」

　　「你這個多事的小姑娘。我不會回答那個問題，也撤回關於懷孕政策的問題。」

　　「給你說件事，拉撒路——」

　　「親愛的，你真想知道答案嗎？如果不是為了說服你不要為布萊恩擔心，所以必須說出實情的話；我還是願意繼續當『特德·布蘭松』。我喜歡當你的『西奧多』。我不知道一個來自未來的神秘人會不會讓你覺得跟『布蘭松』在一起時一樣自在，尤其是如果你把我看作隔了好幾代的子孫。我在這裡，就在你身邊；不在遙遠的未來。」

　　「在我身邊，而你甚至還沒有出生呢，對嗎？還有，在你的時間裡……我早就死去了。你甚至知道我是什麼時候去世的。你說過的，只是不肯告訴我。」

　　「哦，該死，莫琳；問這些是不對的！向你承認我是時間旅行者，只會造成這種後果。我不得不把真相告訴你。為了你。」

　　「對不起，拉——西奧多，我的勇士。我不會再問問題了。」

　　「親愛的，我現在在這裡，這一事實本身就說明你現在沒有死，而我當然是已經出生了——掐我一下，你就會知道了。所有的『現在』都是一樣的；這是時間旅行的基本法則。『現在』不會消失；『過去』和『未來』都是數學上的抽象概念；『現在』永遠是這裡的一切。至於是不是知道你去世——或者說將要去世的日期——我不知道。我只知道你過去曾經——已經——將要——有很多孩子，而且你活了很長時間……而且你的頭髮一直沒有變白。但基金會失去了你的線索——或者說以後會失去。基金會的記錄裡沒有你死亡的日期。也許你搬了家，沒有通知基金會。嗯，也許我回來了——將要回來——在你年紀很老的時候把你接到了特蒂尤斯。」

　　「哪裡？」

學達書庫(xuoda.com)