異鄉異客(48)_海萊因

四八

　　鏡頭轉過來，顯示集會的人群，並集中到了李溫克兄弟和李溫克姊妹身上。眾人瘋狂鼓掌，高喊「哈利路亞」！李溫克兄弟不停地跟周圍的人握手，架勢活像個拳擊手；他的妻子紅著臉站在他身旁，一面擦眼睛一面微笑。

　　攝像機切回牧羊人身上，他抬手示意大家安靜，繼續用輕快的語氣說道：「歡送會在午夜開始，準時鎖門——所以記得提前到達，大家齊心協力，把它變成我們的羊群前所未見的、最快樂的狂歡；因為我們都為亞特和多蒂感到驕傲。葬禮將在日出後三十分鐘舉行，那以後，需要在清晨上班的人可以馬上用早餐。」牧羊人突然板起面孔，攝像機鏡頭也拉近了，直到他的臉充滿整個電視，「上次歡送會之後，教堂的司事在一間快樂屋裡找到了一個空啤酒瓶——屬一個由罪人蒸餾的品牌。那件事已經了結了；犯罪的兄弟懺悔了自己的罪行，還做了七倍的補贖，甚至拒絕了使用現金支付時所享有的折扣——我敢肯定他不會再犯同樣的錯誤。但請想一想，我的孩子們：冒失去永恆的快樂的風險，在一件世俗的商品上省下幾個小錢，這值得嗎？永遠別忘了在商品上尋找那個幸福、神聖的許可印。迪格比大主教的臉在許可印上對你們微笑。別讓哪個罪人塞給你什麼『一樣好』的貨色。我們的贊助商支持我們，他們也理應獲得我們的支持。亞特兄弟，很抱歉在如此快樂的時刻提起這樣一個問題——」

　　「沒關係，牧羊人！儘管繼續！」

　　「——但我們必須永遠牢記——」哈肖關掉了揚聲器。

　　「邁克，你不需要看這個。」

　　「不需要？」

　　「唔——」唉，這孩子早晚會知道這些東西，「好吧，繼續看吧。不過待會兒過來跟我談談。」

　　「好的，朱巴爾。」

　　哈肖正準備加上些忠告，好抵消邁克那種對什麼事都按字面理解的傾向，可電話的「等待」音樂變弱、消失，屏幕上出現了畫面。是個四十歲左右、被朱巴爾歸為「條子」一類的男人。

　　朱巴爾氣衝衝地說：「你不是基爾·伯奎斯特。」

　　「你找基爾伯特·伯奎斯特有何貴幹？」

　　朱巴爾的耐心仿佛正在經受最痛苦的考驗，「我希望跟他通話。你瞧，我的好夥計，你擔任公職嗎？」

　　那人猶豫了一下，「是的。你必須——」

　　「我『必須』個鬼！我是個公民，你的工資裡也有我交的稅。我只想打一個簡簡單單的電話，卻花了整整一個早上。你們把我從一頭沒腦子的笨牛轉到另外一頭，每一頭都在公家的飼料槽裡吃得肥頭大耳。現在又是你。告訴我你的名字、職務，還有工資號。讓我跟伯奎斯特先生談話。」

　　「你沒有回答我的問題。」

　　「哈，得了吧！我沒必要回答；我是不任公職的公民，你不是。而且，我所問的問題任何公民都有權要求任何公職人員作出回答。源自奧凱利訴加利福尼亞州一案，1972年。我要求你亮明身份：名字、職業、編號。」

　　對方用單調刻板的語氣回答道：「你是朱巴爾·哈肖醫生。你來電的地點是——」

　　「就為這個讓我等了這麼久？太蠢了。我的地址在任何圖書館、郵局或是電話中心都能找到。至於我的身份，每個人都知道。每個識字的人。你識字嗎？」

　　「哈肖醫生，我是警務人員，我要求你合作。你為什麼——」

　　「呸，先生！我是個律師。公民只在特定情況下才有義務與警方合作，例如追捕犯人的現場；即便這樣，仍然可以要求警官證明自己的身份。這是『追捕行動當中』嗎，先生？你是不是馬上就要從這個該死的電話裡跳到我這邊來？其次，在合理合法的前提下，公民也有義務在警方調查過程中予以配合——」

　　「這就是調查。」

　　「調查什麼，先生？想要求我配合，你必須首先亮明身份，讓我對你的真誠感到滿意；說明你的目的，而且——如果我提出要求——背誦相關條例，證明那個『合理的需要』真實存在。你一樣也沒做。我希望同伯奎斯特先生通話。」

　　那人下巴上的肌肉在抽搐，但他還是回答了：「我是聯邦特勤部的海因裡希上尉。你打電話到秘書長府邸卻轉到了我這裡，這足以證明我的身份。不過——」他掏出一個錢夾，彈開，送到攝像鏡頭前。哈肖啾了眼他的身份證。

　　「很好，上尉，」他怒氣衝衝地說，「現在你可否解釋一下，為什麼你要阻止我與伯奎斯特先生通話？」

　　「伯奎斯特先生無法接聽。」

　　「那你怎麼不直說？把我的電話轉給哪個和伯奎斯特平級的人。我是指直接為秘書長工作的人，基爾那種人。我不打算讓哪個下級奴隸來搪塞我，那些人連替自己擦鼻涕的權力都沒有！要是基爾不在，那看在老天份上，給我接個等級相當的人！」

　　「你一直想與秘書長通話。」

　　「正是。」

　　「很好，你可以解釋一下，你找秘書長有什麼事。」

　　「我也可以不解釋。你是秘書長的心腹助理嗎？你能參與他的秘密嗎？」

　　「問題不在這兒。」

　　「問題就在這兒。身為警備人員，你應該很清楚。我會解釋的，解釋給一個我知道有權接觸敏感材料、享有道格拉斯先生信任的人聽，而且只能點到為止，讓他明白必須讓我跟秘書長通話。你確定找不到伯奎斯特先生嗎？」

　　「相當確定。」

　　「那就只好找別人了——一個和他等級相當的人。」

　　「既然秘密到這種程度，你就不該用電話聯絡。」

　　「我的好上尉，既然你追蹤了電話來源，肯定應該知道我的電話裝有接聽最高安全級別回呼設備。」

　　特勤部上尉沒有理睬這話，只回答道：「醫生，我就直說好了。在你解釋你的意圖之前，你哪兒也去不了。如果你再打電話，你的電話同樣會轉到這間辦公室。打一百遍，打一個月，結果都一樣。直到你合作為止。」

　　朱巴爾開心地笑起來，「現在沒這個必要了。你說漏了嘴——是無意的嗎，還是有意為之？好了，現在我得到了採取行動之前所需要的那一點點情報。當然，這是說如果我必須採取行動的話。我也可以暫時不行動，今天之內……總之，現在的關鍵詞已經不再是『伯奎斯特』了。」

學達書庫(xuoda.com)