異鄉異客(103)_海萊因

一〇三

　　§二十九

　　門在帕特麗夏身後關上，吉爾問：「有什麼打算，邁克？」

　　「我們離開這兒。吉爾，你讀過些變態心理學。」

　　「沒錯。但不如你多。」

　　「你知道文身象徵著什麼嗎？還有蛇？」

　　「當然。這方面，我一遇到帕特就明白了。我一直希望你能想個法子。」

　　「除非我們能成為水兄弟，否則我也沒辦法。性可以是好的，很有用——但必須是作為一種分享和增長親近。我靈悟到，假如我在這麼幹時沒有增長親近——唔，我也說不準。」

　　「那種情況下，我靈悟你不會幹這種事，邁克，所以我才愛你——當然還有許許多多別的原因。」

　　「我還是沒靈悟『愛』。吉爾，我沒法靈悟『人』。但我不願帕特離開。」

　　「留下她。讓她和我們一起。」

　　（「耐心等待，吉爾。」）

　　（「我知道。」）

　　他又補充道：「恐怕我也沒法提供她所需要的一切。她每時每刻都想奉獻自己，給所有人。快樂集會還有蛇和呆子，這一切都無法滿足帕特。她想把自己放在祭壇上，永遠獻給世上的每一個人——讓他們快樂。這個新啟示教……對其他人，它有別的意義；但對帕特，它的意義就在於此。」

　　「是的，邁克，親愛的邁克。」

　　「該走了。選一身衣服，拿上你的包。我來處理垃圾。」

　　吉爾有些心疼，有一兩樣東西她挺想帶上。可邁克每次離開時，除了身上的衣服，什麼也不帶。他似乎覺得她也喜歡這樣。「我穿那條漂亮的藍裙子。」

　　它飄過來立在她頭上，吉爾抬起雙手，裙子扭動著穿到她身上；然後拉上了拉鍊。鞋子朝她走過去，她把腳放進鞋裡。「我準備好了。」

　　邁克感受到了她的情緒，卻無法理解那個觀念——它與火星人的想法差得太遠了。「吉爾？你想停下來結婚嗎？」

　　她想了想，「今天是星期天，搞不到結婚證的。」

　　「那就明天。我靈悟你想結婚。」

　　「不，邁克。」

　　「為什麼，吉爾？」

　　「結婚也不可能使我們更加親近了。我們分享過水——無論在英語還是火星語中，都同樣真實。」

　　「沒錯。」

　　「還有一個隻在英語裡成立的理由。我不願意朵卡絲、安妮、米麗安——還有帕特——以為我想把她們擠掉。」

　　「吉爾，她們誰也不會那麼想的。」

　　「我不會冒這個險，因為沒這個必要。你早就娶了我，很久很久之前，在那間病房裡。」她稍一遲疑，「不過你還是可以為我做一件事。」

　　「什麼事，吉爾？」

　　「唔，你可以用昵稱叫我！就像我對你那樣。」

　　「好的，吉爾。什麼昵稱？」

　　「哦！」她飛快地吻了吻他，「邁克，你是我遇到的最可愛、最甜的人——也是兩個星球上最惹人生氣的傢伙！不用費心了。時不時叫我一聲『小兄弟』就行……它讓我從裡到外渾身發抖。」

　　「好的，小兄弟。」

　　「噢，天哪！咱們趕緊離開這兒吧——免得我把你弄回床上去。樓下見；我去結帳。」她突然跑開了。

　　他們坐上了第一輛灰狗大巴，根本不管目的地是哪兒。過了一個星期，他們回了趟家，分享了幾天的水，然後沒有道別就離開了。道別是邁克抗拒的又一個人類習俗；他只對陌生人才這麼幹。

　　不久，他們來到拉斯維加斯，住進市區外的一間飯店。邁克試著賭錢，吉爾則當了秀女郎來打發時間。她既不會唱歌也不會跳舞；在這個西方的巴比倫，最適合她的工作是頭戴高禮帽、臉掛微笑、身著一小片亮閃閃的布料，走來走去展示自己。邁克忙著的時候她寧願工作，反正邁克總能為她搞到她需要的工作。賭場從不關門，所以邁克幾乎永遠沒空。

　　邁克很小心地遵守著吉爾制定的限制，不讓自己贏得太多。在每個賭場，他都先擠出幾千塊，然後又都倒回去。他也從不讓自己放手豪賭。後來他又找了份工作，主持一張輪盤賭的賭桌，他由著小球滾動，毫不干預。他研究周圍的人，努力靈悟他們為什麼要賭博。他靈悟到了一個跟性有關的動機——卻又似乎從中靈悟到了錯誤。

　　吉爾在一家富麗堂皇的劇院—餐廳裡工作。那兒有很多顧客，吉爾認定他們全都只是些呆子，連人都算不上。可她竟然發現自己真真切切地喜歡向他們展示自己。她以不斷增強的火星誠實檢視這種感覺。她一直喜歡被男人看，當然得是那些有魅力、讓她想觸碰的男人。說起來，有一個問題讓她時常苦惱不堪。她的身體對邁克沒有任何吸引力，儘管他對她的身體極盡熱忱，任何女人都不可能夢想得到更多了——

　　——前提是在他有空的時候。但就算手頭正好有事，邁克也一樣慷慨；他會任由她把自己從入定的狀態喚醒，毫不抱怨地換過擋來，微笑、熱切、深情款款。

　　可無論如何，問題還是擺在那兒，沒法回避。這是邁克的怪僻之一，就好像他不會大笑一樣。吉爾當上了大腿秀女郎，首次出場後她就確定，她喜歡陌生人用愛慕的眼光盯著自己，因為這是邁克所沒有給予她的。

　　然而她的誠實已經臻于完美，所以這個理論很快就被淘汰了。觀眾大多都是些太老、太胖的禿子，吉爾不可能覺得他們有魅力。吉爾向來對所謂的「老色狼」嗤之以鼻。但一般的老男人不在此列，她提醒自己。朱巴爾可以看著她，甚至說些粗話，但她從沒覺得朱巴爾心中有任何肮髒的念頭。

　　可現在，她發現這些「老色狼」並不讓她噁心。感受到他們愛慕的眼神或者赤裸裸的欲望時——她的確能感受到這些，還能識別源頭——她並沒有不愉快；這讓她渾身暖烘烘的，自鳴得意又滿心歡喜。

　　「暴露癖」對她從來只是個專門術語，一個她所鄙視的人類弱點。現在，她挖出了自己的暴露癖，認真研究。結論是，要麼這種自戀很正常，要麼是她自己不正常。但她並沒有覺得自己不正常；反而覺得比過去任何時候更加健康。她一向身強力壯（護士不可能弱不禁風），而現在，她連傷風、胃脹都沒了。如此健康持續了多長時間？想不起來了……天啊，就連肚子不舒服也沒有。

學達書庫(xuoda.com)