異鄉異客(123)_海萊因

一二三

　　§三十三

　　「然後呢？」朱巴爾問，「你接受他們的邀請了嗎？」

　　「哈！我飛也似的逃了！一把抓起衣服，根本沒理會警告牌，就這麼跳進了升降管裡。」

　　「當真？我想，如果我是吉爾，恐怕會覺得受了侮辱。」

　　卡克斯頓漲紅了臉，「我必須離開，朱巴爾。」

　　「呣——之後呢？」

　　「之後？我穿上衣服——發現包忘了拿，也沒去管它。事實上，我走得太急，差點兒送了小命。你知道那些普通的升降管是——」

　　「我不知道。」

　　「呃？好吧，如果你不按下『上升』，它就會慢慢下沉，跟糖漿差不多。可那個升降管……我沒有下沉——我直往下掉！整整六層樓。眼看要摔成肉醬，有什麼東西突然接住了我。不是安全網，是某種動力場之類的。把我嚇個半死，就好像之前那些事還不夠似的。」

　　「千萬不要信任機械。我還是堅持走樓梯，實在不行就拿電梯湊合。」

　　「唉，那玩意兒恐怕得好好整整。名義上是杜克負責安全檢查，可無論邁克說什麼他都當聖旨；邁克完全把他迷住了。見鬼，他們都被他迷住了。那條升降管出問題的時候，肯定比普通的更可怕。朱巴爾，我們該怎麼辦？我擔心得要命。」

　　哈肖的嘴唇一撇，「究竟哪些方面讓你覺得不安？」

　　「什麼？所有方面。」

　　「真的？聽你剛才說話，我還以為你挺喜歡這次拜訪呢——直到你變得像只受驚的兔子那會兒為止。」

　　「唔——沒錯。邁克把我也迷住了。」卡克斯頓似乎有些困惑，「要不是最後那點兒古怪，我恐怕還醒不過來呢。朱巴爾，邁克就坐在我身邊，一隻胳膊摟著我——他不可能有機會脫衣服。」

　　朱巴爾聳聳肩，「你當時正忙著，就算地震了大概也注意不到。」

　　「噢，胡說！我又不是小女生，還會把眼睛閉上不成？他是怎麼弄的？」

　　「我看不出這有什麼關係。或者你是在暗示我，是邁克的裸體把你嚇著了？」

　　「我是給嚇著了沒錯。」

　　「你自己不也光著屁股？得了，先生！」

　　「不，不！朱巴爾，還要我畫張圖幫你理解嗎？我就是受不了群交。差點兒連早飯都吐出來了。」卡克斯頓扭了捏身子，「要是有人在你的起居室裡像群籠子裡的猴子那麼幹，你會有什麼感覺？」

　　朱巴爾十指交叉，「這就是問題的關鍵，本；那不是我的起居室。你走進一個人的家裡，你就要接受他家的規矩。這才是文明的行為方式，放之四海而皆準。」

　　「你不覺得他們的行為讓人厭惡嗎？」

　　「啊，你又提出另一個問題來了。大庭廣眾之下展示情欲讓我討厭，可這僅僅反映了人家在我幼年時灌輸給我的準則。人類當中有很大一部分和我的品位不同；群交的歷史可長著呢。不過，『厭惡』？我親愛的先生，只有那些觸犯了我的倫理道德的事情才讓我厭惡。」

　　「照你這麼說，那不過是品位的問題？」

　　「僅此而已。再說了，儘管我的品位和尼祿皇帝大不相同，可這並不表示我的品位就比他的更神聖。正好相反——尼祿是位神祇，我只是個凡人。」

　　「下地獄去吧。」

　　「假如真有所謂永世不得超生那種事兒——也許吧。不過，本，邁克那兒的一切並不是公開的。」

　　「什麼？」

　　「你告訴我說，那群人實行群婚——要講術語的話，應該是群體神婚。所以說，無論發生了什麼，或者將要發生什麼（你一直拐彎抹角的），都是他們的私事。『就咱們幾隻上帝的小雞罷了，沒別人。』所以，誰又會覺得受了冒犯呢？」

　　「我受了冒犯！」

　　「你還沒有完全接受他們的神祇。你誤導了他們。這是你自找的。」

　　「我？朱巴爾，我才沒有。」

　　「噢，胡說！你一到那兒就看出他們的習俗跟你的不同。真不想幹的話，當時就該回頭。可你留下來了，享受著一位女神的芬芳，你自己也像位神祇一樣對待她。你知道那兒是怎麼回事，他們也曉得你知道；但他們錯就錯在把你的虛偽當成了硬通貨。不，本，邁克和吉爾的行為無可指摘；問題出在你。」

　　「見鬼，朱巴爾，你這是故意歪曲事實！我確實陷得太深了，但當時我別無選擇，只有離開！我快吐了！」

　　「所以你聲稱這是條件反射？只要過了控制不住情緒的十二歲，任何人都知道該咬緊牙關，走到洗手間去，等事情涼下來再回去給人家一個大致說得過去的藉口。你的行為不是條件反射。條件反射只能倒空你的胃，它沒法為你的雙腳選擇路線、幫你取回東西、帶你穿過幾道門再讓你跳進一個洞裡。那是恐慌，本。你為什麼驚惶失措？」

　　卡克斯頓久久沒有回答。最後他歎了口氣，「說到底，我猜——因為我是個假正經吧。」

　　朱巴爾搖搖頭，「假正經總要指手畫腳，而且一心以為自己定的規矩就是自然法則。你不合格。你調節過自己，適應了許多不符合你的準則的東西。一個徹頭徹尾的假正經一開始就會侮辱那位可愛的文身女，然後破門而出。再往深裡想想。」

　　「我只知道整件事都讓我不開心。」

　　「這我知道，本，而且覺得很遺憾。讓我問你個假設性的問題。你提到了一位名叫露絲的女士。假設吉爾當時不在場，想像一下，和你一起的是邁克和露絲。想像是他們請你分享同樣的親昵，那樣你還會覺得厭惡嗎？」

　　「呃？怎麼？當然。當時的情形本身就讓人厭惡。我是這麼看的，儘管你說那不過是品位的問題。」

　　「多厭惡？嘔吐？驚慌逃竄？」

學達書庫(xuoda.com)