異鄉異客(133)_海萊因

一三三

　　「火英詞典？肯定不容易。」

　　「噢，不！」米麗安的表情幾乎稱得上驚詫莫名，「那怎麼可能！火星語詞典只能用火星語。以前還從沒人寫過呢，火星人自己不需要這種東西。我只管記錄；把他們幹的打出來。邁克和酒鬼——主要是酒鬼——搞了個火星語語音表，八十一個字母。我們改造了一台IBM打字機，把上檔鍵也利用起來。親愛的老闆，我被毀了，再也當不成秘書了；現在我已經習慣了火星打字法。今後你大喊一聲『速記』，我卻什麼也幹不了，你還會一樣愛我嗎？做飯倒還沒忘……而且人家說我還有些別的天賦。」

　　「別擔心，我會用火星語口述的。」

　　「我靈悟你會的，等邁克和酒鬼搞定你之後。不是嗎，帕特？」

　　「你說得對，我的兄弟。」

　　他們回到起居室，卡克斯頓走過來，建議找個安靜些的地方說話。他領著朱巴爾通過走廊，來到另一間起居室。「看來這層樓大部分都被你們占了。」

　　「全部。」本道，「四個豪華套間——部長套房、總統套房、皇家套房和業主小屋，全都打通，而且只能從我們自己的停機坪進來……當然還有一個門廳也可以出入，不過那兒不大安全。已經有人提醒過你了吧？」

　　「是的。」

　　「眼下我們還用不了多大地方……但再過些時候就難說了；斷斷續續地不停有人來。」

　　「本，你們怎麼能藏得這麼大搖大擺？酒店的人會走漏消息的。」

　　「酒店的人不會上來。你看，這家酒店的所有人是邁克。」

　　「要我說這就更糟了。」

　　「除非咱們勇猛果敢的警察局長連道格拉斯先生也買通了。邁克通過了四層偽裝才買下它。再說，只要邁克下命令，道格拉斯從來不去打探原因。依我看，自從奧斯伯特·基爾加倫接手我的專欄，道格拉斯就不再恨我了。另一個原因是，他不想放棄對那筆財產的控制權。這家酒店記錄在案的老闆是我們一個秘密的第九級兄弟。現在老闆占了這層樓避暑，經理不會來打聽為什麼——他非常喜歡自己這份工作。在這裡藏身很不錯，我們就待在這裡，直到邁克靈悟我們該去哪兒為止。」

　　「聽你這麼說，邁克好像早預料到會有今天。」

　　「我敢說是的。兩個星期以前，邁克就清空了巢仔們的巢——只除了米麗安和她的寶寶；這兒離不開米麗安。邁克把有孩子的父母送去了其他城市，我猜都是些他準備建禮拜堂的地方。等事情發生的時候，需要轉移的只剩下我們一打人。不費吹灰之力。」

　　「可你們差點連命也沒保住。東西全丟了吧？」

　　「唔，重要的東西都帶出來了。酒鬼的語言磁帶，米麗安用的改裝打字機——連你那幅肖像也沒落下。邁克還抓了些衣服和現金。」

　　朱巴爾有些懷疑：「你是說那些都是邁克幹的？邁克當時不是還在牢裡嗎？」

　　「他的身體在牢裡，蜷成一團閉縮起來。但他和我們在一起。你明白嗎？」

　　「我沒靈悟。」

　　「附體。大多數時間，他在吉爾的腦子裡，就在我們身邊。朱巴爾，我沒法跟你解釋；你得親自去試試看。爆炸剛一發生，他就把我們轉移到了這兒。之後他再回去搶救別的東西。」

　　朱巴爾皺起眉頭。卡克斯頓不耐煩地說：「遙感傳送嘛，有什麼難靈悟的，朱巴爾？是你叫我睜開眼睛，看到奇跡時要承認它。我聽了你的話，它們也發生了。只不過它們不是奇跡，就好像無線電不是奇跡一樣。你靈悟無線電嗎？或者立體電視？或者電腦？」

　　「我？不。」

　　「我也一樣。可假如我願意花時間、費功夫學習電子學的語言，我是能靈悟的；它並不是奇跡，只不過很複雜而已。一旦你學會語言，遙感傳送也同樣簡單——難的是語言。」

　　「本，你能辦到嗎？」

　　「我？這可不是幼兒園的科目。名義上說，我是執事，這只是沾了『初召』的光，我的實際進展大概只到第四級，才剛開始學習控制自己的身體。帕特是唯一一個經常用遙感傳送的人……但我不知道她這麼做時邁克是不是在協助她。邁克說她有這個能力。但帕特這個人天真到奇怪的程度，她是個天才，卻很謙卑，總覺得自己必須依賴邁克。其實沒有必要。朱巴爾，我靈悟到一件事：我們並不真的需要邁克。火星來客本來可以是你。或者是我。邁克就好像第一個發現火的人。火一直都在。只要他告訴大家該怎麼做，任何人都能用它……任何有足夠理智、知道不讓自己被燙傷的人。明白我的意思嗎？」

　　「靈悟一部分。」

　　「邁克就是我們的普羅米修斯——如此而已。邁克一直在強調這個。你是上帝，我是上帝，他是上帝，所有能靈悟的都是上帝。邁克和我們其他人是一樣的。當然，他是一個卓越的人。要是換一個不那麼高尚的人來傳授火星人的知識，他說不定會把自己樹成個無聊的神仙。邁克不屑於這種誘惑。普羅米修斯……僅此而已。」

　　朱巴爾慢吞吞地說：「把火種帶給人類，普羅米修斯可是付出了昂貴的代價。」

　　「別以為邁克沒有！他的代價是每天工作二十四個鐘頭，一個星期七天，就為了教我們怎樣用火柴又不會燒著手。吉爾和帕特不許他這麼幹，逼他每個星期休息一晚，那是我來之前很久的事了。」卡克斯頓笑道，「但你別想阻止邁克。這地方到處是賭場，而且因為賭博在這兒是違法的，大多數地方都詐賭。於是邁克把他的休息時間拿來賭錢——拿來贏錢。他們襲擊他，想殺了他，麻醉藥、肌肉男，什麼都試過。最後人人都知道了，他是這兒最走運的人……從而吸引了更多的人來到我們的禮拜堂。最後，他們不讓他走進賭場的大門——真是打錯了算盤。撲克粘成一團、發不出牌來，輪盤不肯轉，骰子每回都出十二點。到頭來，他們只好投降……讓他贏上幾千塊，再請他另外換家場子。只要他們講禮貌，邁克挺好說話的。」

　　卡克斯頓又補充道：「所以，反對我們的勢力又多了一個。不止是弗斯特教徒和其他教派，還有賭博集團和城市的政治機器。依我看，縱火的是行家，弗斯特的打手恐怕並沒插手。」

　　他們說話時候不斷有人進進出出、聚聚散散，帶給朱巴爾一種特別不同尋常的感覺：這些人既不慌不忙、從容自如，又迸發出動態的張力。沒人激動、沒人匆忙……然而他們的所作所為似乎都有自己的目的，就連那些顯然沒有事先安排的舉止——比如相遇時的親吻或問候——也不例外。在朱巴爾看來，每個動作仿佛都由編舞預先設計過似的。

　　一種安詳寧靜卻又不斷遞增的張力——或許說「期待」更合適些；這些人一點沒有那種神經兮兮的緊張。它讓朱巴爾聯想到某些東西。是手術嗎？就像一位高明的外科大夫，沒有嘈雜，沒有無謂的動作。

學達書庫(xuoda.com)