異鄉異客(140)_海萊因

一四〇

　　§三十六

　　朱巴爾醒來時神清氣爽、心情愉快，他立刻意識到，自己已經許多年沒在早餐前感覺如此之好了。很久以來，從睜開眼到第一杯咖啡下肚之前是一段無比黑暗的時光，他每天都對自己說，明天或許會好些，全靠這句話才挺了過來。

　　這天早晨他卻吹起了口哨。他注意到了這個怪現象，趕緊閉上嘴巴，可沒過多久又忘記了，重新吹起口哨來。

　　他在鏡子裡看見自己的臉，露出個苦笑，又咧開嘴，「你這學不乖的老山羊。等著吧，宰羊的馬上就到。」他看見一根白色的胸毛，把它拔了出來。白毛還剩下不少，他不再理會，逕自繼續準備面對世界。

　　他走出房門，發現吉爾站在門口。是巧合嗎？但他再也不相信這家裡會有什麼「巧合」了；這兒就像台計算機，什麼都是組織好的。她徑直撲進他懷裡，「朱巴爾——噢，我們多愛你啊！你是上帝。」

　　朱巴爾以同樣的熱情回吻了她，他靈悟到假如不這樣就太虛偽了。吻吉爾的感覺與吻道恩完全不同，這種差別無法定義，卻又明白無誤。

　　他很快結束了這個吻，把她稍稍推開些：「你這小梅薩利娜【①】……竟然陷害我。」

　　【①梅薩利娜·瓦萊裡亞（Messalina Valeria），羅馬皇帝克勞狄（Claudius）的第三個妻子，以淫亂和陰險著稱。】

　　「朱巴爾親愛的……你真是太棒了！」

　　「唔……見鬼，你怎麼知道我還能行的？」

　　吉爾睜大清澈的雙眼，十分無辜地望著他，「怎麼，朱巴爾，自從邁克睡覺——我是說入定，我就一直很肯定。入定之後，他仍然能看見附近很大一塊地方。他有問題要問你，所以他時常會瞧瞧你，看你是不是已經睡了。」

　　「可我一直是一個人睡的啊！一直都是。」

　　「沒錯，親愛的。我說的不是那個意思。你知道，他不明白的事情總要我解釋給他聽。」

　　「唔，唔！」朱巴爾決定還是別問下去的好，「無論如何，你還是不該陷害我。」

　　「我靈悟到你心裡並不介意，朱巴爾。我們必須讓你入巢。完全進入。我們需要你。你是那麼好，卻又那麼害羞，那麼謙卑。於是我們就改變了一下，既能表示歡迎，又不會傷害你。而且據我靈悟，我們確實沒有傷害你。」

　　「這個『我們』是怎麼回事？」

　　「正如你靈悟的，那是一次全巢參加的水分享。你自己在場嘛。為了它，邁克也醒了……他和你一道靈悟，把我們維繫在一起。」

　　看來這個問題也問不得，朱巴爾趕緊再次轉移話題，「這麼說邁克終於醒了。所以你的眼睛才這麼亮晶晶的。」

　　「只有一部分是為這個。邁克沒有閉縮的時候我們總是很快活，有他在，讓人非常高興……但他從沒有真正離開。朱巴爾，我靈悟到你還沒有完全靈悟我們分享水的方式。但等待會完滿的。邁克一開始也沒靈悟。在火星上，孕育和分享—親近是完全脫離的。他以為那種事只不過是為了孕育蛋，就像在火星那樣。」

　　「唔……這本來就是首要目的嘛。寶寶。所以昨晚的行為對有一個人——也就是我——是很傻的。到了這把年紀，我早就無意引發人口增長了。」

　　吉爾搖搖頭，「寶寶是結果之一……但並不是首要目的。寶寶賦予未來意義，那是很好的。可女人一生中孕育寶寶的時候並不多，三次，四次，最多十幾次……但她卻會成千次與人分享自己——這才是那件事的首要用途。假如只是為了生殖，寥寥幾次就夠了，但事實上它卻如此頻繁。它是分享和增長親近，直到永遠，從不停息。朱巴爾，邁克靈悟到我們的法子更好。沒被孵成個火星人多讓人高興啊……生為人……而且是個女人！」

　　朱巴爾湊近了看著她，「孩子，你懷孕了？」

　　「是的，朱巴爾。我靈悟到等待已經結束，我可以自由地孕育了。巢裡大多數人都不需要等待，但道恩和我一直很忙。現在我們靈悟到關鍵點正在迫近，我還靈悟到關鍵點之後將會有一段等待——會有的，你等著看吧。邁克不會立刻重建教會，所以他的高階祭司可以不慌不忙地造一個寶寶。等待終究會完滿的。」

　　朱巴爾從這一大堆亂糟糟的話裡提煉出了主要的事實……或者說吉爾對懷孕這種可能性的看法。說到底，要懷孕的話，吉爾的機會有的是，這證明不了什麼。他決意好好留心，到時候一定要帶她回家。邁克的超人辦法沒什麼不對，但手邊有些現代醫療設備也不會有壞處。他可不會為了驚厥、生產或者其他什麼毛病而失去吉爾，即使這意味著必須跟這些孩子們來硬的。

　　另一個問題在他腦子裡轉了轉，他決定還是不要提出來，「道恩在哪兒？還有邁克呢？這地方真太安靜了。」周圍一個人也看不見，也聽不到說話的聲音……然而那種古怪的感覺、那種快樂的期待感卻比任何時候都強。他本來還以為氣氛會鬆弛下來呢——儀式他不是已經參加了嗎？雖然是蒙在鼓裡加入的。可現在空氣卻更加地緊張。這突然讓他想起了自己小時候第一次站在路邊，等待馬戲團的遊行隊伍……突然有人喊了聲：「大象來了！」眼下的感覺跟那時幾乎一模一樣。

　　現在朱巴爾又有了那種感覺，仿佛只要自己再長高些，就一定能越過激動的人群頭頂看到大象。唯一的問題是，這裡並沒有人群。

　　「道恩要我代她給你一個吻，她現在正忙著，大概還得三個鐘頭。邁克也在忙，他又進入閉縮了。」

　　「哦。」

　　「別這麼失望嘛；他很快就會自由了。邁克現在特別努力，就是為了騰出時間來見你……也是為了讓我們都獲得自由。杜克昨晚到處搜刮編詞典用的高速錄音機，現在所有能幹這活兒的人腦子裡都塞滿了火星語音符號，弄完以後邁克就能過來了。道恩剛剛開始錄音；我弄完了一段，溜出來道早安……馬上就要回去，好讓邁克再往我腦子裡裝東西，裝我負責的最後一部分，所以待會兒道恩會比我先出來。喏，道恩的吻——剛才那個是我自己的。」她摟住他的脖子，貪婪地貼上他的嘴唇，最後歎道，「天哪！我們為什麼等了那麼久？再見，暫時的。」

　　朱巴爾在餐廳裡找到幾個人。杜克抬起頭，笑著對他揮揮手，隨後繼續大嚼早餐。他看起來完全不像一整晚沒睡的樣子，事實上確實不是一整晚；他已經兩晚沒睡了。

　　見杜克揮手，貝基·韋桑特也抬頭四下望瞭望，看見哈肖，她高興地說：「嗨，你這老山羊！」伸手抓住他一隻耳朵，把他拽下來悄聲說道，「我一直都知道——可教授死的時候你怎麼沒來安慰我？」說完又大聲加上一句，「坐下，我們來往你肚子裡填些吃的，你再跟我說說最近都在謀劃些什麼。」

　　「馬上就來，貝基。」朱巴爾繞到桌子的另一邊，「嗨，船長。旅行還順利吧？」

　　「一點麻煩沒有。現在的任務真是越來越小兒科。你還沒見過范特龍普夫人吧。親愛的，來見見這場秀的奠基人，獨一無二的朱巴爾·哈肖——要再有第二個，那可就太多了。」

　　船長的妻子身材高大，相貌平平，一雙眼睛平靜無波，顯然常常站在望夫崖上眺望遠方。她起身吻吻朱巴爾，「你是上帝。」

　　「呃，你是上帝。」看來他還是乖乖就範的好，別再抵抗他們的口頭禪了。真見鬼，要是再多說幾回，沒準兒剩下那幾條健全的神經也會跟他拜拜，到時候他真信進去了也說不定呢……再加上船長老婆的胳膊把他摟得那麼緊，這話聽上去還確實有些友好的味道。沒錯，說到接吻，她甚至能給吉爾當老師。她——安妮是怎麼形容的來著？——她全神貫注；讓你知道她的注意力完全在你身上。

　　「範，」他說，「我猜，發現你在這兒，我不該覺得奇怪。」

　　「這個嘛，」宇航員回答道，「上過火星的人應該多跟火星土著聊聊，學學當地語言，不是嗎？」

　　「就為了語言，唔？」

學達書庫(xuoda.com)