奧古斯都(98)_約翰·威廉斯

九八

　　▼Ⅲ.傳單　雅典的提馬格尼斯撰（公元前21年）

　　君可知愷撒府裡哪位更氣盛——
　　是那位世人皆稱皇帝和至尊的，
　　抑或是那位依禮俗應該做他
　　柔情的賢內助、出廳堂入臥房都一般
　　盡責的人？看如今統治者如何被統治：
　　燈火搖搖，賓主喧喧，
　　笑聲比醇酒流蕩更迅速。他向
　　他的李維婭說話，她充耳不聞；
　　他再說，一個微笑又令他打住。
　　據說是他不肯給她一根戲杖子^①，
　　怎麼卻像是台伯河已被寒冰封凍！^②

　　﹛① 原文bauble可指小丑的戲棍，代表權杖。﹜
　　﹛② 原詩含有文字遊戲，以「台伯河」（TIber）與「封凍」（agrIp In Ice）分別嵌套了提比略（TIberIus）與阿格裡帕（AgrIppa）的名字。﹜

　　＊

　　但是，被統治或統治者，都不大相干。
　　看哪，某個萊斯比婭從角落投來的一瞥
　　叫火炬也黯淡；明豔的黛麗亞們
　　蹙眉於躺椅之間，在微光中都露著肩膀；
　　但是他全都不屑一顧。因為他朋友的
　　妻子大膽放肆地來了（這朋友沒看見，
　　因為他目不轉睛地望著一個
　　火光下起舞的少年）。幹嗎不？世人的
　　統治者心想。梅賽納斯一向慷慨地
　　付出他的時間；這另一個小東西
　　他從來不用，當然不會吝惜不給。

學達書庫(xuoda.com)