奧古斯都(115)_約翰·威廉斯

一一五

　　▼Ⅴ.獻給尤利婭的詩　相傳為奧維德之作（約公元前13年）

　　躁動不安的我，漫無目的地浪遊，經過諸神棲居的
　　神殿與樹林——當過路人停步于我們凡人保有的記憶中
　　不曾有斧子饑餓地齧過枝柯與灌木的古代樹林，
　　諸神會招喚路人的崇拜。
　　我可以在哪兒停步？我行近雅努斯^①又走過了他的身旁——步子快得無人察覺，除了他。
　　這時，維斯塔來了——她可靠，又別有一種和藹，
　　我想；於是我呼喚起來，然而她卻沒有應答我。
　　維斯塔正在照看火焰——無疑在給某個人煮食。
　　她漫不經心地擺了擺手，依然對她的熱爐子俯首。
　　我悲傷地搖搖頭，繼續前行。這時朱庇特打了響雷，
　　眼睛對我迸射著光。啊呀？他是否堅決要我發誓改弦更張？「奧維德，」他雷鳴道，「你這談情說愛的
　　生涯，這瑣碎的作詩湊韻，空虛的裝腔作勢是否無休無止？」我試圖回答，但雷鳴沒有中斷。
　　「依靠歷練吧，可憐的詩人；披上元老的袍服，為國家思考——怎麼也得試試。」雷聲震耳欲聾，其後
　　我聽不見了。我悲傷地走過。這時在瑪爾斯的神殿前，我疲憊地停住腳步，比任何人更敬畏地看見他左手
　　在給一塊田地播種，右手在空中揮劍——至高無上的瑪爾斯！活人與死者的老父親！我喜悅地
　　向他呼喊，盼著我終於能得到歡迎。但沒有。護佑並命名了我出生的三月的他，^②不願接納我。
　　我歎息；眾神啊，莫非就沒有我可以歸向的地方？

　　﹛① 雅努斯（Janus）是羅馬神話的雙面門神，一張臉望著過去，另一張反面的臉望著未來。﹜
　　﹛② 三月（March）因戰神瑪爾斯（Mars）得名。﹜

　　＊

　　我古老的祖國裡最古老的諸神不理不睬，我在絕望中漫遊越過他們的地域，讓
　　各方的微風載我去它們想去的地方。而終於
　　傳來了聲響——輕柔、遙遠而甜蜜：是雙簧管與鈴鼓與長笛；
　　笑聲的音樂；風；鳥鳴啁啾；暮色中簌簌的葉。
　　這時聽覺在導引著我；我要追隨而去，以求
　　眼睛可以瞥見音樂應許的一切。忽然之間，
　　一道溪流在我面前敞開，湧泉迸流侵入了山穴與洞窟，又悠閒地蜿蜒在仿佛懸空般顫抖的
　　百合花間；我告訴自己，這裡肯定有神在棲息——一個我未曾知道的神。
　　甯芙們穿著薄如蛛絲的衣袍慶祝春天與夜晚；然而在超乎眾人的高處，豔光四射的一個女神
　　讓所有的眼睛為她停駐。她領受喜悅的膜拜、歡聲的祈禱，
　　微微一笑就令暮色轉明，比我們的黎明女神動作更輕柔；她的美
　　會讓高貴的朱諾也黯然失色。我想：這是新的維納斯步下凡塵；沒有人曾經見過她，然而人人知道
　　他們必須崇拜她。向女神致敬！就讓我們將舊有的諸神
　　安全地留在樹林中。就讓他們對世界皺眉，責備願意聆聽的人吧；
　　一個新的季節於此誕生；一個新的國度於此建成，
　　在我們從前所愛的羅馬的靈魂深處。我們必須歡迎新的，
　　活在它的喜悅中，歡欣鼓舞；夜晚很快要降臨，我們很快要歇息了。但是這一刻我們蒙受美的駐在，
　　女神的恩賜給神聖的樹林帶來了生命。

學達書庫(xuoda.com)