學達書庫　>　外國作品　>　擺渡人　|　上頁　下頁

九

▼第三章 　　迪倫爬到過道上，總算站了起來，結果頭又重重地碰到了什麼東西。 　　「該死，噢！」迪倫大叫了一聲。她趕緊把頭低下。手摸了摸正狂跳不已的太陽穴。似乎沒有流血，可是疼得要命。這次她小心翼翼地抬起頭來，用雙手在前面給腦袋開道。四周太黑了，她連剛才撞到了什麼都沒看清。 　　「有人嗎？」她怯生生地喊著。沒人回應，連其他乘客走動時窸窸窣窸的腳步聲也沒有。剛才車上還坐滿了人，現在人究竟都到哪兒去了？腦海裡閃過剛才座位旁地板上那一大攤液體，她盡力不去想這些。 　　「有人嗎？」這次她加大了聲音，「有人聽到我說話嗎？有人嗎？」 喊到最後聲音已經有些沙啞了，恐慌又開始抬頭。她的呼吸越來越急促，她努力想把心中無邊的恐懼感想個清楚、弄個明白。 　　眼前的黑暗讓她產生了幽閉恐懼，她抓著自己的喉嚨，像是有什麼東西在掐著她似的。她現在孤身一人，周圍是……是……她不敢想下去了。她只知道自己在車廂裡再多待一秒都受不了了。 　　她想都沒想就拼命往前沖，一路跌跌撞撞，不斷費力地越過障礙物。她的腳落在某個柔軟光滑的東西上面，運動鞋踩上去沒有一點阻礙，她險些滑倒。她嚇壞了，拔腿便跑，想離這堆像海綿一樣的東西遠點，但另一隻鞋卻找不到安全平坦的地方下腳。於是就像電影慢鏡頭一樣，她不由自主地朝著地面和那一堆令人毛骨悚然的東西緩緩倒了下去。不！她喘著粗氣，在身子摔倒時伸手自我保護。揮動的手臂正好觸到一根金屬欄杆，她的手指緊緊攥住杆子，於是身體下行戛然而止，全部壓力都移到了肩部肌肉上。她乘勢向前傾，脖子撞到冰冷的金屬上，一陣劇痛。 　　迪倫顧不上脖子一陣陣的抽痛，雙手緊緊抓著欄杆，就好像這樣就抓住了現實一樣。她心裡想，這根欄杆就挨著車門，現在自己肯定也在車門口，於是她全身都放鬆了下來，思維也比剛才清楚了一些。她之所以現在孤身一人原因就在這兒，其他乘客肯定已經奪門而逃了。他們沒注意到她是因為她剛才被壓在那個胖女人身下。 　　早知道就坐在流浪者隊球迷身邊了。想到這兒，她有氣無力地笑了一下。 　　黑暗中，她不相信自己的腿，伸出手順著與欄杆相連的隔板向前摸索，希望能摸到那扇打開的折疊門。她的指尖向前探，卻一無所獲。又慢慢向前挪了幾步，她終於發現了門，卻是關著的。 　　這就怪了！她想著，聳了聳肩。其他人一定都是從另一側的出口逃生了。她的運氣一貫如此。經過一番邏輯推理，她冷靜了下來，思維也清晰了。她不願意再折返回去，冒著又踩到軟乎乎的東西的風險穿過車廂，那會讓人更加焦慮不安。她四處摸索想找到開門的按鈕，手指碰到了它凸起的邊緣，使勁推了推，但門仍然緊閉。 　　「該死！」她小聲嘀咕了一句。在撞車事故中，車上的電可能已經被切斷了。她轉頭觀瞧，這個動作做得毫無意義，因為什麼也看不到。想像填補了視覺上的空白，她仿佛看到了整個車廂一路上盡是向上翹的座椅、行李，窗子上的碎玻璃還有些黏糊糊軟塌塌的東西——在她的想像中這些東西便具體化為殘肢斷腿。不，她絕不能再回去了。 　　她把手平放在車門上使勁推。儘管門沒有開，但她能感到門還是有點變形。她覺得只要自己力氣夠大就能推開門。她後退幾步，深吸一口氣，然後猛地向前，左腳後跟用盡了全力踹門。狹小的空間裡傳來砰的一聲巨響，餘音繞耳。這一下對膝蓋和腳踝的衝擊力不小，兩個部位頓時感到一陣劇痛。但外面的新鮮空氣吹到臉上，這讓她看到了希望。她的雙手一試，一扇門已經脫離了滑槽。如果她對著另一扇門也來這麼一下子，兩扇門之間的空隙就足夠她擠出去了。這次她倒退了兩步，使出十分的力氣，用身體撞門。兩扇金屬門之間相互剮蹭，發出刺耳的聲音，最後終於讓出了一道豁口。 　　缺口不算大，幸運的是迪倫的身量也不大。她側身從空隙中穿過去，拉鍊正好卡在身體和門之間，傳來衣服撕裂的聲音。接著她一下子失去了重心，身體朝著鐵軌倒了下去。那一瞬間她感到毛骨悚然，但她的運動鞋馬上嘎吱一聲踩在了碎石子上。幽閉恐懼症的感覺隨之消失，如同卡扼在喉嚨上的鎖鏈終於被割斷了一樣。 　　隧道裡和車上一樣黑，事故一定發生在隧道正中間。迪倫先看了看一端，又看看另一端。沒用的，兩邊都是一點光都不透，除了空氣輕輕穿過密閉空間時發出的聲音，這裡一片死寂。她在心裡默念：小公雞點到誰我便選誰①。歎口氣，轉向右邊，然後吃力地向前走去。隧道口總會通向某個地方吧。 　　﹛①原文為「Eeny,meeny,miny,mo」，是英美童謠中經常出現的韻語，並無實在含義。如：「Eeny,Meeny,Miny,Mo /Catch a tiger by the toe/if he hollers, let him go/ Eeny,Meeny,Miny,Mo.」近於「一二三四五，上山打老虎」之類的中國童謠。譯者在這裡根據上下文將其翻譯為「小公雞點到誰我便選誰」。﹜

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁