擺渡人(80)_克萊兒·麥克福爾

八〇

　　迪倫屏住呼吸，仔細思索著他說的每一個字，心中湧起一股強烈的內疚感。

　　「是我害了那個女人。」她伏在他的肩頭低聲說。她的聲音很微弱，但崔斯坦不知怎麼還是聽到了。

　　「不！」他搖了搖頭，這個動作讓他的嘴唇擦在了她的脖子上，癢癢的，「是我害了她，是我放開了她的手。」

　　「都是因為我……」

　　「不，迪倫。」崔斯坦打斷了她的話，語氣更加堅定，「這是我的責任，是我害了她。」他深吸一口氣，雙臂把她摟得更緊了，幾乎讓她有點不舒服的感覺，「她的死全是我的錯。這個地方就是這樣，如同地獄。你不能待在這兒。」

　　「我想和你在一起。」迪倫懇求地說。

　　崔斯坦對著她輕輕搖了搖頭。

　　「這裡不行。」

　　「那和我一起回去吧。」她苦苦哀求。

　　「我告訴你，我去不了那兒，我從來都去不了那裡。我……」

　　他的上下牙齒一扣，發出一聲沮喪的聲音。

　　「那麼到另外一邊的世界怎麼樣？」迪倫又一次往後退，努力要掙脫，而他仍試圖緊緊摟著她，「到我的世界去，和我一起從荒原穿越回去。回到那趟列車上，我們就能……」

　　崔斯坦注視著她，兩道眉毛擰得更緊了。他輕輕搖了搖頭，把手指放在她的嘴唇上。

　　「這個對我來說也是不可能的。」他說。

　　「你試過嗎？」

　　「沒有，但是……」

　　「那麼其實你也不知道行不行，和我談過話的那個靈魂說……」

　　「你和誰談話了？」崔斯坦眯起眼睛問。

　　「一個老婦人，她叫伊萊紮，就是她告訴我怎麼回到這裡的。

　　她說我們也許能夠成功，要是……」

　　「也許，」崔斯坦狐疑地把這個詞又重複了一遍，「迪倫，我們沒有回頭路了。」

　　「你真的知道嗎？」她追問道。崔斯坦猶豫了。她明白了，其實他也不知道，只是心裡相信不可能，這兩者不是一回事。

　　「難道不值得我們一試？」迪倫問。她焦躁不安地咬著嘴唇。

　　如果他真的像他以前說的那樣愛她，難道他就不想試一下嗎？

　　崔斯坦把頭從一側擺到另一側，表情陰鬱而絕望，「這是孤注一擲，風險太大了。」他說，「你之所以相信這個女人，是因為她說了你想要聽的話啊迪倫。我只知道我們在這裡並不安全，如果你待在荒原，你的靈魂不會倖存下來的，明天我就把你送過湖去。」

　　迪倫渾身發抖，不僅是因為想到要再次穿過大湖才會這樣。她往後退了一步，雙臂交叉放在胸口，臉上帶著不達目的誓不罷休的表情。

　　「我不想再回到那兒了，起碼不想獨自回去。我要回到那列火車上去，和我一起走吧，好嗎？」最後一個詞滿是懇求的語氣。的確，她再也不願意獨自回到那趟車上了。沒有他在身邊，回去就毫無意義。她歷盡千難萬險，經歷了所有這一切，全都只是為了回到他身邊。當時她也不知道會發生什麼，明知前途未蔔，但她仍然這樣做了。他也願意冒險嗎？願意為了她冒險嗎？

　　她看到崔斯坦舔了一下嘴唇，歎了口氣，看到他臉上猶豫不決的表情。他現在拿不定主意，自己該說些什麼才能打動他，讓他改變主意呢？

　　「求你了，崔斯坦。我們就試一下好嗎？如果不行的話……」

　　如果不行的話，惡魔可能會抓住她。她不會獨自從那道分界線再穿越回去，不過現在最好不要提這檔子事，「如果不行的話，你可以再帶我回來。但是我們能不能先試一試呢？」

　　他臉上的表情凝重而痛苦，「我不知道我能不能這樣做，」

　　他說，「我沒有選擇……我是說，我沒有自由選擇的權利，迪倫。我的雙腿，它們並不屬於我。有時它們會把我帶到某個我不得不去的地方，比如……」他仰起頭說，「比如它們曾經讓我離開你。」

　　迪倫注視著他，「你還是我的擺渡人啊！如果我從你身邊跑掉，如果你沒辦法讓我跟你一起走，我跑了，你一定要跟著嗎？」

　　「對。」他說，還沒有注意到她正在往哪個方向走。

　　迪倫沖他一笑說：「那我就在前面帶路好了。」

　　迪倫知道自己無法完全說服崔斯坦，但是他也沒有盡力勸自己不這樣做。他們曾一起坐在那張單人床上，他聽著她講述上次在分界線分別後的種種遭遇。每一個小小的細節都很吸引他，因為她所經歷的這些事都是他見所未見的。當她說到自己去拜訪喬納斯的時候，他不禁笑了。不過後來她承認正是這位前納粹士兵領著她去找了伊萊紮，後者幫助她打開了返回荒原的門。聽到這裡他的眼神有些陰鬱，有關薩利的事也很吸引他。當迪倫向他解說那些記錄室裡的名冊時，他的眼睛驚訝得睜大了。

　　「你看到了我的擺渡名冊？」

　　迪倫點點頭，「所以我才能找到喬納斯啊。」

　　崔斯坦思索了一會兒，然後問：「名冊上剩的空白頁還多不多？」

　　迪倫看著他，被這個問題弄糊塗了，「我不大清楚，」她閃爍其詞地說，「大約三分之二是記滿了的。」

　　崔斯坦點了點頭。看到她疑惑不解的表情，他向她解釋說：「我只是好奇是不是……我把名冊填滿了，我的工作就要結束了。」

學達書庫(xuoda.com)