百年孤獨(14)_馬爾克斯

一四

　　他就這樣抓住衣領拎著堂阿波利納爾·摩斯科特走過半條街，直到通往大澤區的路上才放他雙腳著地。一星期後，裡正帶著六名赤著雙腳、衣衫襤褸、手持獵槍的士兵回來了，另有一輛牛車上坐著他妻子和七個女兒。晚些時候又來了兩輛車，載著家具、衣箱和日常用具。他在雅各酒店安頓下家人，同時開始找房子，並在士兵的保護下重開辦公室。馬孔多的創建者決定驅逐入侵者，帶著他們的長子來聽從何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞的調遣。但他並不同意，說堂阿波利納爾·摩斯科特這次回來帶上了妻子和女兒，而當著家眷的面羞辱一個人不是男子漢所為。因此，他決定用和平方式解決。

　　奧雷裡亞諾陪父親同去。此時他已經蓄起翹尖角的黑髭須，聲音日漸洪亮，日後的戰爭中這將成為他的特徵。他們沒帶武器，對衛兵視而不見，徑直走進裡正的辦公室。堂阿波利納爾·摩斯科特並不慌張，向他們介紹正巧在那裡的兩個女兒。安帕蘿，十六歲，和母親一樣膚色黝黑；蕾梅黛絲，只有九歲，是個膚色如百合、眼睛碧綠的漂亮女孩。她們姿態優美，教養有素，一見父子倆進門，不等介紹就已搬過椅子請他們就坐。但兩人都站著不動。

　　「很好，朋友，」何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞說，「您可以留下，不過不是因為您門前那幾個拿獵槍的土匪，而是看在您夫人和女兒的面子上。」

　　堂阿波利納爾·摩斯科特一陣茫然，但何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞沒給他反駁的機會。「只有兩個條件，」他補充道，「第一，各家的房子想漆什麼顏色就漆什麼顏色；第二，士兵得立刻離開。我們負責維持秩序。」裡正舉起右手，五指伸直。

　　「以榮譽擔保？」

　　「以敵人擔保。」何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞回答，隨即帶著幾分苦澀補充道，「因為有件事我要跟您說明白：您和我還是敵人。」

　　當天下午士兵就離開了。沒過幾天，何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞為裡正找到一處房子。一切都恢復平靜，只有奧雷裡亞諾例外。裡正最小的女兒蕾梅黛絲，論年齡足可當他的女兒，但她的影子正折磨著他身體的某個部位。那是一種肉體上的感覺，幾乎在他行走時構成障礙，就像鞋裡進了一粒小石子。

學達書庫(xuoda.com)