燦爛千陽(71)_胡賽尼

七一

　　這人領著她們向一輛卡車走過去，萊拉回過頭，看見瓦基爾的兒子坐在客車的後部。那男孩也看見她了，高興地朝她揮了揮手。

　　在托拉巴茲汗路口的警察局，她們被迫分開坐下，分別坐在一條狹窄的長走廊兩端；她們之間是一張辦公桌，辦公桌後面坐著一個男人，那人一根接一根地吸煙，時不時劈裡啪啦地敲打著打字機。就這樣過了三個小時。阿茲莎跌跌撞撞地從萊拉走向瑪麗雅姆，然後又走回去。她玩弄一個辦公桌旁邊那人給她的回形針。她吃了幾塊餅乾。最後，她在瑪麗雅姆的膝蓋上睡著了。

　　大約三點鐘的時候，萊拉被帶進提審室。瑪麗雅姆被安排和阿茲莎一起在走廊等待。

　　提審室中，坐在辦公桌那邊的男人三十來歲，穿著公務員的制服——黑色的西裝，領帶，黑色的休閒鞋。他有一把修剪得整整齊齊的鬍子，短頭髮，眉毛長到一起了。他盯著萊拉，拿著一支鉛筆，用帶橡皮那一頭輕輕敲擊著桌面。

　　「我們知道，」他禮貌地用拳頭掩住嘴巴，清了清喉嚨，開始說話了，「你今天已經說了一次謊言，小姐。車站那個年輕人不是你的表哥。他親口這樣告訴我們的。現在的問題是你今天是否還會說更多的謊話。我個人建議你還是坦白一點好。」

　　「我們要去投靠我的叔叔，」萊拉說，「這是真的。」

　　這個警察點點頭。「走廊裡面那位女士，她是你的母親？」

　　「是的。」

　　「她說話帶赫拉特口音。你沒有。」

　　「她是在赫拉特長大的。我在喀布爾這裡出生。」

　　「當然了。你是寡婦啊？你自己說你是的。我替你感到遺憾。這個叔叔，他住在哪裡？」

　　「在白沙瓦。」

　　「沒錯，你說過。」他舔了一下鉛筆尖，把鉛筆放在一張空白的紙上。「可是在白沙瓦什麼地方呢？哪個區？請你告訴我。街道名，門牌號。」

　　萊拉的胸膛冒起一些恐慌的泡泡，她努力壓制著。她只知道一條白沙瓦街道的名字。當年聖戰組織第一次來到喀布爾時，媽媽舉辦了一個宴會，萊拉在宴會上聽到那條街道的名字。她把它告訴他：「雅姆魯德路。」

　　「哦，是有這條路。珍珠洲際酒店也在那條路上。或許他提起過。」

　　萊拉抓住了這個機會，說他確實說過。「沒錯，就在那條馬路上。」

　　「可惜那個酒店在開伯爾路。」

　　萊拉聽到阿茲莎在走廊哭泣。「我女兒嚇壞了。我能去抱抱她嗎，大哥？」

　　「你還是叫我『警官』比較好。你別去太久。你有這個叔叔的電話號碼嗎？」

　　「我有。我以前有。我……」儘管他們之間隔著布卡，萊拉還是無法抵擋他那銳利的目光。「我太難過了。我好像忘記了。」

　　他哼了一聲。他問這個叔叔叫什麼名字，他的妻子叫什麼名字。他有多少個孩子？他們都叫什麼名字？他在哪兒工作？他多大年紀？他的問題讓萊拉狼狽不堪。

　　他放下鉛筆，十指交叉，身體前傾，那姿勢活像父母將要對剛學走路的孩子說話。「你知道的，小姐，婦女逃跑是犯罪的行為。我們見過太多這種情況了。那些女人獨自出遠門，宣稱她們的丈夫已經死掉。有時候她們說的是實情，但多數時候不是。逃跑的罪名可以把你關進監獄，我想你知道這一點，對吧？」

　　「讓我們走吧，警官……」她看到他胸牌上的名字。「拉赫曼警官。您大人有大量，請您高抬貴手。就放兩個女人走，對您來說沒什麼關係吧？您放我們走也沒什麼壞處啊。我們又不是罪犯。」

　　「我不能放你們走。」

　　「我求求你了，拜託。」

　　「這跟法律有關係，小姐。」拉赫曼帶著一種自大的語氣，煞有介事地說。「你明白的，我的責任就是維持秩序。」

　　儘管急怒欲狂，萊拉還是差點哈哈大笑起來。聖戰組織的各個派別犯下了滔天的罪行——謀殺、搶劫、強姦、嚴刑拷打、處決、轟炸、彼此發射成千上萬的火箭彈、難以計數的平民百姓在他們的交火中死於非命，而他面對這一切，竟然還能說出這個詞，實在令她目瞪口呆。秩序。但她沒有把憤怒發洩出來。

　　而是慢慢地說：「如果你把我們送回去，他會怎樣對待我們，我想你也清楚的。」

　　萊拉看得出來他費了好大勁才能讓他自己的目光保持鎮定。「一個男人在家裡做什麼是他自己的事情。」

　　「那麼法律不管嗎，拉赫曼警官？」萊拉淚如泉湧，「您會去那裡維持秩序嗎？」

　　「政策規定我們不會干涉家庭的私事，小姐。」

　　「你們當然不會了。因為那樣對男人有益。難道這是你所說的『家庭私事』嗎？是嗎？」

　　他推著桌子站了起來，拉直了他的外衣。「我認為這次提審已經結束了。我不得不說，小姐，你自己犯了一個非常嚴重的錯誤。真的非常嚴重。現在請你到外邊去，我有幾句話要問你的……你的……管她是你的什麼人呢。」

　　萊拉開始抗議，然後大叫起來，他只好喚來兩個人，在他們的幫助下把她拖出辦公室。

　　瑪麗雅姆的提審只持續了幾分鐘。當她走出來時，她一副渾身顫抖的樣子。

　　「他問了我很多問題，」她說，「對不起，親愛的萊拉。我不像你那麼聰明。他問了我那麼多問題，我都不知道怎麼回答。對不起。」

　　「不是你的錯，瑪麗雅姆，」萊拉無力地說，「這是我的錯。全都是我的錯。一切都是我的錯。」

　　當警車停在那座房子之前時，已經過了六點。萊拉和瑪麗雅姆被迫在後排座位上等待，有聖戰組織的士兵坐在副駕駛的位置上看管她們。司機則下了車，敲門，跟拉希德交談。招手讓她們過去的也是他。

　　前排座位上那人點起一根香煙，說：「歡迎回家。」

　　「你，」他對瑪麗雅姆說，「你在這兒等著。」

　　瑪麗雅姆安靜地在沙發上坐了下去。

　　「你們兩個，上樓。」

學達書庫(xuoda.com)