短篇小說集(40)_伊塔洛·卡爾維諾

四〇

　　兩個人交換了一下態度，很快就變得感興趣，而且幾乎是客套起來。歪鼻子是嘲諷，弗弗則是傲慢與熱情同時兼備。

　　「說說：她多大了？說說呀。」

　　阿戴爾基以一副遺憾的表情回答了他們。不久前他剛跟科斯坦提娜說過：「你聽著，你要一直說你是個處女。」

　　「我當然是處女，」科斯坦提娜回答道。誰知道他為什麼要她這麼說。這對她來說是沒什麼，但她不覺得這是一件要說出來的事情。

　　「哎，你這樣下去就不錯，」阿戴爾基用他那副不友好的表情這麼說過。這開始讓科斯坦提娜感到惱火。現在阿戴爾基正在把那事告訴那兩人。弗弗不肯相信，因為他知道從不應該輕信他人。「可如果這是真的，想想，嘿，歪鼻子？想想！」

　　「為什麼不是？直到某一刻，她們還都應該是的，不是嗎？」比他更狡猾的歪鼻子說，奸笑著，搞不清他是說真的還是在開玩笑。

　　現在他們朝科斯坦提娜走去，科斯坦提娜就這麼看著他們。阿戴爾基對她的角色解釋得太少了。

　　「太貴了！啊呀太貴了！」愉快的那個人說。「不是嗎，歪鼻子？」

　　「是貴。」

　　但弗弗又找到什麼完全可以笑的東西：價格，年齡，合約。愉快的那個人很漂亮，他的額頭上有著光亮的皮膚，臉頰結實而生動，嘴巴一周有著微笑的皺紋，鼻孔上揚，眼睛靈動。

　　「來啊，」弗弗說，「歪鼻子，作為開胃酒嘛，上呀，一顆小草莓，大清早的小草莓，這樁生意是你的，歪鼻子，上呀。」

　　科斯坦提娜並不明白這是指的什麼生意：開胃酒，小草莓。瘦子把修長而瘦骨嶙峋的雙手伸到前面來。

　　「醫生禁止我做這事的，」他說，「我不能抽煙……」

　　「哦，」科斯坦提娜這麼想，「他們還在為那些煙的事爭論呀。」

　　歪鼻子的額頭就是繞在那深陷眼眶周圍的窄窄一圈骨頭，眼眶深處是雙通紅的，被眼皮遮蓋住的小眼睛。大鼻子長到一半處還是直挺挺的，然後就朝向兩個方向斜去，往下和往右，這鼻子使他的聲音發出一種鈍鈍的聲響。從那總是皺著的嘴巴裡，能看見歪牙和壞牙冒出來；臉頰上的酒窩裡像敷了地衣般地淺淺長著一層癤子。而他那生著食道的脖子從那一圈黃圍巾裡伸出來，就像火雞的脖子一般。

　　愉快的人笑著，總是帶著點焦慮地笑著。憂傷的人抬起他那浮腫的眼皮，傷感地望著：憂傷的人有雙深灰色的眼睛。

　　愉快的人向前走來，對科斯坦提娜說：「美人，過來，」他舉起她的一隻手就好像在邀請她跳舞一般，還說：「跳下來！」姑娘就從橋頭上跳了下來。

　　「好了，」科斯坦提娜想，「那個男孩得和憂傷的人談價錢了，愉快的人聽他們談得生厭，就要和我到處轉轉！」

　　阿戴爾基伸出一隻手，說：「我們先結賬。」

　　弗弗把手擱到錢包上。

　　「好了：愉快的人做完他的買賣了，所以他要走了，」科斯坦提娜補充地想著。

　　憂傷的人用那被歪鼻子穿過的深灰色傷感眼神望著她。憂傷的人，憂傷的人，科斯坦提娜更願意和憂傷的人一起去走走。但愉快的人牽起了她的胳膊肘，讓她消失在荊棘叢中。

　　路上就只留下了阿戴爾基和歪鼻子。

　　「你看見她是怎麼看你的嗎？」阿戴爾基說。「你去啊，這樣就不錯。」

　　歪鼻子抽出一根香煙，把煙折成兩半，因為連續抽完一整支煙對他身體不好，他坐在橋頭上，拎起了爬滿垂直褶皺的褲子，露出了壞透掉的條紋襪，就那麼吊在他那乾瘦的脛骨上。那個自負的男孩實在是讓他討厭。「你等著看我的吧。」他想。

　　「她看我了，是嗎？」他一副神秘而懷疑的表情，「她也知道！」

　　他湊到阿戴爾基的耳朵旁，對阿戴爾基吹了一口氣：「……所有的女人都知道這事！」

　　「什麼，什麼？」阿戴爾基用一種商業保護的口吻問道。

　　「……就算她們不知道，也能猜得出來。我不知道她們是怎麼明白的；反正她們就是能猜得出來……」歪鼻子說，越來越神秘了，把剛吸進去的煙又一口口地吐了出來。

　　男孩慌張起來：「是啊，是啊，」他說，但也在琢磨歪鼻子。

　　「這世上沒有比我更醜的男人了，不是嗎？」歪鼻子繼續道。「你肯定也知道，所有的女人都會回頭朝我擠眉弄眼，就好像我把這事寫在了額頭上一樣。你覺得這有理由嗎？」

　　「哎，怎麼辦呢，就這命。」那個混賬阿戴爾基只是給出泛泛的回答，因為他不想使自己受到牽連，但也在豎著耳朵聽這故事是怎麼樣的。

　　「她們不讓我清靜。她們都知道這事。這事她們是一個傳一個。就好像我把這事都寫在額頭上一樣。你知道是什麼事嗎？」

　　「嘿，嘿！」阿戴爾基說，鎮定自若，卻滿心好奇。

　　歪鼻子把手送到嘴邊，用低極了的聲音說：

　　「我就好像諾亞……」

　　阿戴爾基說：「啊。」

學達書庫(xuoda.com)