短篇小說集(150)_伊塔洛·卡爾維諾

一五〇

　　奎因托展開一張圖。安佩力奧掃了一眼，嚼著。奎因托覺著弟弟那鬍子毛環繞著的嘴巴就像是一個翻過來的刺海膽，在刺兒的黑色中蠕動著。他把事情已進行到哪一步了說給弟弟聽：談判結果，有關企業家的情報。然後指著圖說：「現在你給我聽好了：在a區上的建築阻止了在b區上賣房子或是建房子的一切可能。所以我們，如果a區的建築用地價值x，而把a區賣給卡伊索迪，就剝奪了b區土地的建築用地價值y。因此，由於x的價值，實際上我們是失去了x+y的價值。也就是說，現在我們擁有a加上b；而賣了a，我們就只能擁有b-y。」

　　這一套代數用語，奎因托在腦袋中已策劃了好些日子，就是為了說給他弟弟聽的，科學家嘛。

　　安佩力奧站起來，去了水池邊，從水龍頭上接了口水喝，漱了漱口，吐掉了，然後完全是一口氣地說：「我們當然要把器皿地作為投資資金使用在勿忘我地上我們的建築上。但是既然不允許兩幢建築建得這麼近，那麼就需要在器皿地和勿忘我地的兩塊地皮上蓋出獨立的一幢大樓，而卡伊索迪建這樓一半是為了他自己一半是為了我們。」

　　為了這個計劃，簡直就是在籌劃一場錯綜複雜的陰謀，奎因托可是費了不少神，然而現在，聽到這計劃被安佩力奧完全是一口氣地闡述出來，就好像是個自然而然的結論，他真不知道再該說什麼好了。

　　安佩力奧開始用各種運算填滿圖紙的空白處。不時地還問奎因托一些數據，而奎因托卻永遠給不出準確的答覆。政府規定的限高是多少？卡伊索迪想做多少套房間？水泥多少錢？奎因托知道對於建築預算，他弟弟和他的水平是一個層次，但安佩力奧能如此果決而不假思索地在紙上寫下那些數字，還是叫奎因托嫉妒不已。

　　「我們就算是八套房吧，加上底層①的兩個倉庫……」他算起了年租金，算算要多少年資金才能還本回來……

　　﹛①也就是中國所說的一樓。﹜

　　「但馬上就要付的稅錢怎麼辦？」

　　「我們用要蓋的房子作抵押。」

　　「啊哈哈！」奎因托突然瘋子般地驚呼起來。然而安佩力奧從來不會驚慌失措；他沒笑，他那禿額頭上從來不會出現一根皺紋。對他來說，一切都是永遠有可能的。

　　母親過來了。「你們算完賬了，孩子們？錢收得回來嗎？」

　　「完全能，完全能。但是……但是我們照樣虧。」

　　「啊，那個卡伊索迪，一副騙子模樣……」

　　「他真可憐，跟這沒有關係。不是他的錯，而是我們總歸是要虧的。」

　　「那不如就算了吧？當然，我們就對他說我們改主意了，暫時還不賣。至於稅，我們再向銀行借借……」

　　「不，不，媽媽，你看啊。我們剛才在談要向卡伊索迪建議一筆更複雜的生意。」

　　「別呀！」

　　「嗯，是啊，非常複雜。接下來我們會賺很多錢的。」

　　奎因托俯下身，神經質而好鬥地打著手勢跟母親說著，在儘量說服別人的同時也在儘量地引起爭論。安佩力奧站在他身邊，既高又嚴肅，黑鬍子挺在前面，就像一位只需要宣佈一個判決的大法官。

　　「媽媽，就是有那些勿忘我花壇的那塊地……」

　　§八

　　他們一起出來，奎因托和安佩力奧。匆忙地走著，討論著，走在熟悉的道路上，他們已經很多年沒這樣過了，他們感覺自己一直都是留在這裡的，一直都是當地的兩個兄弟，總是奔波忙碌著，參與城市的經濟生活，領導著一整個利益關係網，他們是非常實用的人，做事果斷，直奔主題。他們在演戲，他們對此清楚得很：他們跟他們那個時刻感覺出來的那種人完全不同；在夜晚來臨前，他們又會陷入一種懷疑的慣性之中，然後又會出發，一個把自己關在他的實驗室裡，另一個把自己關在知識分子的論戰中，就好像這些是世上唯一重要的東西。

　　儘管那一刻他們感覺如果他們就是那樣也是有可能的，而且也會挺美的，他們會是緊密團結的兩個兄弟，而這許多麻煩事也會容易起來，他們會做成一些大事，儘管不知道是什麼大事。比如說，現在他們正去找卡伊索迪，去向他提出這個問題，去觸摸觸摸①土地，去做做調查，要問他一些現在還不知道是哪些事情的事情，反正：如果事情太繁複，也沒什麼好辦的，現在他們要聽一聽卡伊索迪怎麼說，然後就可以決定怎麼做了。

　　﹛①意大利「觸摸」一詞，此處相當於中文的「研究」。﹜

　　卡伊索迪沒有電話。有一間辦公室，在中二樓上，「卡伊索迪·皮埃特羅建築公司」。兄弟二人按了鈴。一個姑娘開了門，這是個低矮的小房間，有台打字機，桌上是些工程計劃。卡伊索迪不在；他總是在工地上跑；辦公室裡很難找到他。

　　「他什麼時候回來？」「誰知道！」「我們在哪裡能找到他？」「你們試試看對面的麥利納咖啡店，但現在還早。」「我們有事要立刻跟他談。」「誰知道。如果你們想給我留個言……」

　　「誰知道誰知道誰知道。誰知道小姐。」這是安佩力奧開的玩笑，奎因托對那個挖苦而親切的語調感到驚訝，弟弟在家裡可從來沒有使用過這語調。他抬起眼看看這個姑娘：蠻漂亮的。

學達書庫(xuoda.com)