分成兩半的子爵(19)_伊塔洛·卡爾維諾

一九

　　善良的半身子爵向帕梅拉講完自己的遭遇，又讓牧羊女講她的身世。帕梅拉講那壞的梅達爾多如何迫害她，她又如何離家出逃到森林裡。聽著帕梅拉的敘說，善良的梅達爾多深深地被打動了。他既同情被迫害的貞潔的牧羊女，也同情傷心而得不到安慰的邪惡的梅達爾多，又同情帕梅拉可憐而孤獨的父母。

　　「還有他們！」帕梅拉說，「我的父母是兩個狠心的老人。您同情他們是不恰當的。」

　　「啊，帕梅拉，想想他們這時在那破舊的家裡該是多麼地傷心，沒有人照顧他們，幫他們幹田地裡和牲口棚裡的活。」

　　「牲口棚在他們頭上塌下來才好哩！」帕梅拉說，「我開始看出您有點過分多情。您的另外半邊，幹了那麼多的壞事，您不生他的氣，反而對他也似乎很同情。」

　　「怎麼不呢？我知道做一個半身人的滋味，我不能不同情他。」

　　「可是你們並不相同。您也有點瘋癲，但是您是善良的。」

　　於是善良的梅達爾多說：「帕梅拉，這就是做半個人的好處：理解世界上每個人由於自我不完整而感到的痛苦，理解每一事物由於自身不完全而形成的缺陷。我過去是完整的，那時我還不明白這些道理，我走在遍地的痛苦和傷痕之中卻視而不見、充耳不聞，一個完整的人不敢相信這樣的事實。帕梅拉，不僅我一個人是被撕裂的和殘缺不全的，你也是，大家都是。我現在懷有我從前完整時所不曾體驗過的仁愛之心：對世界上的一切殘缺不全和不足都抱以同情。帕梅拉，如果你同我在一起，你將會忍受眾人的缺點，並且學會在療救眾人的傷病的同時醫治自己。」

　　「這非常好，」帕梅拉說，「可是您的另外那一半使我陷入極度的苦惱之中，他愛上我，不知他會把我怎麼樣。」

　　我舅舅鬆開手，讓斗篷垂落下去，因為暴風雨已經過去了。

　　「我也愛上了你，帕梅拉。」

　　帕梅拉跳到洞外：「太高興了！天上出了彩虹，而我找到一個新的愛慕者。這人也是半邊身子，但是心地善良。」

　　他們在還滴著雨水的樹枝下面踏著泥濘的小路行走。子爵的半張嘴露出甜蜜的、不完整的微笑。

　　「那麼，我們做什麼呢？」帕梅拉說。

　　「我說上你父母那裡去，他們太可憐了，幫他們幹些活吧。」

　　「你樂意你去吧。」帕梅拉說。

　　「我是樂意去的，親愛的。」子爵說。

　　「我留在這裡。」帕梅拉說著，同她的鴨子和山羊一起停下再不往前走了。

　　「一起行善施惠是我們相愛的唯一方式。」

　　「可惜。我相信還有其他的方式。」

　　「再見，親愛的。我將給你帶些蘋果餡餅來。」他拄著拐杖從小路上走遠了。

　　「你對這件事情怎麼看，小羊？你怎麼看，鴨子？」帕梅拉問道，她孤零零地同兩隻家畜在一起，「所有這樣的人都該攤到我頭上嗎？」

學達書庫(xuoda.com)