蓋普眼中的世界(58)_約翰·歐文

五八

　　騎馬的警察策馬追趕那個逃走的小子。馬的胸部重重撞到那小子的臉上，把他往前推到了公園入口的煤渣路上，馬的一隻後蹄在這小子的小腿上留下一記U形蹄印，他像胎兒一樣蜷曲在地上，抱著自己的腿。蓋普跑上前去，手裡是女孩兒的藍兔子內褲，他把它交給騎馬的警察。其他人走向了他們，他們是那個推著蓋了毯子的嬰兒車的女人、兩個騎車的男孩兒、一個拿著報紙的瘦削男子。他們交給警察這小子掉在地上的其他東西：剃鬚刀還有其他女孩兒的衣物。沒有人說話，蓋普後來寫道，那一刻他看見這個年輕的兒童猥褻犯攤在馬蹄下的簡短作案史：剪刀和剃須霜罐。一定是這樣！這小子留出八字鬍，就襲擊一個孩子，再把鬍子剃掉（大部分小孩兒都會記住鬍子）。

　　「你以前做過這事嗎？」蓋普問這小子。

　　「你不應該問他任何問題。」警察說。但這小子對著蓋普傻笑。「我從來沒被抓住過。」他傲慢地對蓋普說。他微笑的時候，蓋普看見這年輕人沒有上門牙：被馬給踢掉了。只剩下流著血的牙齦。蓋普意識到這小子身上一定發生了什麼事，讓他的感覺麻木了，感覺不到多少疼痛，也感覺不到多少別的。

　　第二個警察，牽著馬從馬道一端的樹林裡走了出來。那小孩兒坐在馬鞍上，包在警察的大衣裡。她手裡緊抓著蓋普的T恤。她看起來像認不出任何人。警察把她領到躺在地上的猥褻犯那裡，但她沒有真的朝他看。第一個警察下了馬，他走向猥褻犯，把他流著血的臉抬起來面向那小孩兒。「是他嗎？」他問她。她兩眼無神地盯著這個年輕男子。猥褻犯發出短促的笑聲，吐出一口血，這孩子沒有任何反應。然後蓋普輕輕用手指碰了一下猥褻犯的嘴，蓋普用手指上沾到的血輕輕在年輕人的上唇畫了一道八字鬍，那女孩兒兒開始不停尖叫。馬受驚了，需要人讓它們安靜下來。那女孩兒兒繼續叫個不停，直到第二個警察把猥褻犯帶走。然後她不再叫了，把蓋普的T恤還給了他。她不停輕輕拍著馬脖子後面厚厚隆起的黑鬃毛，就好像從來沒騎過馬。

　　蓋普覺得她坐在馬背上一定會疼，但她忽然問道：「我可以騎一會兒嗎？」蓋普很高興，起碼她的舌頭還在。

　　就在那時，蓋普看見了那個穿戴整齊、留著無辜八字鬍的老紳士，他怯弱地走出公園，小心走進停車場，緊張地四顧著，怕那個瘋子又來野蠻地拉下他的褲子，像某種危險的雜食動物那樣聞他。當他看到蓋普站在警察旁邊時，就看起來放下了心，他以為蓋普被逮捕了，於是更大膽地走向了他們。蓋普想過逃跑來避免誤解和解釋，但就在那時，警察笑著說：「你得告訴我你的名字，還有你在做什麼。除了在公園跑步以外。」

　　「我是個作家。」蓋普告訴他。警察抱歉地說從沒聽說過蓋普，但那時蓋普唯一發表的作品就只有《格裡爾帕策民宿》而已，幾乎沒有警察可能讀過那個。警察看起來很困惑。

　　「沒出過書的作家？」他問。蓋普的臉拉了下來。「那你靠什麼維生？」警察說。

　　「我老婆和我媽養活我。」蓋普承認道。

　　「那麼，我就不得不問你她們是做什麼的了。」警察說，「為了備個案，我們得知道每個人的職業。」

　　那位受到了侵犯的白色八字鬍紳士，只聽到了問話的最後一點點，他說：「就跟我想的一樣！無賴，卑鄙的爛貨！」

　　警察盯著他看。蓋普早年尚未出書時，每每逼不得已承認自己靠人養活時就會生氣，他覺得這會兒他更想做的是讓事情變複雜，而不是把事說清。

　　「總而言之我很高興你們抓住了他，」老紳士說，「這公園本來很好的，但現在三教九流都進來了，你們可得加強巡邏。」他對警察說，警察以為這老頭指的是那個兒童猥褻犯。這警察不想當著那孩子的面討論這件事，因此他抬頭看她，她在馬鞍上坐著一動不動，他對老紳士暗示為什麼他不應該再說下去。

　　「啊不是吧，他沒有對那個孩子做這種事吧！」老先生叫道，就好像他才看見騎在他身旁馬上的女孩兒，要不就是剛發現她在警察的大衣下面沒穿衣服，她的臂彎裡抱著自己小小的衣服。「多可恥啊！」他叫嚷道，怒瞪了蓋普一眼，「多噁心！你也肯定要記下我的名字吧？」他問警察。

　　「要你的名字幹什麼？」警察說。蓋普不得不微笑。

　　「看看他還在那得意洋洋的！」老人喊道，「幹什麼，當然是作人證了，如果可以把這種人治罪的話，我願意去我國任何法庭講我的故事！」

　　警察看了看蓋普，蓋普翻了個白眼。警察還是理解為這老紳士指的是那個猥褻犯，但他不明白為什麼蓋普被罵成這樣。「那麼好吧。」警察說，為了哄住這腦袋不清楚的老人。他記下了老人的姓名和住址。

　　幾個月過後，蓋普在藥房買一包三隻裝避孕套時，那個老紳士正巧走進來。

　　「什麼？！是你！」老人叫道，「他們已經放你出來了，是吧？我還以為他們要把你關好幾年呢！」

　　蓋普過了一會兒才認出這人。藥劑師以為這怪老頭一定瘋了。這留著修剪得宜的白色八字鬍的紳士小心逼近蓋普。

　　「法律到底怎麼搞的？」他問，「我猜你是因為表現良好被放出來的咯？牢裡沒有老頭和小姑娘讓你聞了是吧，我猜！要不就是哪個律師使了什麼詭計幫你金蟬脫殼了是吧？那可憐的孩子終生精神都要受到創傷，而你倒自由自在地在公園晃悠！」

　　「你弄錯了。」蓋普對他說。

　　「對啊，這位是蓋普先生。」藥劑師說。他沒有加上「他是作家」。如果他還要補充什麼的話，蓋普知道，一定是「英雄」二字，因為藥劑師看到了那可笑的報紙頭條新聞，報道了公園裡的案件和捕捉罪犯過程。

　　不成作家成英雄！
　　市民抓住公園變態
　　著名女權主義者之子救助女孩兒有一套

學達書庫(xuoda.com)