蓋普眼中的世界(63)_約翰·歐文

六三

　　「屁嘴，哈裡深！」愛麗絲說。她拉過蓋普的手在飯桌邊站了起來。

　　「操他媽的男人。」海倫說。蓋普一言不發，像個艾倫·詹姆斯主義者，他送愛麗絲回家了。

　　「愛麗絲，我可以送你的保姆回家。」他說。「盡怪回來就好。」愛麗絲說。

　　「很快的，愛麗絲。」蓋普說。

　　她讓他朗讀她小說的第一章。「我想輕，」她對他說，「我治己不能練。」於是蓋普就念給她聽，讀出來很優美，他松了口氣。愛麗絲寫得流暢細緻，讓蓋普覺得，她的詞句如果唱出來，也會很好聽的。

　　「愛麗絲，你有很可愛的聲音。」他對她說，她便哭了。然後，他們當然做愛了，而且不管別人怎麼看這種事，這感覺是特別的。

　　「難道不特別嗎？」愛麗絲問。

　　「真特別。」蓋普同意。

　　這下，他想到，我這可有麻煩了。

　　「我們能怎麼辦？」海倫問蓋普。她已經讓哈裡森·弗萊徹忘記了他那個「特別的」學生，哈裡森現在覺得，海倫才是他生命中最特別的人。

　　「你先挑的頭，」蓋普對她說，「要停也得你先停，我覺得。」

　　「這話說得輕巧，」海倫說，「我喜歡哈裡森，他是我最好的朋友，我不想失去他。我只是不太想和他上床。」

　　「可他想啊。」蓋普說。

　　「天哪，我知道。」海倫說。「他覺得你是他見過的人裡面最好的。」蓋普對她說。「啊，這下可好，」海倫說，「愛麗絲一定覺得好極了。」

　　「愛麗絲可不會這麼覺得。」蓋普說。愛麗絲滿腦子都是蓋普，蓋普知道，而且蓋普生怕這檔子事會結束。有時候蓋普覺得，愛麗絲是他擁有過的人裡面最好的。「那你呢？」海倫問他。（「沒有什麼事是平等的。」蓋普後來會這樣寫道。）

　　「我還好，」蓋普說，「我喜歡愛麗絲，我喜歡你，我喜歡哈利。」

　　「那愛麗絲呢？」海倫問。

　　「愛麗絲喜歡我。」蓋普說。

　　「啊，老天，」海倫說，「就是說我們互相喜歡，除了我不是很想和哈裡森上床。」

　　「那麼就這麼結束吧。」蓋普說，努力掩蓋聲音裡的難過。愛麗絲曾經對他哭喊過永遠不想這麼結束。（「行嗎，行嗎？」她嚷道，「我可不能就介麼結素！」）

　　「不管怎麼說，現在總比之前好吧？」海倫問蓋普。

　　「你說了你要說的話，」蓋普說，「你讓哈利忘了他那倒霉催的學生。現在你得讓他對你小心輕放。」

　　「那你和愛麗絲呢？」海倫問。

　　「要是我倆當中一個人收手了，那另一個也得收手，」蓋普說，「這樣才公平。」

　　「我知道什麼是公平，」海倫說，「我也知道什麼是人性。」

　　蓋普想像中和愛麗絲的告別場景，是種種激情橋段，充滿了愛麗絲斷斷續續的話語，總是以不要命的做愛收尾，又一個失敗的決心，汗濕又帶著愛液的甜蜜，哦，是的。

　　「我覺得愛麗絲有點兒瘋瘋癲癲的。」海倫說。

　　「愛麗絲是個很不錯的作家，」蓋普說，「她可不是徒有其名。」

　　「操他媽的作家。」海倫咕噥著。

　　「哈利不欣賞愛麗絲的才華。」蓋普聽見自己說。

　　「啊，老天，」海倫咕噥道，「我以後再也不拯救別人的婚姻了，除了我自己的。」

　　海倫花了六個月工夫才讓哈利對她平靜地死了心，這段時間裡蓋普一有機會就和愛麗絲見面，不過也提前警告她他們這四人關係長不了。他也努力警告自己，因為他擔心他不得不放棄愛麗絲。

　　「我們四個人感覺都不一樣，」他對愛麗絲說，「必須得結束，而且很快。」

　　「辣又怎樣？」愛麗絲說，「這不還沒結素，不是嗎？」

　　「暫時還沒。」蓋普也同意。他朗讀給她聽她寫的句子，他們那麼頻繁地做愛，他沖澡的時候都覺得疼，跑步都沒法穿提襠短褲。

　　「我們得做了又做，」愛麗絲狂熱地說，「趁我們還能做，儘量做。」

　　「你知道的，不能這樣下去的。」蓋普和哈利打壁球的時候想警告他。

　　「我知道，我知道，」哈利說，「不過能這樣的時候挺好的，不是嗎？」

　　「不是嗎？」愛麗絲問。蓋普愛愛麗絲嗎？哦，是的。

　　「是的，是的。」蓋普說，搖了搖頭。他想他是愛的。

學達書庫(xuoda.com)