荒原狼(35)_赫爾曼·黑塞

三五

　　我和赫爾米娜長時間地、客觀地談論瑪麗亞，談她的手、肩膀、腰身，談她怎樣笑、怎樣吻、怎樣跳舞。

　　「她都已經教給你接吻的新玩法了？」赫爾米娜有一次這麼問，講述了接吻時舌頭的特別動作。我請她親自表演給我看，她卻很嚴肅地拒絕了。「這是以後的事，」她說，「我現在還不是你的情人。」

　　我問她，她是從哪裡知道瑪麗亞親吻的技巧以及某些她生活中秘密的、只有愛她的男人才能知道的特點的。

　　「噢！」她大叫起來，「我們是朋友呀！你以為我們互相之間還有什麼秘密嗎？我經常和她一起睡覺，和她一起玩過。好了，你現在撈著了一個漂亮姑娘，她會的東西比別人多。」

　　「可是，赫爾米娜，我相信，你們互相之間也還有秘密。難道你也把你知道的我的一切情況都告訴了她？」

　　「不，這裡情況不一樣，這些事情她不會懂的。瑪麗亞是個奇妙的姑娘，你很幸運，但是你我之間有些事情她一點不懂。當然，我跟她講了很多你的事情，你當時肯定不喜歡我給她講那麼多，可是我得引誘她，讓她對你發生興趣呀！可是談到理解你，朋友，她永遠不會像我那樣理解你，再也沒有別人能像我這樣理解你。我也從她那裡學到一些東西，有關你的事情，瑪麗亞知道的，我都知道。我十分瞭解你，就像我們曾經常在一起睡覺一樣。」

　　當我再次和瑪麗亞相會時，我聽說，她像喜歡我一樣喜歡赫爾米娜，她像吻我的四肢、頭髮、皮膚那樣吻過、嘗過、試過她的四肢、頭髮和皮膚。我覺得這真是奇特神秘。在我面前出現了新的、間接的、複雜的關係和聯繫，愛情和生活中新的可能性，於是我想起荒原狼論文中關於一千個靈魂的說法。

　　＊

　　從我認識瑪麗亞到舉行化裝舞會之間的一段短暫時間裡，我很幸福，從未有過這種解脫、超生的感覺。我清楚地感到，這一切都是序幕、準備，一切都在激烈地向前發展，正戲還在後頭呢。

　　我已經學了不少舞，跳得蠻不錯，看來，我可以去參加舞會了。隨著舞會日期的臨近，它就越來越成為大家的話題。赫爾米娜有一個秘密，她堅持不告訴我她在舞會上會穿什麼衣服。她說，到時候我會認出她的，假如我認錯了，她會幫助我，可是，事先我什麼也不許知道。我打算穿什麼戴什麼，她也一點不好奇，於是我決定不化裝。當我想邀請瑪麗亞參加舞會時，她告訴我，她已經有了舞伴，真的，她已經有一張入場券，我有點失望地看到，我只好一個人赴會。這是全市第一流化裝舞會，每年一次，由藝術家協會在格羅布斯廳舉辦。

　　這些天我很少見到赫爾米娜，舞會的前一天她到我這裡來了一會兒。我給她搞了入場券，她是來取她的入場券的。她平靜地坐在我房間裡，我們談了一次話，我覺得這次談話很奇特，給我留下了深刻的印象。

　　「你現在過得很不錯，」她說，「跳舞對你很有好處。只要四個星期不見，就幾乎認不出你了。」

　　「是的，」我承認，「多年來我沒有過得像現在這樣好過。這一切都是你的功勞，赫爾米娜。」

　　「噢，不歸功於你那漂亮的瑪麗亞？」

　　「不。她也是你贈送給我的。她太好了。」

　　「她正是你需要的情人，荒原狼。她漂亮、年輕、情緒好，在愛情方面很有辦法，而不能每天佔有她。如果你不是和別人一起分享她，如果她不是你的匆匆過客，你就不會這麼高興的。」

　　是的，這一點我也不得不承認。

　　「你所需要的一切現在可都有了？」

　　「不，赫爾米娜，那可不是。我有了一些很美的東西，很使人歡快的東西，我得到了非常親切的安慰，非常快樂。可以說，我很幸福……」

　　「可不是嗎，那你還要什麼呢？」

　　「我要的不止這一點。我不滿足於生活幸福，我並不是為幸福而生的，這不是我的生活目的。我的生活目的正與此相反。」

　　「那是說，你要的是不幸？你看，過去，你的不幸一個接一個，夠多的了。當時，你由於刮臉刀都不能回家去呢。」

　　「不，赫爾米娜，情況可不是這樣。我承認，當時我很不幸，但是，那是愚蠢的不幸，沒有成果的不幸。」

　　「那是為什麼？」

　　「因為否則我就不會在死亡面前感到害怕，而我希望死亡！我所需要和渴求的是另外一種不幸；這種不幸既讓我懷著熱望忍受痛苦，又讓我懷著極大的歡樂去死。這就是我期待的不幸或幸福。」

　　「我理解你。在這一點上我們是兄妹。但是，你為什麼反對你現在在瑪麗亞身上找到的幸福呢？你為什麼不滿足？」

學達書庫(xuoda.com)