巨人的隕落(147)_肯·福萊特

一四七

　　勃魯西洛夫攻勢漸漸放緩，直至停滯後，格雷戈裡被調防到首都——現在更名為彼得格勒，因為「聖彼得堡」這個名字聽上去太德國化了。看來，沙皇的家眷和他的大臣們需要驍勇善戰的部隊來保護，以防憤怒的民眾群起造反。格雷戈裡那個營的餘部與第一機槍編成團的精銳合併，他便搬進了他們在維堡區薩姆索涅夫斯基大街上的營地。這是一片工人住宅區，到處是工廠和破舊的窩棚。為了籠絡人心，第一機槍團的吃住都很不錯，好讓他們心甘情願地維護那人人痛恨的制度。

　　他很高興自己活著回來，但一想到要跟卡捷琳娜見面就憂心忡忡。他渴望看到她的樣子，聽見她的聲音，抱一抱她的孩子——他自己的侄兒。但對她抱有的那種欲望讓他焦慮不安。她是他的妻子，但這不過是一個權宜之計，現實情況是她選擇了列夫，她的孩子也是列夫的兒子。格雷戈裡沒有權力去愛她。

　　他甚至琢磨著要不要把自己回來的消息告訴她。在這座擁有兩百萬人的大城市裡，他們完全有可能永遠碰不著面。但他發現這樣實在難以忍受。

　　回來的第一天，上頭不准他們離開軍營。不能立刻去看卡捷琳娜，讓格雷戈裡頗為沮喪。不過，當天晚上他和伊薩克聯繫上了軍營裡的其他布爾什維克。格雷戈裡同意成立一個討論小組。

　　第二天早上，格雷戈裡的排被派去在安德烈王子舉辦宴會期間，為這位前領主看家護院。王子住在英吉利堤岸路上一座俯瞰涅瓦河的宮殿裡，整座建築被漆成了粉紅和明黃兩色。中午時分，士兵列隊站在臺階上。城市上空烏雲低垂，但宮殿的每一扇窗戶裡都燈火通明。厚重的天鵝絨窗簾後面，是舞臺般的夢幻場景——穿著整潔制服的管家和女傭穿梭忙碌，他們端著的大小託盤中盛放著葡萄酒、新鮮瓜果和各類珍饈佳餚。大廳裡，一支小型樂隊正在演奏，樂聲依稀可聞。一輛輛光可鑒人的大轎車剛在正門臺階前停穩，就有僕人上前打開車門。賓客們依次下車，男士都穿著黑色外套，戴著大禮帽，女士則身著各式皮毛大衣。一小群民眾站在街對面看熱鬧。

　　這種場面並不鮮見，眼下卻有所不同。每當有人下車，看熱鬧的人群裡就會發出輕蔑的噓聲和嘲罵。過去，警察會揮舞著警棍，迅速驅散圍觀的人群。但現在這裡沒有警察，客人們都以最快的速度穿過兩列士兵把守的臺階，沖進大殿，顯然在外停留時間越長就越讓他們緊張。

　　格雷戈裡覺得貴族們活該受到旁觀民眾的嘲弄，正是他們弄出了這場戰爭的爛攤子。如果這裡發生騷亂，他寧願站在看熱鬧的人群那邊，絕不會朝他們開槍，他估計這裡很多士兵的想法都跟他一樣。

　　半個俄國在鬧饑荒，甚至連前線的戰士都在忍饑挨餓，而貴族們竟會在這種時候舉辦如此豪華的宴會，實在讓人匪夷所思。安德烈這種人在睡覺的時候被暗殺的話，那也是活該。格雷戈裡想，如果真的撞見安德烈，自己必須克制，否則說不定就會像射殺亞佐夫少校那樣一槍崩了他。

　　賓客們的車隊陸續抵達，沒有發生任何意外，看熱鬧的人覺得無趣，漸漸散了。整個下午，格雷戈裡都盯著路上經過的女人，一心希望能偶然見到卡捷琳娜。客人們相繼離開時天色漸暗，街上變得陰冷，也就沒人願意站在外面嘲笑起哄了。

　　聚會結束後，士兵們被叫進後門，吃那些僕人沒能吃完的殘羹冷炙——魚和肉的碎屑、冷掉的蔬菜、吃剩的麵包卷，還有一些蘋果和梨。食物都被胡亂丟在擱板上，各種東西混在一起，火腿上沾著魚醬，水果掉進了肉湯，麵包上撒著雪茄煙灰。雖說一切都讓人很不舒服，但他們在戰壕裡吃的東西更糟糕，而且，他們早上只吃了粥和鹹鱈魚，已經餓了一整天，因此立刻狼吞虎嚥起來。

　　格雷戈裡沒能看見安德烈王子那張討厭的臉。這樣也好。

　　隨後他們走回軍營，交出手裡的武器，晚上便給他們放了假。格雷戈裡心中竊喜：這是他造訪卡捷琳娜的好機會。他來到營地廚房的後門，向廚子討要了些麵包和肉——中士有這點兒特權——準備帶給卡捷琳娜。隨後他擦了擦靴子，走出營房。

　　如果卡捷琳娜還住在西南部的納爾瓦區，也就是普梯洛夫機械廠附近的老房子。那麼，軍營所在的維堡區地處城市東北部，剛好在它的斜對角。

　　他沿著薩姆索涅夫斯基大街一路向南，穿過鑄造廠大橋進入市中心。有些花裡胡哨的店鋪還開著，窗戶裡透出明亮的燈光，但不少都關了門。那些普通的店鋪裡面沒什麼東西可賣。一家麵包店的櫥窗裡只擺了一個蛋糕，掛著手寫招牌：今日無貨。

　　寬闊的涅夫斯基大街讓他回憶起當年跟母親一道走過這裡的情形，在1905年那個災難性的日子裡，他親眼看見她被沙皇的士兵槍殺。現在，他自己也成了沙皇的士兵。不過他絕不會向婦女和兒童開槍。如果沙皇打算重蹈覆轍，這裡將是另一種亂局。

　　他看見街上走過十幾個一臉凶相的年輕人，都穿著黑色外套，戴著黑帽子，他們抬著沙皇尼古拉年輕時的畫像——那時他烏黑的髮際尚未後退，薑黃色的鬍子也十分濃密。其中一個喊道：「沙皇萬歲！」然後那群人全都停下腳步，舉起帽子歡呼。幾個路人也加入了他們。

　　格雷戈裡以前遇見過這一群體，人稱「黑幫百人團」，屬於俄羅斯人民同盟。這一右翼團體想要回到沙皇為民眾至尊之主的黃金時代，回到沒有自由主義和社會主義分子，也沒有猶太人的俄國。據布爾什維克從警察局的熟人那裡得到的消息，「黑幫百人團」的報紙是由政府資助的，他們還在警察總部的地下室印刷宣傳冊。

　　格雷戈裡輕蔑地瞥了一眼，正要從旁邊走過，卻被其中一個傢伙叫住了：「嘿，你！你為什麼不摘帽子？」

　　格雷戈裡沒有回答，繼續往前走，但另一個人伸手抓住了他的胳膊：「你怎麼回事，是猶太人？」又一個人說：「脫掉你的帽子！」

　　格雷戈裡心平氣和地說：「你敢再碰我一下，我就把你那倒霉的腦袋擰下來，你這個嘰嘰喳喳的小渾球。」

　　那人退後一步，然後塞給格雷戈裡一本小冊子。「看看這個，朋友，」他說，「裡面會告訴你猶太人是怎麼出賣你們這些當兵的。」

　　「滾遠點，不然我就把這愚蠢的小冊子塞進你的屁股。」格雷戈裡說。

　　這傢伙回頭找他的同志求援，但那些人已經開始毆打一個戴著皮帽子的中年人了。格雷戈裡走開了。

　　當他路過一家窗戶上封著柵板的店鋪時，一個女人過來跟他搭訕。「嘿，年輕人，」她說，「你給一個盧布，就能跟我上床。」這是站街女的典型開場白，但她說話的方式讓他有些吃驚，聽上去像個受過教育的人。他停下來朝她打量了一下。她穿著一件長外套，見他在瞧她，便順勢敞開衣服——儘管外面很冷，可她卻一絲不掛。她年紀三十出頭，雙乳豐滿，小腹渾圓。

　　格雷戈裡心底湧起一陣欲火。他已經好幾年沒跟女人在一起了。在戰壕裡賣淫的女人卑劣肮髒，還會傳播疾病。眼前這個女人他可以接受。

　　她合上外套：「行還是不行？」

　　「我身上沒什麼錢。」格雷戈裡說。

　　「袋子裡裝的什麼？」她朝他手上的袋子點了下頭。

　　「一點兒零碎的吃食。」

　　「要是給一塊麵包，我就跟你幹，」女人說，「我的孩子都餓壞了。」

　　格雷戈裡想著那對豐滿的乳房：「去哪兒？」

　　「在店鋪後面。」

　　這樣也好，格雷戈裡想，至少見到卡捷琳娜時，我不會讓欲火衝昏頭腦，做出失態的舉動。「好吧。」

　　她打開門，讓他進去，然後再把門插上。兩人經過空蕩蕩的店鋪，進了另一間屋子。借著外面街燈的微光，他看見地上放著一張床墊，上面鋪著一塊毯子。

　　女人轉過臉來對著他，又敞開身上的外套。他盯著她股溝處那叢烏黑的毛髮。她伸出一隻手：「先給麵包，中士。」

　　他從口袋裡拿出一大塊黑麵包遞給她。

　　「我去去就來。」她說。

學達書庫(xuoda.com)