巨人的隕落(182)_肯·福萊特

一八二

　　狙擊手正在吸煙。不過，刺鼻的香煙味會傳得很遠，因此格雷戈裡無法判斷自己是否已經接近了這個傢伙。

　　頭頂反射著一絲陽光。他繼續攀登，同時準備隨時開槍。光線是從空蕩蕩的窗口透進來的。槍手沒在那兒。

　　格雷戈裡繼續向上爬，再次看到了光線。煙味變得更濃了。這一切是不是他的想像？他是不是感覺到那個狙擊手就在樓梯下一個轉彎？如果真是這樣，那人是否也能感覺到他的存在？

　　他聽到一聲刺耳的嘬吸。他吃了一驚，差點就要扣動手上的扳機。隨後他意識到這是一個男人抽煙時產生的噪音。過了一會兒，他又聽到吸煙者吐出煙霧時那種鬆弛、愜意的聲音。

　　他猶豫著，不知道狙擊手的臉沖著哪個方向，也不知他的槍口指向何處。他希望再次聽見步槍擊發的聲音，這時候，狙擊手的注意力肯定是朝向外面。

　　等待意味著另一個人被殺，另一個雅科夫或瓦莉婭在冰冷的鵝卵石上流血死去。但從另一方面看，如果格雷戈裡失敗，不知狙擊手在整個下午還會殺死多少人？

　　格雷戈裡強迫自己保持耐心。這就像在戰場上一樣。你不能急於去挽救一個受傷的戰友，從而犧牲自己的性命。你只能在有足夠理由的情況下才能冒險。

　　他聽到了另一聲吸氣聲，接著是更長的呼氣聲，片刻後，一截捏扁的煙頭丟進了樓梯井，在牆壁上反彈了幾下落到他腳邊。這人發出一陣在狹小空間挪動時的響動。接著，格雷戈裡聽到他在低聲嘀咕，聽上去像是在咒駡：「蠢豬……革命者……臭猶太人……肮髒的妓女……白癡……」狙擊手正在作射擊準備。

　　如果格雷戈裡現在能讓他停手，至少可以挽救一個人。

　　他又上了一級臺階。

　　自言自語的聲音繼續著：「蠢牛……這幫斯拉夫人……全是小偷和罪犯……」這聲音似乎有些耳熟，格雷戈裡不知自己是否遇見過這個人。

　　他又登上一級，看見了那人的腳，穿著一雙簇新鋥亮的黑色警靴。這雙腳很小，看來狙擊手是個矮個子。他單膝跪地，擺出最穩定的射擊姿勢。格雷戈裡現在可以看見他正躲在一個塔樓裡面，這樣他就能朝三個方向射擊。

　　格雷戈裡想，只要自己再往前一步，就能一槍幹掉這傢伙。

　　他又上了一級，但出於緊張一腳踩空，身子搖晃著滑倒了，手槍也從手裡飛了出去，碰在石階上「咣當」一響。

　　狙擊手嚇得大聲罵了一句，四下張望。

　　格雷戈裡吃了一驚，認出那人便是平斯基的搭檔伊利亞·科茲洛夫。

　　格雷戈裡去抓掉落的手槍，但沒有抓到，手槍一階一階緩慢煎熬地掉到他夠不到的地方。

　　科茲洛夫開始轉移，但他正保持著跪姿，無法快速活動。

　　格雷戈裡恢復了平衡，又向上邁了一級。

　　科茲洛夫想把步槍掉轉過來。這是一杆標準的莫辛-納甘步槍，但上面加了一隻望遠鏡。就算不帶刺刀，這槍的長度也接近一米，讓科茲洛夫無法靈活操控。格雷戈裡快速接近，那步槍的槍管一下戳到了他的左肩。科茲洛夫徒勞地扣動了扳機，子彈沿著樓梯間的弧形內壁彈跳開。

　　科茲洛夫一下站了起來，動作敏捷。他長著一個小腦袋，面相醜陋，格雷戈裡隱約感覺他當狙擊手的目的就是報復欺負他的大塊頭男人，甚至女人。

　　格雷戈裡一把抓住步槍，兩人面對面在狹小塔樓空蕩蕩的窗戶邊爭奪起來。格雷戈裡聽見興奮的叫嚷聲，一定是街上的人能夠看到他們。

　　格雷戈裡更高大，也更強壯，他知道自己能把槍奪過來。科茲洛夫也意識到這一點，便猛地鬆開手。格雷戈裡身子向後一歪。轉瞬間這警察抽出他的警棍揮了過來，一棍打在格雷戈裡的頭上。格雷戈裡立刻眼冒金星，意識模糊中，他看見科茲洛夫再次揮起棍子。他舉起步槍，棍子落在了槍筒上。不等這警察再揮一棍，格雷戈裡便扔下槍，兩手抓住科茲洛夫的外套，一把將他提了起來。這傢伙幾乎沒什麼分量。格雷戈裡提著他，使其兩腳離地，幾秒鐘後，他使出全身氣力將他扔出了窗戶。

　　科茲洛夫好像墜落得很慢。陽光映襯著他制服的綠色貼邊，隨著他越過教堂屋頂的欄杆飛向半空。一聲恐懼的慘叫劃破寂靜，然後，他便「撲通」一聲撞在地上，從鐘樓上都能聽得一清二楚，叫聲隨即戛然而止。

　　片刻的寂靜過後，下面的街道上頓時歡聲雷動。

　　格雷戈裡意識到人們在為他喝彩。他們看見地上的警服和塔樓上的軍裝，明白發生了什麼。他看見人們走出門口和街角的藏身處，向上張望著，喊叫著鼓掌。他成了一個英雄。

　　這種感覺讓他很不自在。他在戰爭中殺過幾個人，眼前的情形不至於讓他心悸，但他還是無法去慶祝一次死亡，儘管科茲洛夫該死。他又逗留了片刻，讓人們繼續鼓掌，但心情並不好受。隨後他退回去走下旋轉樓梯。

　　他順手撿起左輪手槍和步槍。當他出現在教堂裡時，米哈伊爾神父在那兒等著他，一臉驚恐。格雷戈裡用手槍指著他。「我該一槍崩了你，」他說，「你允許狙擊手進來，殺了我的兩個朋友，至少還有其他三個人，你容許他這樣做，你是殺人的惡魔。」神父聽到被人稱作魔鬼，驚得說不出話來。不過格雷戈裡不會讓自己朝一個手無寸鐵的平民開槍，所以他只是厭惡地哼了一聲，走出了門。

　　他排裡的人正等著他，當他走到太陽底下，他們便一個個歡呼起來。他無法阻止他們將他抬上肩膀，一路走上大街。

　　他從人們的頭頂望過去，發現街上的氣氛出現了變化。人們喝得更醉了，每個街區都有人醉倒在門口。他吃驚地發現小巷裡的男男女女不只是在親吻。每個人手裡都有槍——顯然這些民眾洗劫了其他軍械庫，甚至武器工廠。各個路口都有撞毀的汽車，其中還有些救護車，醫生們在忙著救助傷員。兒童也跟大人一樣上了街，小孩子們尤其開心，他們偷吃的，偷著抽煙，在被棄的車輛裡嬉戲玩耍。

學達書庫(xuoda.com)