注釋
- 維羅納是意大利北部的一座浪漫古城，維羅納綠指一種偏黃的淡綠。
- 《克林索爾》是黑塞的「自傳式」小說，反映了他在1919年前後遭受的生存和精神危機，所以長期困擾黑塞的眼疾也被寫在了主人公身上。
- 「月亮臉」在德語中是一種戲稱，指胖胖的臉龐。此處指姑娘嬰兒肥的可愛臉龐。
- 18世紀仍通用的德國銀幣。
- 「Louis」在本篇小說中指代與黑塞同時代的瑞士表現派藝術家路易·莫列（Louis Moilliet）。藝術家協會「藍騎士」成員。1919年他拜訪住在蒙塔諾拉的黑塞，與其一同作畫，兩人結下終生友誼。「冷酷的路易」是黑塞給他起的綽號。
- 橄欖山位於以色列耶路撒冷城東，著名的客西馬尼園（耶穌和門徒聚會及被捕地）和萬國教堂都在此地。
- 迦太基位於非洲北海岸，是如今突尼斯的一個城市。1914年是路易·莫列傳奇的「突尼斯之旅」的一站。路易與另外兩位表現派藝術家乘坐的蒸汽船也叫「迦太基號」。
- 一種產自意大利北部的霉菌奶酪，滋味濃郁辛辣。
- 「Laguno」在此篇小說中是黑塞虛構的地名，指代黑塞1919年居住地蒙塔諾拉不遠的盧加諾（Lugano）。
- 「Luigi」是路易的意大利語昵稱。
- Paul Verlaine （1844—1896），法國象徵派詩人。
- Athos，位於希臘東北部，自古以來便是修行者隱匿清修之地。
- 路易對歌德和席勒青銅像的一種戲謔比喻。
- 李白《對酒》：浮生速流電，倏忽變光彩。天地無凋換，容顏有遷改。對酒不肯飲，含情欲誰待。
- 李白《將進酒》：朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
- 傳說李白是醉後落水而死。
- 出自聖經中耶穌在臨終之際拯救強盜的典故。
- 菲塔瑪（Fatme）源自阿拉伯名字「Fatama」。「866 Fatme」則是一顆於1917年2月25日被發現的繞太陽運轉的小行星。
- 撒拉遜，原來系指從今天的敘利亞到沙特阿拉伯之間的沙漠牧民，廣義上則指中古時代所有的阿拉伯人。
- 這裡契合黑塞的流亡者身份。
- Hafis（約1315—約1390），波斯抒情詩人。
- Hugo Wolf（1860—1903），奧地利作曲家、樂評人。
- 保羅·高更與西奧多·羅賓遜皆為19世紀印象派畫家。
- 《沉沒亡音》（Die Musik des Untergangs）出自Leo Greiner的一本中國故事集《中國的夜晚》（Chinesische
Abende: Novellen und Geschichten）中的一章故事標題。「沉沒亡音」在這個語境指的是中國古代傳統的清徵調，「亡國之音」。
- 吉普賽人的流動房車。
- 「四人」指李白（克林索爾）、杜甫（赫爾曼）、占星師（亞美尼亞人），還有影子。
- 李白《襄陽歌》：百年三萬六千日，一日須傾三百杯。
- 李白《月下獨酌》：舉杯邀明月，對影成三人。
- 《堅定的錫兵》是丹麥作家安徒生創作的一個童話故事。
- 德國民間故事：城市鬧鼠疫，一個賞金笛手將鼠群引入河水淹死。鼠滅後，市民拒絕支付報酬，吹笛人便用同樣的方法誘走全城孩童。
- 占星師對克林索爾的稱謂由一開始的「您」改成了「你」，一是因為醉酒，二是因為他們關係拉近了。
- Prestissimo，音樂術語，一種很快的節奏。
- 患有神經衰弱者通常入睡困難，所以克林索爾認為自己能在歡鬧中睡著 說明病情沒那麼糟。
- 捕鼠人故事是德國民間傳說。
- 一種偏暗的紅。
- 俄國作家陀思妥耶夫斯基《卡拉馬佐夫兄弟》中的主人公。
- 利古裡亞和亞得里亞海域都是意大利臨海，為地中海的一部分。
- Ferruccio Busoni （1866 — 1924），意大利鋼琴家、作曲家。
- Andreae，瑞士指揮家。
- 第一次世界大戰期間，黑塞在瑞士伯爾尼「關懷德國戰俘中心」工作。
- Brissago，瑞士提契諾州的一個區。
- 黑塞在青春期曾經有過抑鬱和自殺的經歷，這些在他的《德米安》《彼得·卡門青》《在輪下》等作品中都有反映。
- Nostrano，一種產自瑞士提契諾州的富含單寧、滋味濃郁的鄉村紅酒。
- Joseph von Einchendorff，黑塞十分賞識的一位19世紀德國浪漫派詩人和作家。
- Othmar Schoeck（1886—1957），瑞士作曲家、指揮家。
- Eduard Friedrich Möricke（1804—1875），德國浪漫主義詩人。
- Nikolaus Lenau（1802—1850），奧地利德語作家。
- 林中孤獨（Waldeinsamkeit），一個頗具詩意與哲思的德語詞。
- Kabbala，一種猶太秘教。
- 阿拉伯世界對高級官員的一種稱呼，此處應是戲稱。
- Brescia，意大利倫巴第行政區中的一個城市，小提琴發源地之一。
|