鹿川有許多糞(47)_李東滄

四七

　　她的書桌一角有一個倒扣的相框。有一次，我偶然翻開那個相框，發現是一個年輕男人的照片。我問她為什麼要把照片倒扣，她回答說：「因為看到那張臉會十分痛苦。」她雖然面帶笑意，眼眶裡卻很快噙滿了淚水。我猜，那個男人可能是她的愛人。

　　光姬兄絕對不是鬥士，反倒是一個心腸比任何人都柔軟的浪漫女人。她有時會給我們朗誦金洙暎或者申東曄的詩，有時會在讀書討論上突然激動地大喊：

　　「鳥要掙脫出殼。蛋就是世界。人要誕生於世上，就得摧毀這世界。鳥飛向神。神的名字叫阿布拉克薩斯。」^①

　　﹛① 本段譯文引自上海人民出版社2014年版《德米安：彷徨少年時》（丁君君、謝瑩瑩譯）。﹜

　　我也很喜歡這一段文字。這是赫爾曼·黑塞的《德米安》中的著名段落。不過，當時有一位名叫秀任的朋友嚴肅地說：

　　「光姬兄，你依然沉浸在那種幼稚感性的世界觀裡嗎？」

　　光姬兄像是被擊中了弱點，慌張地紅了臉，傻呵呵地笑著反問道：「是吧？我依然很感性吧？」秀任面不改色地繼續說道：

　　「我們需要飛向的地方不是阿布拉克薩斯，而是民眾身旁。」

　　我當時真的非常討厭秀任。

　　您問我光姬兄現在在哪裡？第二年秋天，她自殺了。我也不知道她為什麼自殺。認識光姬兄的人當中，沒有人知道她自殺的確切原因。總之，光姬兄沒有變成飛翔的鳥，也沒有去過阿布拉克薩斯，當然也沒有去民眾身旁，就已經墜落了。

　　與郡政府周邊的寒酸街景相比，警察署的混凝土建築高大又方正，顯得有模有樣。南刑警下了吉普車，抓起信惠的胳膊直接去了二層。臺階盡頭，便是掛著「情報科」黑色牌子的房間。

　　一大清早，火爐旁就已經聚攏了四五個人。信惠跟著南刑警走進房間，他們滿臉好奇地走過來，左右打量著信惠。

　　「正納悶這娘們長什麼樣，終於來了啊。」

　　「如此一看，還真長得挺不錯啊！」

　　「來這種地方勾搭礦工，臉蛋當然得俊俏點啊。」

　　信惠提醒自己，一定要鼓起勇氣。她緊閉雙唇，瞪大雙眼，在他們的注視中毫不退縮。可能是用力過猛，她的雙眼火辣辣的，似乎快要流淚了。

　　「喂，你以為這是什麼地方，肆無忌憚地就這麼潛伏進來了？」

　　坐在房間正中央桌旁的男人瞪著信惠，大聲呵斥道。他身穿正裝，戴著一副斯文的眼鏡，看起來五十多歲。南刑警剛進房間即向他敬了個禮，由此可見他可能在這個房間裡級別最高。

　　「我只是來掙錢的。這裡也是韓國的地界，我有居住遷移的自由。」

　　信惠直視著男人，反駁道。因為她覺得，不能剛開始就像犯了罪一樣怯懦畏縮，而是應該理直氣壯地有什麼說什麼。不過，她完全失算了。

　　「你過來。」

　　倚靠在桌邊的一個男人動了動手指，示意信惠上前。不過，他的視線很微妙。他顯然是在對信惠說話，視線卻看向了其他地方。信惠猶豫著走到他的面前，他突然扇了信惠一個耳光。

　　「以後不能這樣回答問題，明白了嗎？」

　　男人的語氣低沉而單調，似乎什麼事也沒有發生過。信惠雖然臉上火辣辣地疼，卻因為事發突然，沒能叫出聲。

　　「你是共產主義者，還是社會主義者？」

　　男人又問道。他看似盯著距離信惠的臉頰一拃左右的某個地方，信惠卻明白他其實正在看著自己。

　　「什……什麼意思？」

　　「賤娘們，回答問題！你是共產主義者，還是社會主義者？」

　　信惠的臉依然火辣辣的，男人斜視的目光令她思緒混亂。

　　「我們都知道了才問的。如實回答。」

　　坐在桌邊的那個穿西裝的男人說道。他嗓音沉穩，像是一種勸解，和剛才那個男人截然不同。「如果已經都知道了，為什麼還要問呢？」信惠把這句反問咽了回去。她害怕他們不知何時又會揮起拳頭，同時認為說不定他們真的知道些什麼。信惠這才明白，自己連共產主義和社會主義的準確區別都不知道。然而，她也因此產生了一個荒唐的疑慮：說不定自己會成為其中之一。

　　「我既不是社會主義者，也不是共產主義者。」

　　過了片刻，信惠如此答道，嗓音中卻沒有半點自信。

　　「哼，你當然會那麼說啦。我還從來沒有見過哪個赤色分子承認自己就是赤色分子呢。」

　　斜眼男人冷笑道。

　　「不過，現在很快會讓你說實話的。做好心理準備。」

　　信惠的身體發冷一般開始劇烈顫抖。她無奈地意識到，自己是一個多麼弱小的存在。她明白自己應該沉著，身體卻難以掩飾恐懼。她多麼希望可以停止顫抖，可以鼓起勇氣戰勝這種恐懼。

　　「我們如何對待你，取決於你所表現出來的態度。所以，乖乖配合，明白了嗎？」

　　坐在桌邊的西裝男斯文地說道。

　　「金刑警先負責調查一下。如果不聽話，就教訓一下她。」

　　一個看起來三十五六歲的高個子男人站了起來，說：「跟我來。」他長得不怎麼兇狠，信惠稍微放下心來。

學達書庫(xuoda.com)