納爾齊斯與歌爾德蒙(21)_赫爾曼·黑塞

二一

　　「不，這不行。我得再采一點兒藥草。」

　　「你是修道院的人嗎？」

　　「是的，我是個學生。不過我不願再待在那裡了。我可以來找你嗎，莉賽？你住在哪兒？你的家在什麼地方？」

　　「我不住在任何地方，我的寶貝。難道你不肯把你的名字告訴我嗎？——噢，你叫歌爾德蒙？那麼再吻吻我吧，小金口^[2]，然後你就可以走啦。」

　　「你說不住在任何地方？那你在哪兒睡覺呢？」

　　「如果你願意，就和你睡在林子裡或者草堆上。你今晚來嗎？」

　　「來。可去哪兒呢？去哪兒找你？」

　　「你會學小貓頭鷹叫嗎？」

　　「從來沒試過。」

　　「那就試試唄。」

　　歌爾德蒙努力學小貓頭鷹叫。莉賽笑了，感到很滿意。

　　「這樣你今晚從修道院出來就學小貓頭鷹叫，我會待在附近的。我讓你喜歡嗎，小金口，我的小乖乖？」

　　「哈，莉賽，你讓我很喜歡。我會來的。上帝保佑你，現在我可得走啦。」

　　暮色蒼茫中，歌爾德蒙騎在熱汗蒸騰的馬背上趕回修道院，很高興地發現安塞爾姆神父正忙得什麼似的。一個修士在小溪裡踩水玩兒，腳讓一塊碎石戳破了。

　　現在應該去找納爾齊斯。他向一個在齋堂中值日的修士打聽。人家回答他不知道，納爾齊斯不來吃晚飯，他正在齋戒，沒準兒這會兒已經睡覺去了，因為夜裡還得起來念經。歌爾德蒙急忙走去。相當長一段時間以來，他的朋友就住在很裡面的一間苦修室裡。他不假思索地奔到那兒，把耳朵貼在門上傾聽。什麼動靜也沒有。他悄悄走進房去，全然不顧這是嚴格禁止的。

　　在一張窄窄的木板床上躺著納爾齊斯，黑暗中恰似一具屍體，臉色蒼白、瘦削，仰面僵臥著，兩隻手在胸前疊成一個十字，可是卻睜著眼睛，並沒有睡著。

　　他一聲不吭地瞅著歌爾德蒙，沒有責備他的朋友，但仍舊一動不動，顯然已經沉潛到另一個世界中，變成了另一個時間和空間中的人，很難認出他的朋友，聽懂他的朋友的話了。

　　「納爾齊斯！原諒我，原諒我，親愛的，原諒我打擾你；這可不是我一時興起啊。我知道，你現在不能和我談話；可儘管如此，我還是求你，和我談一談吧。」

　　納爾齊斯思索著，眼皮用勁兒地眨巴了好一會兒，似乎想努力清醒過來。

　　「很必要嗎？」他聲音微顫地問。

　　「是的，很必要。我是來向你告別的。」

　　「那確實必要。不能讓你白白跑來。坐下吧，坐在我身邊。時間只有一刻鐘，然後該開始第一次禱告了。」

　　他撐起身來，瘦骨嶙峋地坐在木板床上；歌爾德蒙挨著他坐下。

　　「原諒我吧！」歌爾德蒙深感內疚地說。這苦修室，這木板床，納爾齊斯那過度失眠和過度緊張的臉，那半醒不醒的眼睛，一切都清楚表明，他到這兒來是太冒昧了。

　　「沒什麼好原諒的。不用擔心我，我一切很好。你講，你想告別？這麼說，你馬上就要走嗎？」

　　「我今天就走。唉，我怎麼對你說好呢！一切都是突然間決定的。」

　　「是你父親來了，或是他帶了信來？」

　　「不，完全不是。是生活自己到我身邊來了。我將離開，不遵父命，也不管允許不允許。我將給你帶來恥辱，我準備逃走。」

　　納爾齊斯低頭看著自己修長而白皙的手指頭；它們從寬大的袍袖中伸出來，細瘦得幾乎像幽靈的手一般。

　　「我們時間很少，親愛的。所以只能談必須談的話，而且得簡單明瞭——要不讓我來講講你發生的事情吧？」納爾齊斯說。在他說這些話的時候，可以感覺出他在微笑，但不是從他嚴峻而極度疲憊的臉上，而是從他的聲音中。

　　「你講講吧。」歌爾德蒙請求說。

　　「你戀愛啦，小夥子，你認識了一個女人。」

　　「你這會兒又怎麼能知道呢！」

　　「是你自己讓我一下子就看出來的。你這模樣，啊，兄弟，具有一切被人稱作熱戀的醉態的特徵。噢，講出來吧。」

　　歌爾德蒙羞怯地把雙手擱在朋友的肩上。

學達書庫(xuoda.com)