米格爾街(46)_奈保爾

四六

　　一天，愛德華抓住博伊，揮起鞭子就打。

　　每打一鞭，博伊都要喊：「別打了，愛德華。」

　　可愛德華越打越狠。

　　這時哈特跑了過來，說：「愛德華，快把那孩子放下，否則這街上要出大麻煩的。把他放下，聽見沒有？你知道，我可不怕你的粗胳膊。」

　　街上的男人看不下去了，紛紛上來勸阻。

　　博伊脫身後對愛德華大嚷：「你有本事就自己生個孩子來打啊。」

　　哈特說：「博伊，你再說我就打你的屁股。埃羅爾，去給我折根結實的樹枝來。」

　　＊＊＊

　　那個消息是愛德華本人說出來的。

　　他說：「她離開我了。」說話時一副滿不在乎的樣子。

　　埃多斯說：「我真替你難過，愛德華。」

　　哈特說：「愛德華，你這孩子啊，不是你的，強求不來的！」

　　愛德華好像並沒有聽。

　　埃多斯得寸進尺地說道：「我從一開始就不喜歡她，我覺得男人不該娶一個不會生育的女人。」

　　愛德華說：「埃多斯，閉上你的小貧嘴。你也一樣，哈特。別在那兒假惺惺。我知道你們有多難過！你們明裡裝難過，其實還不是在笑話我。」

　　哈特說：「誰在笑話你？你有火要發，沖別人發去，別沖著我來。跑了老婆的男人也難怪會這樣。茵維德的小調怎麼唱的——

　　我和體面的老婆過得心滿意足
　　直到來了美國兵毀了我的生活。

　　這不怪你，得怪美國佬。」

　　埃多斯說：「你知道她跟誰跑了？」

　　愛德華說：「我是對你說過她和別人跑了嗎？」

　　埃多斯說：「沒有，你沒說過，這只是我的感覺。」

　　愛德華傷心地說：「沒錯，她是跑了。和一個美國兵。我還給那傢伙喝過好多朗姆酒呢。」

　　沒過幾天，愛德華便到處放風說：「這是件好事。我可不想討個不會生孩子的老婆。」

　　現在沒人再嘲笑愛德華的一些美國做派了，我想我們都很樂意他回到我們的隊伍中來。可他對此興趣不大。我們很少在街上看見他，他只有在不工作時才出來散散步。

　　哈特說：「他被迷住了，在找她。」

　　在茵維德大人編的那首小調中，歌手的妻子被美國人搶走了，當他懇求她回到他的身邊時，她唱道：

　　茵維德，我心意已變，
　　我和一個美國兵同居了。

　　這首小調成了愛德華遭遇的真實寫照。

　　一次他怒氣衝衝地走了回來，看上去氣色很不好。他說：「我這就離開特立尼達。」

　　埃多斯說：「你去哪兒？去美國嗎？」

　　愛德華差點沒給他一記耳光。

　　哈特說：「你是想就這麼讓一個女人毀掉你的生活嗎？別做得好像你是天底下頭一個碰到這種事的男人。」

　　可是愛德華根本聽不進去，執意要走。

　　到了月底，他把房子賣了，離開了特立尼達。我想他是去了阿魯巴，要不就是庫拉索，在一家荷蘭的大石油公司工作。

　　＊＊＊

　　幾個月之後，哈特說：「你們猜我聽到了什麼？愛德華的老婆給她的美國佬生了個孩子。」

學達書庫(xuoda.com)