莫斯科紳士(115)_埃默·托爾斯

一一五

　　「當然沒有，」伯爵表示同意道，「是我表述得太糟糕。我想說的是，安德烈、埃米爾和我——」

　　「這麼說，你是在代表杜拉斯主管和茹科夫斯基主廚向我提意見囉？」

　　「哦，不是。是我自己決定要和你說的。而且，我這也不是提什麼意見。只不過我們三個都希望來博亞爾斯基餐廳的顧客能吃得滿意。」

　　「主教」笑了。

　　「那當然。而且我也相信，由於你們三個人的具體職責不同，你們各自關心的事情也都不一樣。可作為大都會酒店的經理，我必須確保酒店的各方面都百分之百符合標準，這就意味著我得花很多精力和時間來消除所有的偏差。」

　　伯爵被他說糊塗了。

　　「偏差？什麼樣的偏差？」

　　「各種各樣的偏差。今天有可能是被送進廚房的洋蔥和做菜用掉的洋蔥數目上有偏差。明天則有可能是顧客所點的酒的杯數和從酒瓶裡實際倒出來的杯數之間有偏差。」

　　伯爵頓時渾身都變得冰冷。

　　「你是說偷竊。」

　　「我有那麼說嗎？」

　　兩個人彼此盯著對方看了一會兒，然後，「主教」勉強笑了一笑。

　　「既然你們幾位對此事如此上心，那就請你儘快將我們剛才的談話轉達給杜拉斯主管和茹科夫斯基主廚吧。」

　　伯爵不由得咬緊了牙。

　　「你放心，明天開例會的時候我會一字不落地告訴他們。」

　　「主教」仔細打量著伯爵。

　　「你們每天都開例會？」

　　無須贅言，當晚第二批來博亞爾斯基的客人見到餐廳裡紙片和單據到處亂飛的時候，就像農夫們聽見了槍聲，感到震驚、迷茫和不知所措。總算熬過了這一切之後，伯爵回到他的書房，坐著等起來。

　　伯爵把手指在椅子扶手上敲了敲，然後站起身，重新踱起步。一邊踱著步，嘴裡還一邊哼著莫紮特C大調第一鋼琴奏鳴曲。

　　「當，嘚，當，嘚，當……」他哼道。

　　這真是一首歡快的曲子，你得承認，而且它非常符合他女兒的性格。第一樂章的節奏和十歲的索菲亞放學回家後，把當天的十五件趣聞一口氣講述給他聽時的節奏一模一樣。她不會先花上幾分鐘解釋清楚誰跟誰都是什麼人，以及到底是怎麼回事，因為她的話匣子一打開便再也關不上，而只是用一連串的「然後……然後……然後」，以及一些停頓和強調。而到了第二樂章，奏鳴曲的節奏變得舒緩起來，這時的它更像十七歲的索菲亞。她常常會在週六下午大雨滂沱之際，在腿上擱一本書，或者在留聲機裡放上一張唱片，獨自坐在他們的書房裡。而節奏變快的第三樂章頗有點彩畫派的風格，你幾乎能從音樂中聽出十三歲的她下樓梯的情景：先是飛快地沿著酒店樓梯往下跑，跑到樓梯口，為了給人讓路，會突然刹住腳步，然後又往前沖去。

　　是的，這的確是一首歡快的曲子。這點無須爭辯。可它是不是有點歡快得過了頭呢？評委們會不會覺得它缺乏時代的厚重感呢？當索菲亞選擇這部作品時，伯爵曾用「歡快」和「相當有趣」來評價它，以此含蓄地表達了他的這一擔心。可後來，他一直保持沉默。因為父母的角色應該是在表達完擔心之後，往後退三步。注意，不是一步，兩步，而是三步。甚至可能是四步（但絕不能退五步）。是的，父母應該讓孩子知道他們的擔心，但在那之後就該後退三到四步，讓孩子自己去做決定，即使那個決定可能帶來失望。

　　可是，等等！

　　那是什麼聲音？

　　伯爵轉過身。只見衣櫃門一開，安娜沖進了書房。她身後還拉著索菲亞。

　　「她贏了！」

　　「啊哈！」二十多年來，他還是頭一次這樣歡呼。

　　他給了送來好消息的安娜一個擁抱。

　　然後，又擁抱了索菲亞，向她表示祝賀。

　　接著，又一次把安娜擁在了懷裡。

　　「很抱歉，我們回來得太晚了，」安娜氣喘吁吁地說，「可他們說什麼也不讓她離開招待會。」

　　「別再說了。我根本就沒注意時間。來，坐，坐，快坐下，把所有的經過都跟我說說。」

　　把屋裡的高背椅讓給了女士們後，伯爵自己坐到了那個叫「大使」的皮箱上，接著他期待的目光落在了索菲亞身上。索菲亞害羞地笑了笑，把這個任務推給了安娜。

　　「真是不可思議，」女演員說，「在索菲亞前面有五名參賽者，兩個拉小提琴的，一個拉大提琴——」

　　「這是在哪兒？哪座音樂廳？」

　　「就在莫斯科音樂學院的表演大廳。」

　　「我太瞭解這個地方了。它是在世紀之交由紮戈爾斯基設計的。看的人多嗎？來的都有些什麼人？」

　　安娜眉頭一皺。索菲亞則笑出了聲。

　　「爸爸，您讓她好好說唄。」

　　「好的，好的。」

　　於是，伯爵便照索菲亞說的做了：聽安娜講。她便接著講起來：索菲亞之前有五位參賽選手，兩名小提琴手，一名大提琴手，一個吹法國圓號的，還有一位彈鋼琴的。所有這五個人都足以讓音樂學院引以為豪，他們的舉止神態都非常專業，而且對樂器的演奏也極其精湛。他們分別演奏了兩首柴可夫斯基的作品，兩首裡姆斯基·科薩科夫的作品，一首鮑羅丁的作品。然後，就輪到索菲亞出場了。

　　「我告訴你，薩沙，她一露面，你就能聽到台下的人倒吸了一口氣。穿過舞臺來到鋼琴跟前的時候，她身上的裙子沒有發出哪怕是一丁點的摩擦聲。她就像是飄著過去的。」

　　「這都是你教我的，安娜阿姨。」

　　「不，不，索菲亞。你在舞臺上亮相的那種氣質是教不來的。」

　　「毫無疑問。」伯爵表示贊同。

　　「好。當主持人宣佈索菲亞將要演奏的是莫紮特的第一鋼琴奏鳴曲時，下面傳來了一陣交頭接耳聲和椅子輕輕挪動的聲響。可她一開始演奏，那些聲音就立刻沒了。」

　　「我就知道。我不是說了嗎？我不是說過，偶爾來一段莫紮特是永遠都不會落伍的嗎？」

　　「爸爸……」

學達書庫(xuoda.com)