如果在冬夜，一個旅人(62)_伊塔洛·卡爾維諾

六二

　　出租汽車司機伸著耳朵在聽你們對話。你示意柯裡娜，制止她講些不謹慎的話。

　　可是她說：「別怕，這是輛假出租車。我擔心的倒是另有一輛出租車在跟蹤我們。」

　　「真出租車還是假出租車？」

　　「當然是假出租車。不知道是警察的假出租車呢，還是我們的假出租車。」

　　你偷偷向後面的馬路上一看，驚叫起來：「哎呀，還有第三輛出租車在跟蹤第二輛……」

　　「可能是我們的車在監視警察的行動，也可能是警察的車在跟蹤我們……」

　　第二輛出租車超過你們並停下來。從車上跳下來一些全副武裝的人，強迫你們下車。「我們是警察！你們被捕了！」你們三個人，你、柯裡娜和司機，都被戴上手銬，塞進第二輛出租車。

　　柯裡娜十分鎮靜，面帶著微笑與警察打招呼：「我是傑爾特魯德，這位是我的朋友，送我們上指揮部去！」

　　這一切令你目瞪口呆？柯裡娜-傑爾特魯德用你們國家的話悄悄對你說：「別害怕，他們是假警察，其實是我們自己人。」

　　你們的車剛剛啟動，就被第三輛出租車攔住了去路。第三輛車上跳下一些持槍的蒙面人，解除了警察的武裝，給你與柯裡娜-傑爾特魯德打開手銬，並把警察銬了起來，然後把你們都塞進他們的汽車裡。

　　柯裡娜-傑爾特魯德好像滿不在乎。「謝謝，朋友們，」她說，「我是英格麗德，他是我們的人。你們要把我們帶到司令部去嗎？」

　　「閉嘴！」一個像是頭頭的人說道，「別想耍滑頭！現在我們要把你們的眼睛蒙起來。你們是我們的人質。」

　　你真不知道發生了什麼事。其原因之一是，柯裡娜-傑爾特魯德-英格麗德被另一輛出租車帶走了。當你的手和眼睛重新獲得自由時，你已待在某警察局或某兵營的辦公室裡。身穿制服的軍士從正面和側面給你照相，取你的指紋。一位軍官喚道：「阿爾芳西娜！」

　　你看見柯裡娜-傑爾特魯德-英格麗德身著軍服走進來，把一遝文件交給那位軍官簽字。

　　這時你正從這張辦公桌走向另一張辦公桌辦你的手續：一位警察收走你的證件，另一位警察收走你的金錢，第三位警察收走你穿上囚犯服後換下的衣服。

　　「這是什麼圈套？」當看守背過身去，英格麗德-傑爾特魯德-阿爾芳西娜走到你身邊時，你問她說。

　　「革命隊伍中混入了反革命，是他們使我們中了警察的埋伏。幸運的是，許多革命者打進警察內部了，他們偽證說我是這個司令部的工作人員。至於你，他們將把你送進一個假監獄，就是說送進真正的國家監獄，但那個監獄不是由他們而是由我們控制的。」

　　這時你一定會想到馬拉納。如果不是他，誰能想出這種陰謀詭計來呢？

　　「我似乎很熟悉你們頭頭的這種風格。」你對阿爾芳西娜說道。

　　「誰當頭頭，這無關緊要。頭頭也許是個假的：他裝著為革命工作，實際上在為反革命效力；或者，他的公開身份是為反革命工作，但他堅信只有那樣才能為革命開闢道路。」

　　「你與這種人合作？」

　　「我的情況不同。我是個潛伏者，是個真正的革命者潛伏在假革命者的陣營裡。但是，為了不暴露自己，我要裝成一個潛伏在真革命內部的反革命。我就是這樣幹的，接受警察的指令，但不是真警察的指令，因為我受混進反革命滲透者內部的革命者的領導。」

　　「如果我理解正確的話，這裡的人都是潛伏者，要麼是潛入警察內部的，要麼是潛入革命隊伍裡的。你們自己相互怎麼識別呢？」

　　「要識別一個人，需要看讓他混進來的潛伏者是誰。要知道這一點，還必須首先知道誰已打入潛伏者的隊伍中去了。」

　　「雖然你們都知道誰都與自己的公開身份無關，但你們還是進行彼此間的殊死鬥爭？」

　　「這有什麼關係？每個人都應把自己的角色扮演到底。」

學達書庫(xuoda.com)