日暮時分(36)_黃皙暎

三六

　　▼作者的話

　　幾年以前我看過有關全泰壹的紀錄片，他的家人和朋友站出來為他做證。

　　和平市場工人全泰壹的自焚抗議是眾所周知的事實，同時剪輯的老膠片裡流出的和平市場周邊街道和人們的衣著打扮讓我想起那個時代。

　　製片人竟然找到當時在和平市場雇用全泰壹的老闆，讓他出現在紀錄片中。頭髮花白的老人穿著襯衫，坐在普普通通的公寓沙發上說：

　　我也很難，當時我就靠幾台縫紉機起步。

　　記者問到得知全泰壹死亡消息時的感受，他低下了頭。當老人抬起頭的時候，攝像機捕捉到了他眼角的淚痕。

　　他說自己完全不瞭解他們的情況，如果知道的話，應該對他們再好點兒。

　　儘管只是短暫的瞬間，卻又好像展示了我們所到達的現在的時間。他大概一輩子都不會忘記，這將成為他平生最大的悔恨。

　　個人的悔恨與社會的悔恨都會留下痕跡，然而就在經歷之時，兩者本是一體。這點我們以前沒有意識到。

　　上一代的過去變成業報，構成了年青一代的現在。

　　艱難的時代正在到來，我們應該及時地回顧過往。

　　這才是關於「模糊的舊愛之影」①的故事。

　　2015年11月
　　黃晳暎

　　※文中主人公的前輩金基榮的故事來自已故建築師鄭基庸的逸聞。

　　﹛①《模糊的舊愛之影》是著名韓國詩人金光圭(1941—　)的詩集。——譯注﹜

學達書庫(xuoda.com)