世界的凜冬(166)_肯·福萊特

一六六

　　他們點了主食。戰時條例限制每桌只能點三道菜，一頓飯的價格不能超過五先令，菜單上只有用豬肉香腸填充出來的假鴨子，以及完全沒肉的什錦餡餅。

　　查理說：「能聽到你用美國口音說話可真是太好了。我喜歡英國姑娘，甚至還和一個英國姑娘約會過，但我還是最喜歡美國人的口音。」

　　「我也是，」黛西說，「這裡已經是我的家了，我是不會回美國了，但我能理解你的感受。」

　　「很遺憾沒能見到阿伯羅溫子爵。」

　　「和你一樣，他也是空軍。現在他是飛行教官。他不時會回來看看——但這個週末不回。」

　　博伊偶爾回家探親的時候，黛西又和他睡覺了。在抓住他和阿爾德蓋特的可鄙女人睡覺以後，黛西曾經發誓再也不和他一起睡了。但博伊對她施加了壓力。他說戰士回家時需要得到撫慰，發誓再也不去找那些妓女了。黛西不相信他的諾言，但還是違背自己的意願屈服了。她告訴自己，無論好壞，她畢竟嫁給了這樣一個人。

　　但她再也無法從和博伊的交歡中得到快樂了。她可以和博伊上床，但無法全心全意地愛著他。黛西必須要用潤滑劑才能和他性交。她曾經試圖尋找過當年博伊具有把世界踩在腳下的氣勢，充滿情趣時和她交歡的那種感覺，但現在她意識到，博伊只是個空有貴族頭銜，自私且沒有見地的無聊漢子。當博伊壓在她身上時，黛西腦子裡想的只是不要被他感染上什麼討厭的傳染病。

　　查理小心翼翼地說：「你大概不想多談羅赫家的事吧……」

　　「是的。」

　　「可是……喬安妮已經死了，你知道嗎？」

　　「不會吧，」黛西非常震驚，「她是怎麼死的？」

　　「在珍珠港被日本人打死的。她和伍迪·杜瓦訂了婚，兩人一起去探望駐紮在珍珠港的伍迪弟弟。他們乘坐的車被一架日本零式戰鬥機緊追，喬安妮不幸被日軍發射的子彈擊中了。」

　　「太遺憾了，喬安妮和伍迪真是可憐！」

　　他們的食物和紅酒來了。兩人在沉默中吃了一會兒。黛西覺得素鴨的味道一點都不像鴨子。

　　查理說：「喬安妮是兩千四百名在珍珠港被殺的美國人中的一名。我們在珍珠港損失了八艘軍艦和十艘其他艦隻，可恨的日本人！」

　　「這裡的人私底下都很高興，因為他們覺得美國總算參戰了。天知道希特勒為什麼要蠢得對美國宣戰。而英國人認為他們得到了美國和蘇聯的支持，就有了最後奪取勝利的機會。」

　　「美國人對珍珠港被突襲非常生氣。」

　　「這裡的人不知道美國和日本之間究竟怎麼了。」

　　「直到開戰前的一刻，日本人還在和我們討價還價——其實他們早就在計劃著偷襲珍珠港了。這是實實在在的欺詐。」

　　黛西皺起眉。「我倒覺得很正常。如果最後一刻能達成協議的話，他們也許會取消攻擊計劃。」

　　「但他們也不能偷襲啊！」

　　「有什麼區別嗎？我們都以為日本會首先攻擊菲律賓，即便宣戰，我們也料不到他們會首先襲擊珍珠港。」

　　查理無助地攤開手：「他們本來就不該攻擊我們啊！」

　　「我們偷了他們的錢。」

　　「只是暫時凍結了他們的海外資產而已。」

　　「他們覺得這是一回事。我們切斷了日本的原油供應，讓日本遇上了貿易壁壘，讓他們面對著全盤皆輸的局面。你還能指望他們怎麼做呢？」

　　「他們應該屈服，同意從中國撤軍。」

　　「他們的確應該。但如果美國被別的國家支使著做這做那的話，你希望我們屈服嗎？」

　　「也許不會，」查理露齒一笑，「我剛才說你沒變，現在我要收回這句話。」

　　「為什麼？」

　　「你以前從沒有這樣說過話。從前你根本不談論政治。」

　　「如果對政治不感興趣的話，外面的世界如果發生了什麼於你不利的事，你就要自認倒霉了。」

　　「我想我們從各自的經歷中都學到了這一點。」

　　他們要了甜點。黛西說：「查理，這世界究竟是怎麼了？全歐洲都掌握在了法西斯黨人的手裡。德國攻佔了大半個蘇聯。美國像只斷翅的老鷹似的沒有絲毫攻擊力。有時我甚至為沒生孩子而慶倖。」

　　「別低估美國。我們受了傷，但絕沒有被擊垮。日本現在的確趾高氣揚的，但總有一天會為他們在珍珠港做的事痛悔不已。」

　　「希望你是對的。」

　　「德國不會像之前那樣任意妄為了。他們沒能佔領莫斯科，正在向後撤退。你意識到莫斯科戰役是希特勒第一次真正意義上的失敗嗎？」

　　「是潰退，還是暫時的撤退？」

　　「無論是潰退還是戰略上的撤退，都是希特勒之前沒遇到過的沉重打擊。布爾什維克給納粹德國上了血淋淋的一課。」

　　查理髮現英國的波特酒很好喝。在倫敦，男人們通常在女人退席之後上這種酒。黛西很反感這種習慣，曾經試圖在家宴上廢除這種習慣，但沒有成功。喝過了馬提尼和紅酒之後，兩人又各喝了一杯波特酒。這酒讓黛西醉醺醺的，但卻難得的開懷。

　　他們回憶著布法羅的青蔥歲月，為年輕時和其他人一起做的蠢事嬉笑不已。「你說你要去倫敦和英國國王跳舞，」查理說，「你確實做到了。」

　　「希望她們那些人都為此嫉妒！」

　　「何止嫉妒啊，多特·倫肖驚訝得臉皮都抽起來了。」

　　黛西高興地笑了起來。

　　「很高興又和你聯繫上了，」查理說，「我非常喜歡你。」

　　「我也非常高興。」

　　他們拿著大衣離開了餐館。門童叫了輛出租車。「我送你回家。」查理說。

學達書庫(xuoda.com)