世界的凜冬(168)_肯·福萊特

一六八

　　但日本也有心腹之患，這就是美國海軍。想到這裡，查克深深地為自己是美國海軍的一員而感到驕傲。日本人妄圖通過摧毀珍珠港控制太平洋，但他們失敗了。美國的航空母艦和重型巡洋艦仍然馳騁在太平洋的海面上。監聽得到的情報顯示，日軍指揮官對美國拒絕倒地死亡感到非常生氣。珍珠港戰場的失敗以後，美軍在人員和武器上都比不過日軍，卻沒有逃跑隱藏，而是採取打了就跑的戰術對付日本軍艦。雖然對日軍的損傷不大，但這種戰術有效地提升了美軍的士氣，給日本人留下他們遠沒有得勝的強烈感覺。4月25日，美國航空母艦上起飛的戰鬥機空襲了東京，大大地削弱了日本軍國主義的尚武精神。夏威夷進行了瘋狂的慶祝。那天晚上，查克和埃迪都喝得醉醺醺的。

　　但決一勝負的時刻就要到了。老行政大樓裡和查克談過話的人都說，日本會在初夏發起一場大規模攻勢，引誘美國軍艦進行一場你死我活的終極之戰。日本希望海軍能在戰鬥中展現出高人一等的實力，把美軍的太平洋艦隊消滅乾淨。美軍只有做好更完善的準備，搜集更精密的情報，才能移動迅速，一擊制勝。

　　這幾個月，「海波」信號情報中心日夜不停地破譯著日本海軍名為JN-25b的新型密碼。五月，他們終於取得了突破性進展。

　　美國海軍在從西雅圖到澳大利亞的太平洋周邊建立了一系列無線訊號攔截站。在這些攔截站裡，被稱為「房頂匪幫」的譯碼員戴著耳機，坐在無線電監聽器旁監聽著日軍的無線電訊號。他們監聽著日軍的無線電頻率，記錄下聽到的信息。

　　日軍的無線電訊號是用摩斯密碼寫就的。密碼中的圓點和短線可以被翻譯成五個數字組成的數組，每個數組對應密碼本上的不同字母、詞組和短語。看上去雜亂無序的這些數字由安全電纜傳送到老行政大樓地下室的電傳機。接著才是最難的破譯部分。

　　他們總是從細微處入手。信號總是以意為「結束」的「尾張」告一段落。譯碼員會尋找出現在相同信號段的同一數組，在發現的數組上寫下「結束了嗎？」這幾個字。

　　日本人常會犯些無心的錯誤，這些錯誤常能幫上他們的大忙。

　　JN-25b的新密碼本必須花上些時間才能送到遠離總部的哨所。因此，在最初的幾周內，日軍必須同時用兩種密碼傳遞信息。事後證明，這幾周對日軍來說頗為致命。因為美軍基本破譯了原先的JN-25，能解讀出電文中的絕大部分信息。此時再拿破譯出的信息和新密碼比對，就不難判斷出新密碼的五數字數組代表什麼意思了。對新密碼的破譯取得突飛猛進的進展。

　　珍珠港事件以後，被擊沉的加利福尼亞號巡洋艦上樂隊的幾個樂師加入了原先的八人譯碼團隊。因為某種無人知道的原因，音樂家們在譯碼上有著極為深厚的功力。

　　所有的譯電文被轉換成文件儲存。對譯電文的對比非常關鍵。分析師可能會索取某一天的所有信號，索取發往某一艘船的所有信號，也可能索取全部提到夏威夷的信號。為了便於分析員儘快找到自己需要的無線電訊號，查克和另一個文書創立了一套便於查找的交替索引系統。

　　譯碼團隊預計，日本人將在五月的第一周進攻盟軍在巴布亞的基地莫爾斯比港。他們的破譯完全正確，美國海軍據此攔截了日本在珊瑚海上的攻擊艦艇。雙方都宣稱自己得勝了，但日軍沒有攻下莫爾斯比港。美國太平洋戰區司令尼米茲上將開始相信他的譯電員了。

　　日本人通常不用常用名稱呼太平洋上的各個地點。他們為每個重要的軍事據點起了由兩個字母組成的番號——事實上，是兩個日文字母表中的平假名，但譯電員通常會用英文字母表中的A到Z加以對應。地下室的譯電員們努力想弄清每個雙位平假名名稱的意義。他們慢慢地獲得了一些進展：MO代表莫爾斯比港，AH代表瓦胡島，但還有許多兩位平假名沒有弄清對應的地名。

　　五月，無線電訊號攔截站截獲了大量有關日軍正要對一個稱為AF的地方發動攻擊的情報。

　　AF最有可能代表的是從夏威夷開始，綿延一千五百公里的環島鏈最西端的環礁中途島，它正好處於洛杉磯和東京的中間位置。

　　猜測自然是遠遠不夠的。考慮到日本海軍的數量優勢，這件事必須讓尼米茲海軍上將知道。

　　通過日復一日的工作，查克和同事們大致摸清了日軍戰鬥序列的大致規律。剛生產的戰鬥機一般都會安排在航空母艦上；每佔領一地，日本都會在當地派駐「佔領軍」：希望通過此舉保住他們所攻下的所有領土。

　　看樣子，這次的作戰規模一定小不了。但日軍會攻擊什麼地方呢？

　　地下室的譯碼員特別驕傲，因為他們成功破譯了日本軍艦催促東京方面的一份電文：「加快運送燃油軟管」。同時證實了日軍馬上要展開一次長距離的越洋攻擊。

　　但美軍最高統帥部卻覺得日軍也許會進攻夏威夷，軍方害怕日軍會借此向美國的西海岸進發。珍珠港的譯碼團隊隱約地懷疑日軍會攻擊中途島以南一千英里約翰斯頓島上的機場跑道。

　　情報必須百分之百確認。

　　查克判斷出日軍會如何行動，但猶豫著不敢說。譯碼員都很聰明，但他卻和聰明畫不上等號。他在學校裡的成績不怎麼好，三年級時班上有個同學叫他「查克蠢蛋」。他哭了，這個綽號也就坐了實。在查克的心中，自己依舊是那個「查克蠢蛋」。

　　午飯時，查克和埃迪從餐廳取了三明治和咖啡，坐在碼頭邊看著港口內外的情況。珍珠港已經恢復了往日的狀況。大多數傾瀉在海裡的原油漂走了，一些艦隻的殘骸已經被打撈起來。

　　吃飯的時候，一艘受傷的航空母艦出現在醫院海岬，噴著黑煙緩緩地駛進港口，在船身後面留下了一長串浮油。查克認出這是美軍的「約克城號」航空母艦。船體上蒙著厚厚一層煙灰，駕駛艙被炸出一個大洞，多半是在珊瑚海戰役中被日軍炸出來的。「約克城號」駛入碼頭時，基地拉響警報，慶祝它的回歸，拖船牽引它駛入了一號幹船塢。

　　「據說需要修三個月。」埃迪說。他和查克在同一幢樓裡辦公，但他在樓上的情報辦公室，可以聽到更多的傳言。「但現在三天后就要重新下水。」

　　「這麼快，修理師們能修好嗎？」

　　「他們已經開始工作了。船廠的主任工程師帶著他的團隊飛過來修理，他們已經上船開幹了。你往幹船塢那兒看。」

　　以往空空蕩蕩的幹船塢裡到處都是人和儀器：碼頭周圍已經擺滿了各種各樣準備投入使用的焊接用具。

　　「他們只能把炸壞的地方先焊接起來，」埃迪說，「他們會修好甲板，讓它能出海，其他的小修小補就只能等一等了。」

　　航空母艦的名字讓查克心神不寧，他無法揮去這種抓心的感覺。約克鎮是什麼意思？美軍和法軍在約克鎮圍困英國軍隊，是獨立戰爭結束前，最後一場決定性的戰役。用這個名稱有什麼高深的含義嗎？

　　范德米爾上校走了過來。「你們兩個娘娘腔，快滾回自己的工作崗位去。」他說。

　　埃迪輕聲對查克說：「以後我一定要痛扁他一頓。」

　　「埃迪，等戰爭結束後再說吧。」查克說。

　　回到地下室，查克看見坐在辦公桌前的鮑勃·斯特朗，突然意識到自己已經解決了斯特朗的難題。

　　望向斯特朗肩膀前面的辦公桌，查克又看見了同一張紙上的六個日語音節：

　　YO-LO-KU-TA-WA-NA

　　「好了不起啊，你終於把它破譯出來了！」查克故意說得像斯特朗自己找到破譯方法似的。

　　斯特朗很疑惑：「我把它破譯出來了嗎？」

　　「這是個英語單詞，因此日本人只能按發音把它拼寫出來。」

　　「『約洛庫塔瓦納』是個英語詞匯嗎？」

　　「是的，先生，日本人就是這樣叫約克鎮的。」

　　「你說什麼？」斯特朗的表情很疑惑。

　　「查克蠢蛋」一時間以為自己完全錯了，心裡異常驚恐。

學達書庫(xuoda.com)