樹上的男爵(23)_伊塔洛·卡爾維諾

二三

　　「哈，哈，哈！」伯爵笑起來，「真有本事，真有本事！您讓他在那上面吧，讓他就在那上面吧，阿米尼奧閣下！在樹上行走的勇敢青年！」他笑道。

　　而伯爵少爺那傻瓜說：「這真奇怪！太奇怪了！（法語）」他一個勁地反復嚷嚷。

　　柯希莫坐在那樹杈上。我們的父親換了話題，他說呀說，竭力分散伯爵的注意力。可是伯爵不時地向上看看，我的哥哥一直坐在上面，在這棵樹或那棵樹上，他擦拭獵槍，或者給護腿套上油，或者穿上厚絨衣，因為夜晚來臨。

　　「哈，快看！他什麼都會幹，在那上面，這個小夥子！哈，我多麼喜歡他！哈，我要在朝廷上講這件事情，一去就講！我要告訴我那當主教的兒子！我要講給我的姑媽公主聽！」

　　我父親著急起來。此外，他還有另一件擔心的事情：他看不到自己的女兒，而且伯爵少爺也不見了。

　　柯希莫離開，偵察一圈後氣喘吁吁地回來了：「她把他弄打嗝了！她把他弄打嗝了！」

　　伯爵不安起來：「哦，真遺憾。我兒子打嗝起來很難受。去吧，勇敢的年輕人，去看看他是否不打嗝了。請你叫他們回來。」

　　柯希莫蹦跳著走了，然後又回來，比上次氣喘得更厲害：「他們在互相追趕，她要把一隻活蜥蜴塞進他的襯衣裡，好讓他不再打嗝了！他不願意！」他趕緊再跑去觀看。

　　我們就這樣在別墅裡度過了那個夜晚，其實同別的夜晚沒有什麼不同之處，柯希莫在樹上悄悄地參加我們的生活。但是這一次有客人在，我哥哥行為古怪的名聲傳遍了歐洲各國朝廷。我們的父親為此羞愧不已，無緣無故地羞愧。伯爵真的對我們家有一個好印象，因此，我們的姐姐同伯爵少爺訂了婚。

學達書庫(xuoda.com)