樹上的男爵(71)_伊塔洛·卡爾維諾

七一

　　柯希莫回到路邊的樹頂上，他聽見馬蹄聲。原來一小隊輕騎兵奔馳過來，卷起飛揚的塵土。他們穿的制服是從未見過的，沉重的皮帽之下露出稍微扁平的白臉，鬍鬚濃重，生著眯縫的綠眼睛。柯希莫揮動帽子招呼他們：「從哪兒吹來的好風呀，騎士們？」

　　他們停步：「你好！老大爺，（俄語）請問，還要走多遠才到呀？」

　　「你們好，（俄語）士兵們！」柯希莫說，他過去各種語言都學會一點兒，也懂點俄語，「去哪裡？（俄語）要到哪裡去呀？」

　　「到這條路可通的地方去……」

　　「喲，這條路嘛，通許多地方……你們去哪裡呢？」

　　「去巴黎。（俄語）」

　　「哦，去巴黎有更方便的路線……」

　　「不，不去巴黎。去法國，找拿破崙。這條路通哪裡？（俄語）」

　　「哦，可以去許多地方：奧利瓦巴薩，沙索科托，特拉巴……」

　　「什麼？奧利瓦巴薩，不對，不對。（俄語）」

　　「那麼，想去的話，還可以去馬賽……」

　　「去馬賽……對，對，馬賽……法國……（俄語）」

　　「你們去法國幹什麼？」

　　「拿破崙跑來同我們的沙皇打仗，現在我們的沙皇追趕拿破崙。」

　　「你們從哪裡出發來到這裡？」

　　「從哈爾科夫，從基輔，從羅斯托夫。（俄語）」

　　「那麼你們見過許多美麗的地方！你們喜歡我們這裡還是喜歡俄羅斯？」

　　「好地方，壞地方，我們喜歡俄羅斯家鄉。」

　　一匹馬奔跑而來，挾帶著一股煙塵，馬停下來，馬背上坐著一位軍官，他向哥薩克士兵們訓斥道：「走開！行軍！誰允許你們停下來的？（俄語）」

　　「再見，老大爺！」那些人對柯希莫說，「我們也該走了……（俄語）」他們揮鞭策馬而去。

　　軍官停留在松樹腳下。他高高的個子，生得單薄，有著貴族風度和憂鬱表情。他將沒戴帽子的頭抬向飄著幾絲浮雲的天空。

　　「您好，閣下，」他對柯希莫說，「您懂我們的語言？」（法語）

　　「是的，略懂一些，（俄語）」我哥哥回答，「但是不如您的法語說得好。」（法語）

　　「您是本地的人嗎？拿破崙來此地時您是否在這裡？（法語）」

　　「在，軍官先生。（法語）」

　　「您認為他如何？（法語）」

　　「我尊敬的先生，軍隊總是造成許多破壞，無論那些軍隊帶來了什麼思想。（法語）」

　　「是的，我們也造成了大的災難……但是我們沒有任何思想可言……（法語）」

　　他憂傷而惱火，雖然他是一個勝利者。柯希莫對他產生同情，想安慰他：「你們打勝了！（法語）」

　　「是的。我們打得很好，太好了。但是也許……（法語）」

　　只聽見突然爆發出一聲尖叫，接著一聲跌倒的「撲通」聲和兵器聲。「幹什麼？（俄語）」軍官問道。哥薩克士兵們轉回來，把幾個半裸著的人的軀體拖在地上走，左手裡提著什麼東西（右手握著一把彎彎的馬刀，刀不帶鞘——是的，而且——滴著血），那東西原來是那三個喝醉了的輕騎兵的滿是鬍鬚的腦袋。「法國人！拿破崙！（俄語）全都砍了！」

　　年輕的軍官不耐煩地命令他們把死屍弄走。他轉過臉來，仍舊同柯希莫說話：

　　「您看……戰爭……有好幾年了，我把一件可恨的事情盡我們之所能地做好了。這場戰爭……所有的一切，都是為了實現一個我根本無法解釋的理想……（法語）」

　　「我也是。」柯希莫回答道，「許多年以來，我為一些連對我自己都解釋不清的理想而活著，但是我做了一件好事情：生活在樹上。（法語）」

　　那軍官由憂傷變得激動不安起來。「那麼，」他說，「我該走了。」他行軍禮告別，「再見，先生……請問尊姓大名？（法語）」

　　「柯希莫·迪·隆多男爵。（法語）」柯希莫在他身後大聲說道，「再見，一路平安……（俄語）您的姓名呢？（法語）」

　　「我是親王安德烈……」奔馳的戰馬把他的姓氏卷走了。

學達書庫(xuoda.com)