屠夫十字鎮(9)_約翰·威廉斯

九

　　安德魯斯在那個姑娘和米勒之間的空椅子上坐下來，「希望沒有打擾你們。」

　　「麥克唐納想幹什麼？」米勒問。

　　「對不起，沒聽清楚。」

　　「是麥克唐納派你來的，對吧？他想幹什麼？」

　　「不是的，先生，」安德魯斯說，「你弄錯了。我只是想和一個瞭解這個地方的人聊一聊。麥克唐納好心地把你的名字告訴了我。」

　　米勒緊盯著他看了一會兒，點點頭，「麥克唐納一直想讓我帶領他的獵隊，已經兩年了。我想他又來勸我了。」

　　「不是的，先生。」安德魯斯答道。

　　「你是他的手下？」

　　「不是的，先生，」安德魯斯說，「他給了我一份工作，但我拒絕了。」

　　「為什麼？」米勒問。

　　安德魯斯遲疑了一下，「我不想受到約束。我不是來這兒找工作的。」

　　米勒點點頭，動了動龐大的身軀，換了個姿勢；安德魯斯這才意識到他身旁的這個傢伙一直沒有動彈過。「這是查理·霍格。」米勒說道，一邊把頭微微轉向坐在安德魯斯對面的白髮男人。

　　「見到你很高興，霍格先生。」安德魯斯說，一邊隔著桌子把手伸過去，霍格狡黠地沖他笑了笑。他的臉輪廓鮮明，縮陷在狹窄的肩胛骨中間。他慢慢抬起右手，隔著桌子猛地往前一伸。他的手臂在手腕處變成了一個白色的瘤子，皺皺巴巴，傷痕累累。安德魯斯不由自主地把手縮了回來。霍格笑了起來，笑聲像是從他單薄的胸腔裡擠出來的，幾乎是無聲的喘息。

　　「別介意，朋友。」米勒說，「他經常這樣做，他覺得有趣。」

　　「六二年冬天丟掉的，」查理·霍格說，還在喘氣笑著，「是凍掉的，如果不是——，整個手臂都要截掉。」他突然顫抖起來，一直抖個不停，好像再次感受到了冰天雪地的寒冷。

　　「你可以給查理買一杯威士忌，安德魯斯先生，」米勒幾乎有點溫柔地說，「這是另外一件他覺得有趣的事情。」

　　「當然可以。」安德魯斯說。他從椅子上站起身，剛起來一半，「要不要我——」

　　「沒關係，」米勒說，「弗朗辛會去把酒拿過來的。」他向那個白膚金髮碧眼的姑娘點點頭，「這是弗朗辛。」

　　安德魯斯依然在桌子旁半站著。「你好。」他說道，一邊欠了欠身。那姑娘笑了，張開蒼白的嘴唇，露出了雪白的排列不很整齊的牙齒。

　　「好的，」弗朗辛說道，「還有人要什麼東西嗎？」她帶著日耳曼人的口音慢聲慢氣地說道。

　　米勒搖搖頭。

　　「來杯啤酒，」安德魯斯說道，「你自己來點什麼？」

　　「不，」弗朗辛說道，「我現在不是工作時間。」

　　她站起身，離開了桌子。安德魯斯目送著弗朗辛好長一段時間。她長得壯實，但走過房間的時候還是頗有風姿。她穿的衣服是用有些發光的材料做成的，上有黑白相間的寬條紋。緊身胸衣緊緊地裹住上身，把豐滿的胸脯擠到了上面。安德魯斯坐下的時候滿臉疑惑地看著米勒。

　　「她在這兒——工作嗎？」安德魯斯問。

　　「弗朗辛？」米勒面無表情地看著他，「弗朗辛是個妓女。在鎮上她們一共有九個或十個人；六個人在這兒工作，還有幾個印第安人在河邊的窯洞裡上班。」

　　「是個淫婦，」查理·霍格說，還在不住地顫抖著，「一個有罪的女人。」這次，他沒有笑。

　　「查理喜歡讀《聖經》，」米勒說，「讀得相當不錯。」

　　「一個妓女。」安德魯斯說道，同時吞咽了一下。他笑了笑。「她不太像——」

學達書庫(xuoda.com)