悉達多(3)_赫爾曼·黑塞

三

　　晚上，冥想時間後，悉達多對喬文達道：「明日一早，我的朋友，悉達多將加入沙門的行列。他將成為一名沙門。」

　　喬文達聽後臉色頓白。他從朋友不動聲色的容顏上讀出決絕。他的決心已似開弓之箭。喬文達意識到：時候到了，悉達多要去走自己的路。他的命運即將萌發。不僅是他的，也是他喬文達的命運。此時，他的臉色如同乾枯的芭蕉殼，越發蒼白。

　　「哦，悉達多！」他喊道，「你父親會允許嗎？」悉達多望向喬文達，覺醒的眼光迅捷如箭般看穿喬文達的心思、他的恐懼和他的默許。

　　「哦，喬文達，」他輕聲道，「我們不必浪費口舌。明日破曉，我即開始沙門的生活。無需再談論了。」

　　悉達多走進屋舍時，父親正坐在樹皮編織的席子上。悉達多站在父親身後，直至父親有所察覺。「是你嗎？悉達多。」這位婆羅門道，「說吧，你為何事而來。」

　　「您允許的話，我的父親。」悉達多道，「我來，是為跟您說，我懇請明天離開您的家，加入苦行者的行列。我渴望成為一名沙門。希望您不會阻撓。」

　　婆羅門沉默良久。星星攀上窗際時，屋內仍寂靜無聲。兒子交叉雙臂紋絲不動地站著，一言不發。父親也紋絲不動，一言不發地坐在席子上。唯有星斗在空中挪移。這時，父親道：「婆羅門是不該有激烈和惱怒的言辭的。但我心中確有不快。從你口中，我不想再聽到這一請求。」

　　婆羅門說畢，緩慢起身。悉達多依舊交叉雙臂，紋絲未動。

　　「你還在等什麼？」父親問。

　　「這您知道。」悉達多答。

　　父親氣憤地走出房間，氣憤地走去他的床鋪躺下身來。

　　一小時後，無眠的婆羅門起身。他來回踱步，繼而走出房間。透過窗子，他看見雙臂交叉，紋絲未動，依舊佇立著的悉達多。他淺色的衣衫發著微光。父親心生不安，又踱回房間。

　　又一小時後，無眠的婆羅門再次起身。他來回踱步，繼而走出房間。月亮當空高懸。透過窗子，他看見依舊佇立的悉達多，雙臂交叉，紋絲未動。月華照亮他裸露的腳踝。父親心生憂慮，又踱回房間。

　　一小時後，兩小時後，他不斷起身。透過窗子，他瞭望月光中，星光中，黑暗中的悉達多。他默默地一次次起身，望向窗外紋絲不動佇立著的兒子。心中充滿惱怒和不安，恐懼和痛苦。

　　破曉前的最後一小時。他走出房間，看見佇立于眼前的少年高大而陌生。

　　「悉達多。」他道，「你還在等什麼？」

　　「您知道。」

　　「你打算一直這樣站著等待，直至天明，直至正午，直至夜晚嗎？」

　　「我會站著等待。」

　　「你會疲憊的，悉達多。」

　　「我會疲憊。」

　　「你會睡著的，悉達多。」

　　「我不會睡著。」

　　「你會死去的，悉達多。」

　　「我會死去。」

　　「你寧願死去，也不願服從你的父親嗎？」

　　「悉達多一向服從他的父親。」

　　「那你會放棄你的打算嗎？」

　　「悉達多會做他父親要求的事情。」

　　第一縷晨光照進屋舍。婆羅門看見悉達多的雙膝輕微顫慄。但他的臉沒有顫慄。他的目光專注于遠方。父親意識到，悉達多已不在他身邊。他已離開家鄉，離開他。

　　父親撫摩悉達多的肩膀。

　　「你即將步入林中成為一名沙門。」他道，「如果在林中，你尋得至高無上的幸福，就回來教我修習。如果你只收穫幻滅，那也回來，我們再一道祭奉諸神。現在，去和你的母親吻別，告訴她你的去向。至於我，清晨沐浴的時辰已到，我要去河邊了。」

　　他把手從兒子肩頭抽回，走出門去。悉達多試圖移步時身體打了個踉蹌。他控制身體，向父親鞠躬後，走向母親，去做父親吩咐的事。

　　破曉時分，當悉達多拖著僵硬的雙腿離開尚在沉睡的城邑，一個蹲伏的身影從房舍間躍出。他也要加入朝聖者的行列——他是喬文達。

　　「你來了。」悉達多含笑道。

　　「我來了。」喬文達道。

學達書庫(xuoda.com)