悉達多(17)_赫爾曼·黑塞

一七

　　悉達多陰鬱地走進花園，鎖上園門，坐在芒果樹下，心中充滿死意和恐懼。他坐在芒果樹下，體察死意和恐懼又如何在胸中幻滅、枯萎，如何走向終結。他緩慢地集中思想，回顧自己的生活。從有記憶的日子開始，他何時幸福，又何時喜悅過？哦！是的，他有過許多幸福和喜悅，少年時他就品嘗過這些滋味。當他贏得婆羅門的誇讚，當他超過其他孩子，出色地背誦聖詩，與賢士們辯論，參與祭祀。那時，他聽見內心的聲音說：「路在前方，走這條路是你的使命。諸神在等你。」青年時，隨著思想之目標不斷高揚，他從志向相當的人中脫穎而出。他在痛苦中思索梵天真諦，每次獲得真知都點燃他新的渴求。

　　在渴求間，痛苦中，他又聽到心中的召喚：「繼續！繼續！這是你的使命！」這聲音召喚他，在他離開家鄉，成為沙門時；在他離開沙門，走向世尊佛陀時；在他離開世尊佛陀，踏入無常時。他已多久沒聽見這聲音？已有多久毫無精進？他走過多少平庸、荒蕪的路。多年來，他沒有崇高目標，沒有渴望，毫無進取。他貪猥無厭，饜足於可憐的嗜好！多年來，他一直在渾然不覺中試圖且盼望成為世人。可他的生活卻因為他懷著別樣的目標和憂慮，遠比那些孩童般的世人更加不幸和貧窮。由迦摩施瓦彌一類人構成的世界於他不過是一場遊戲，一支供人觀賞的舞蹈，一部鬧劇。他唯一珍惜的是迦摩羅。他珍惜她——但依然珍惜嗎？他還需要她，或她還需要他嗎？難道他們不是在無盡的遊戲中遊戲？為這遊戲而活可有必要？不，沒有必要！這遊戲叫做輪回，一種孩童遊戲，一種或許可愛的遊戲。一次，兩次，十次——難道要不停地遊戲下去？

　　悉達多這時清楚，遊戲業已終結。他不會再遊戲下去。一陣顫慄襲擊了他的肉體和心靈，他感到某些東西已經死去。

　　他整日坐在芒果樹下。想著父親、喬文達，想著喬達摩。難道離開他們是為了成為迦摩施瓦彌？黑夜方臨，他仍坐在樹下。舉頭仰望繁星時，他想：「我正坐在我的芒果樹下，我的花園裡。」他淡然一笑——我竟擁有一棵芒果樹，一座花園。這是真實的，必要的嗎？難道這不是一場愚蠢的遊戲？

　　他與這些做了了斷。它們已在他心中死去。他起身告別芒果樹和花園。他已整日未食，感到饑餓。他想到自己在城中的宅邸、臥室和床，想到餐桌上的佳餚，疲憊地笑著搖了搖頭。他已同它們告別。

　　當天深夜，悉達多離開花園和城邑，一去不返。迦摩施瓦彌喚人四處尋找，以為他落入盜匪之手。迦摩羅卻沒有找他。她得知悉達多失蹤後並不驚訝，她早有所料。他本來就是沙門，一個無家可歸的人，一位求道者。在最後的歡聚中，她已更強烈地察覺。她在失卻的痛苦中欣喜，她能最後一次把他緊貼胸口，再一次徹底被他征服。

　　得知悉達多失蹤後，她走到窗前的金鳥籠前，打開籠門，取出那只珍稀的知更鳥，放飛了它。她久久地注視著遠去的飛鳥。從這天起，她關閉宅邸，不再見客。不久後，她發現同悉達多最後的交歡令她懷了身孕。

學達書庫(xuoda.com)