獻給阿爾吉儂的花束(16)_丹尼爾·凱斯

一六

　　§4月4日

　　紀尼安小姐說我現在學得很快。她讀了許多我的進步報告。然後有點奇怪的看著我。她說我是個好人我會讓他們知到的。我問她為什麼。她說沒有關係但如果我發現不是每個人都像我想像得這麼好我也不需要難過。她說上帝給你那麼少。但你已經比很多有頭腦卻從來不用的人做的更多。我說我所有的朋友都很聰明。而且他們都很好。他們喜歡我。從來不會對我做不好的事情。然後有東西進去她的眼睛。她必須跑去女士的洗手間。

　　我坐在教室等她的時候。我在想紀尼安小姐就像以前我的媽媽那麼好。我想到我記得媽媽告訴我要對別人好。而且要隨時友善地對待別人。但是她說隨時都要小心。因為有些人不瞭解。他們會認為你是想找麻煩。

　　這也讓我想到當我媽媽必須出去時。他們把我留在鄰居勒羅伊太太的家裡。媽媽去了醫院。爸爸說她不是因為生病或有什麼毛病才去醫院。而是要去醫病為我帶個小妹妹或小弟弟回來。（我還是不知道他們是怎麼做的）。我告訴他們我要一個小弟弟陪我玩。但我不知道為什麼他們還是帶了一個小妹妹回來。但她就像娃娃一樣可愛。問題只是她一直都在哭。

　　我從來沒有傷害過她或什麼的。

　　他們把她放在他們房間的嬰兒床裡面。有一次我聽到爸爸在說別擔心查理不會傷害她的。

　　她就像個一直在哭叫的粉紅色東西。害我有時睡不著覺。我晚上睡覺的時候她還會把我吵醒。有一次他們都在廚房而我在床上的時候她開始哭。我起床去抱她起來。像媽媽一樣要哄她安靜下來。然後媽媽吼叫著進來把她抱走。她還用力打我害我跌倒在床上。

　　然後她開始尖叫。你不要再碰她。你會傷害到她。她是個嬰兒。沒有你的事情你不要去碰她。我當時並不曉得但我現在知道她是以為我會傷害寶寶。因為我太笨根本不會知道我在做什麼。現在想到這件事讓我覺得很難過。因為我絕不會去傷害小嬰兒。

　　我去斯特勞斯醫生的辦公室時我一定得告訴他這件事。

　　§4月6日

　　今天，我學到，逗點，就是（，），一個帶有尾巴的句點，紀尼安小姐說，這個，很重要，因為，它可以讓寫作，變好，她說，如果逗點，沒有放在，正確，的位置上，有些人，可能會因此，丟掉許多錢，我的工作，還有，基金會，付我的，讓我存了，一些錢，並不太多，但是，我看不出來，為什麼，一個逗點，能夠，讓你，不致丟掉錢，

　　不過，她說，每個人，都要使用逗點，所以，我也要，使用他們，，，，

　　§4月7日

　　我的逗點用錯了。這是一種標點符號。紀尼安小姐告訴我遇到長的字要查字典，以便學會怎麼拼字。我說如果你不會念的話那又有什麼差別。她說這是教育的一部分，所以從現在起我會去查所有我不確定應該怎麼拼的字。這樣子寫法會很花時間，但我想我現在記得的東西愈來愈多了。

　　不論如何，我就是這樣找到標點符號這個字的。字典裡就是這樣用的。紀尼安小姐說，句點也是一種標點符號，而且還有許多的符號要學習。我告訴她，我原本以為她的意思是所有的句點都必須有尾巴，然後叫作逗點。但她說不是這樣。

　　她說；你，把！一切，都%搞。混？了：而現在。我可以（在寫東西時+把所有的。標點符號？都混在一起用）。要學的、規則「很多，但我會，都記起來？我最喜歡」的一件事是&親愛的紀尼安小姐：在商業$書信裡%都是#這樣@稱呼的^（如果我*也去做生意的話？）每次我問她問題！她總是能給我一個理由&她，真是個天才！我希望？我也能和她一樣聰明＊標點符號，真？好玩！

　　§4月8日

　　我真是個蠢蛋！我以前根本不知道她在說什麼。昨晚我讀了文法書，才讓我整個瞭解是怎麼一回事。然後我知道這和紀尼安小姐想要告訴我的東西是一樣的，只是我以前一直不瞭解。我半夜醒來，所有的困惑都在心裡明朗起來。

　　紀尼安小姐說那台電視有作用，能在我剛睡著以及夜間的時候提供幫助。她說我達到一個高原期，就像是一座山的平坦頂部。

　　我弄清楚標點符號的作用後，我把過去的進步報告從頭讀了一次。天哪，我的拼音與標點符號可真瘋狂！我告訴紀尼安小姐，我應該重新檢查一次，並且改正所有的錯誤。但她說：「不，查理，尼姆教授希望它們維持原樣。所以才會在複印後讓你保留下來，以便你可以看到自己的進展。你進步得很快，查理。」

　　這些話讓我感到得意。下課後我去樓下和阿爾吉儂玩耍，我們不再比賽了。

學達書庫(xuoda.com)