學達書庫 > 外國作品 > 心靈偵探城塚翡翠 | 上頁 下頁
九五



  注釋

  1. 日本某些以超能力為賣點的騙局中,讓受騙人以高價購買陶罐是一種較為常見的手法。

  2. 「卒塔婆」,來自梵語,本指供奉舍利的佛塔。日本的墳墓後方的「卒塔婆」則是用長條形木板製成,模擬佛塔的形象,每年祭掃時會換新。

  3. 警視廳搜查一科主要負責偵查殺人等暴力犯罪,二科負責偵查經濟犯罪,三科負責偵查偷竊等犯罪,四科負責偵查黑社會(暴力團)犯罪。

  4. 潮來,是日本東北地區的一種巫師,多由盲女充任。民間相信潮來能夠呼喚死者,讓死者附于自己身上。

  5. 群馬,即群馬縣,日本關東地區的自治體之一。在日本網絡文化中屬於日常被黑對象,一些作品中甚至將其形容成未開化的蠻荒之地。

  6. 黑貓,即日本快遞公司「黑貓宅急便」的愛稱,正式名稱是「大和運輸」。

  7. Haruka,即「遙香」的日文讀音。

  8. 人們很容易將籠統的一般性人格描述代入到自己身上。

  9. 指事先對他人進行身份調查,比如戶籍、職業等較容易取得的資訊,在有準備的情況下進一步解讀對方。

  10. 魔術用語,一般指在掌心藏硬幣或撲克牌的技巧。

  11. 易位構詞(Anagram)是一種文字遊戲,將組成一個詞或短句的字母打亂並重新排列,原文中所有字母都被使用一次,構造出另外一個新的詞或短句。在這裡,鶴丘文樹的名字讀音假名(つるおかふみき)被重新排列為(かおるつきふみ),かおる對應漢字「香」,つき對應「月」,ふみ對應「史」。但作為人名,香月史郎的讀音是こうげつしろう,所以是一個非常隱蔽的易位構詞。



學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁