肖申克的救贖(56)_斯蒂芬·金

五六

　　「他還活著，有知覺。」

　　「謝天謝地，叫輛救護車來。」

　　「已經叫了。」

　　「打222？」

　　「是的。」

　　「好孩子，他的情況有多糟，你看得出來嗎？」

　　「我不知道，他們說救護車很快就會到，但……我嚇呆了，你可以過來陪我一起等嗎？」

　　「我四分鐘後就會趕到。」

　　電話掛上、切斷聯繫之際，他可以聽見他媽媽在說話。

　　四分鐘。

　　還有四分鐘可以把沒做完的事做完，記起忘記做的事，他忘了什麼嗎？也許只是太過緊張而已。天哪！他巴不得自己不需要打電話給父親，但在這種情況下，這是自然反應呀！不是嗎？他有沒有漏掉什麼自然會做的事沒做？

　　「哦！你這豬腦袋！」他突然呻吟道，拔腿沖回廚房，杜山德還趴在桌子上，眼睛半張著。

　　「杜山德！」托德大喊，用力搖著他，老人發出呻吟，「醒來！醒來！你這個臭雜種！」

　　「什麼事？救護車來了嗎？」

　　「那封信！我父親要來了，他馬上會來！那封該死的信呢？」

　　「什麼……什麼信？」

　　「你叫我告訴他們，你收到一封很重要的信。我說……」他的心往下沉，「我說是從海外寄來的，從德國，天哪！」托德焦急地抓頭髮。

　　「信，」杜山德費力地抬起頭來，他的雙頰泛著不健康的黃白色，嘴唇發紫，「我想是威利寫的，威利·法藍科。親愛的威利。」

　　托德看表，已經過了兩分鐘了，他父親不可能在四分鐘內趕到，但也不會太晚來，保時捷的速度很快。每一件事都發生得太快了。他只隱約覺得還有什麼不對勁的地方，但是已經沒有時間到處去找漏洞了。

　　「我念信給你聽的時候，你因為太興奮而心臟病發作。好，那麼信在哪兒？」

　　杜山德茫然看著他。

　　「信！在哪兒？」

　　「什麼信？」杜山德摸不著邊際的問道，托德差點要用手去勒這個老怪物的脖子。

　　「我念給你聽的信呀！威利寫的信呀！到底在哪兒？」

　　兩人都看著桌子，好像期望信會在上面。

　　「樓上，」杜山德終於說，「找找櫃子抽屜，第三個抽屜裡有個小木盒子，你得敲開它，鑰匙早就丟了。那裡有一些朋友寫來的信，沒有簽名，沒有日期，全是德文，可以拿一兩頁來裝裝樣子。如果你動作快的話——」

　　「你瘋了嗎？」托德暴怒道，「我又不懂德文，如何念給你聽？你這個老混賬！」

　　「威利為何要寫英文信給我？」杜山德虛弱地反駁，「如果你念德文信給我聽，我還是會懂的，當然你的發音會有問題，但還是——」

　　杜山德的話有道理，他又說對了，托德不等他說完就跑上去。即使心臟病發，這老傢伙的思路還是比他快一步。他跑到樓梯邊，停了一會兒，確定沒有聽到父親的保時捷車駛進車道的聲音。父親還沒到，但是表上的時間提醒他現在的情況是多麼緊急，已經五分鐘了。

　　他沖進杜山德的臥房，過去從未進來過這個房間，他慌亂地掃視了這個不熟悉的地方，然後看到一個舊貨店裡買來的櫃子。他跪在櫃子前面拉開第三個抽屜，拉到一半就卡住了。

　　「該死！」他低聲詛咒，除了暗紅的兩頰和有如暴風雨前夕的烏雲般深藍的眼珠以外，整張臉一片慘白。「該死的東西快打開！」

　　由於他拉得太猛，整個櫃子前傾，幾乎倒在他身上，然後又穩住了。抽屜跌落在膝蓋上，杜山德的襪子、內衣、手帕撒了一地，他翻著抽屜裡剩下的東西，終於找到一個木盒子，九英寸長、三英寸深。他試著去拉開蓋子，但拉不動。正如杜山德所說，木盒子是鎖住的。今天晚上沒有一件事情是容易的。

　　他把衣服一股腦兒塞進抽屜，然後把抽屜推進去，這時抽屜又卡住了。托德來回移動，努力把抽屜推回去，弄得滿頭大汗。等到終於關上抽屜，他拿著盒子站起來。已經過了幾分鐘？

　　杜山德的床有四根柱子，他把木盒子用力敲在柱子上，由於太用力了，手震得疼痛發麻。他看看盒子，鎖有一點凹痕，但盒子依舊鎖得牢牢的。他不顧疼痛，再把盒子往柱子上撞，這次更用力，柱子掉下了一塊木頭碎片，但鎖依舊沒打開。托德發出尖銳的笑聲，走到床的另一邊，把盒子高舉過頭，使出全力重重一砸，這次終於把鎖砸開了。

　　當他打開蓋子時，杜山德的窗上閃過一道車燈的光芒。

　　他在盒子裡亂翻著，明信片、一張女人的照片、舊皮夾、好幾張身份證、空的護照夾子，最下面才是信。

　　燈光越來越亮了，他可以聽到保時捷的引擎聲，聲音越來越大……然後戛然而止。

　　托德抓起三張兩面全寫著德文的信紙跑出房間，跑到樓梯時才想到盒子沒有收好，還散在杜山德的床上，他又跑回去抓起盒子，打開第三個抽屜。

　　抽屜又卡住了，發出木頭摩擦的尖銳聲響。

　　他聽到前門傳出保時捷煞車的聲音，駕駛座的車門打開了，然後又重重關上。

　　托德可以聽到自己微弱的呻吟聲。他把木盒子放進傾斜的抽屜，站起來，用腳猛然一踢，抽屜關上了。他快步跑下樓去，跑到一半便已聽到父親的腳步聲，篤篤地走在前院的走道上。托德跳過樓梯扶手，輕巧落地，跑進廚房，航空信在他手中飄動。

　　門上響起一陣敲門聲，「托德？托德？是我！」

　　他又聽見遠處傳來救護車的警笛聲，杜山德已經處於半昏迷狀態了。

　　「來了！爸！」托德叫道。

　　他把信紙放在桌上，弄得好像在倉皇間掉落的樣子，然後跑去開門，讓父親進來。

　　「他在哪兒？」狄克問道。

　　「在廚房裡。」

　　「你做得很好，」他父親說，略帶尷尬地摟了他一下。

　　「我只希望我沒忘了什麼，」托德謙虛地說，跟著父親到廚房去。

　　由於大家匆忙將杜山德抬出去，幾乎沒有人注意到那封信。托德的父親拿起來看了一下，這時救護人員正好抬擔架進來，他便隨手將信放下，托德和父親跟著救護車走。他向醫生說明杜山德發病的狀況，醫生也理所當然地聽信了他的解釋。畢竟「登克爾先生」已經八十高齡了，他平常的生活習慣又不是很好。醫生誇獎托德處置得宜。托德軟弱無力地謝了他，然後問父親是不是該回家了。

　　在回家的路上，狄克又再誇了他一頓。托德根本沒在聽，只想到那把來複槍。

學達書庫(xuoda.com)