星之繼承者(196)_詹姆斯·P.霍根

一九六

　　凱拉贊仍然不喜歡這個動議。他轉過身去，雙手握在背後，在房間裡緩緩踱著步子，盯著牆壁，心裡翻來覆去想著這個問題。他不是技術專家，但根據他所知道的來看，這個方案理論上是可行的。蘇利恩飛船上有艦載式補償器，它與投射出的超環面相互作用，將其壓縮，可以使周圍產生的重力擾動最小化。所以蘇利恩飛船能夠在一天的常規巡航之後航行到行星系外，然後就能傳送進超空間了。「沙普龍號」當然沒有這樣的部件，所以需要數月的時間來避免擾動太陽系的引力。即便凱拉贊想到了這一點，但還是意識到這其中也有一個很簡單的解決方案：「沙普龍號」能夠在幾天之內裝備上蘇利恩的補償器。不管怎樣，如果有嚴重的技術困難，伊希安早就發現了。

　　凱拉贊沒有必要去問這番行動的目的是什麼。傑烏克斯是由與維薩類似的超級網絡構成的，除了超通信設備，它還擁有密集的常規電磁信號束網絡，這是在傑烏倫周圍距離適中的範圍內進行本地通信用的。如果蘇利恩人能攔截到其中一路，或者最好攔截到若干路這樣的信號束，然後冒充正常的信號束，借此掩人耳目，那就有機會讓他們獲得授權進入傑烏克斯的核心進行操作，讓系統從內部垮掉。如果他們成功了，整個傑烏倫世界的運作都會隨之停擺，就像一天前發生在蘇利恩的傑烏倫人身上的那樣。不過，問題是如何讓必需的硬件進入到攔截信號束的位置。伊希安手下的科學家已經就此討論一天多了，到目前為止並沒形成有用的建議。

　　最後，凱拉贊一轉身，再次面向眾人。「非常好，你們似乎都考慮好了。」他承認道，「但是，如果還有什麼問題我沒想到，就告訴我。還有個事情得說說：要讓傑烏克斯這樣的系統崩潰，所需的計算能力將會是現象級的。左拉克永遠做不到。現有的唯一可能做到的就是維薩，但你們沒法把維薩與左拉克相連，因為那需要超鏈接，而你們在傑烏克斯運轉的條件下無法接通超鏈接。」

　　「這就要賭了。」伊希安承認道，「但左拉克沒必要擊垮整個傑烏克斯系統。它所要做的，就是打開一個通道讓維薩進入。我們的想法是給『沙普龍號』和它的一套子探測器配備上超鏈接設備，能與維薩相連，並且將這些設備散播開，攔截一定數量的通信頻段，從而接入傑烏克斯。然後，如果左拉克能足夠深入傑烏克斯的系統，封閉它的干擾阻塞能力，我們就能緊跟著左拉克把維薩的全部力量投入其中，立刻從各個方向打擊傑烏克斯。剩下的交給維薩就行了。」

　　確實有機會，凱拉贊不由得承認。他不知道這個計劃成功的概率有多大，但這是個機會；而且加魯夫的想法要比其他任何人的想法都更可行。不過，他心中浮現出「沙普龍號」冒險獨自進入敵方空域的畫面：沒有武器，毫無防禦力量，小小的左拉克讓自己深入虎穴對抗傑烏克斯的威力。一想到這些，他就不由得一激靈。他緩緩走回到房間中心，另三位伽星人緊張地看著他。他們的神情很清楚地說明他們想讓他說什麼。「你們很清楚，這可能意味著要讓你們的飛船承受巨大的風險。」他鄭重地說著，看向加魯夫，「傑烏倫人那邊有什麼等著你們，我們一無所知。一旦你們進去了，如果遭遇困境，我們沒有任何辦法趕過去。如果你們不暴露自己，都沒法聯繫我們，到那個時候，就算聯繫我們通信都會被立刻阻截。你們得完全依靠自己。」

　　加魯夫答道：「我知道。」他的表情很堅毅，聲音卻超乎尋常的緊張，「我會去的。我不會要求我手下的任何人跟我一起去。這得他們自己決定。」

　　「我已經決定了，」施洛欣說道，「沒必要全員出動。想要去的人遠遠多於需要的人。」

　　凱拉贊心裡開始對他們這番無可辯駁的邏輯讓步了。時間寶貴，不管要做什麼去扼制傑烏倫人野心，少浪費一天時間就可能讓成功的概率大大增加。不過凱拉贊也知道，加魯夫的科學家和左拉克並不擁有蘇利恩的電腦技術知識，不足以發起一場針對傑烏克斯的智能戰爭；這次遠征必須得帶上一些蘇利恩的專家。

　　伊希安似乎看出了他的心思。「我也會去。」他平靜地說道，「我的專家隊伍中也會有不少志願者，遠超我們所需。你完全不用擔心。」

　　沉重的寂靜持續了好長時間，然後施洛欣說道：「格雷戈·柯德維爾想要快速做出一個困難的決定時，有時候會用這個辦法：忘掉問題本身，考慮各種其他的解決方案；如果其他的都不可接受，那就可以決定了。這方法很適合目前的局勢。」

　　凱拉贊深吸了一口氣。她是對的。的確有風險，但如果什麼都不做，過段時間無論如何都得面對傑烏倫人蓄謀已久的挑戰，他們的計劃早就領先一步了，拖得越久，風險可能就越大。「你的看法呢，維薩？」他問道。

　　「同意以上所有觀點，特別是最後一條。」維薩簡潔地回答。

　　「你對於攻擊傑烏克斯有把握嗎？」

　　「只要讓我連接上就行。」

　　「僅僅通過左拉克進行連接，你就能有效行動？你能在此基礎上壓制傑烏克斯嗎？」

　　「壓制它？我會把它撕成碎片！」

　　凱拉贊驚得眉毛一挑。這話聽起來，似乎維薩跟地球人聊天聊得太多了。他又做了一番思考，表情再次嚴肅起來，然後點了點頭。就這麼決定了。他的舉止立刻變得更加有條不紊。「現在最重要的就是時間。」他告訴他們，「你們考慮好了？做出詳細的方案了嗎？」

　　「用一天時間選出我的十名科學家並告知他們任務相關信息；用五天給『沙普龍號』安裝補償器，讓它能在最短的時間內離開巨人星；用五天將飛船及探測器與超鏈接、屏蔽硬件連接好。」伊希安立刻答道，「但我們應該能將這些工作並行處理，在航行中完成測試。我們需要一天時間遠離巨人星，再要一天時間從出口飛抵傑烏倫星，考慮到維克多·亨特說的墨菲定律，額外再加一天。這就是說，我們能夠在六天內離開蘇利恩。」

　　「太好了。」凱拉贊點點頭，「如果我們都同意時間很重要，那就絕不能浪費時間了。咱們馬上開始。」

　　加魯夫說：「還有件事。」顯得有些遲疑。

　　凱拉贊等了等，問道：「怎麼了，指揮官？」

　　加魯夫雙手一攤，把手垂在身子兩側。「地球人。他們也想來，我瞭解他們。他們想要利用感知機親身到蘇利恩來加入我們。」他懇切地看著施洛欣和伊希安，仿佛是在尋求支持，「但這場……戰爭將只會用先進的伽星人科技來打。地球人什麼忙都幫不上啊。沒有理由讓他們將自己置身於危險之中。除此之外，到目前為止，我們在信息方面已經從地球得到了巨大的幫助，後面應該還是如此。換句話說，在這樣的情況下，我們不能失去連通麥克拉斯基的通信頻道。他們身處那裡是更有價值的。因此，我的意思是，請否決他們任何前往的要求……這完全是為他們好，也是為大家好。」

　　凱拉贊注視著加魯夫的眼睛，再一次看到了那種堅定，當布羅格胡裡奧宣佈「沙普龍號」被摧毀的時候，他就看到過這種眼神。正如同凱拉贊憂慮的那樣——這是加魯夫跟布羅格胡裡奧的個人恩怨，他不想外人插手，甚至不想要亨特和他的同僚們插手。在伽星人身上發現這種反應很奇怪。他看著施洛欣和伊希安，看得出他們也早已對此心知肚明。不過，他們不會明言此事去冒犯加魯夫的驕傲與自尊。凱拉贊也不會。

　　「好極了。」他點點頭，同意道，「就按你的要求辦。」

學達書庫(xuoda.com)