意大利童話(47)_伊塔洛·卡爾維諾

四七

　　▼三十一裝啞七年

　　從前，有一個父親，一個母親，兩個兒子和一個小女兒。父親常出外謀生。一天父親正在路上，兩個兒子對母親說：「我們出去迎迎爸爸。」媽媽說：「好，好，你們去吧。」

　　兩個男孩來到一片樹林中，停下來玩耍，不一會，遠遠看見爸爸了，兩個人跑著迎上去，抱住爸爸的腿，說：「爸爸，爸爸！」

　　父親那天心情很不好，說：「別惹我發火！快走開！」但是，兩個孩子不聽他的話，抱著腿不放。

　　父親更惱了，大罵：「該死的，但願魔鬼把你們抓走！」這時刻，魔鬼出來了，把兩個孩子都帶走了，父親卻一點沒發現。

　　回到家，母親看到只有他一個人回來了，心裡很焦急，哭了起來。丈夫開始的時候還對她說自己什麼也不知道，隨後才講了自己的詛咒，說後來就再也看不到他們了。

　　這時，小妹妹說：「我就是死了，也要去找他們。」儘管爸爸、媽媽不贊成她去，她還是帶上一點乾糧就出發了。

　　小女孩來到一座裝著鐵門的宮殿。進去以後遇到了一位先生，就問他：「你看沒看見我的兩個哥哥？他們是讓魔鬼帶走的。」

　　那位先生對她說：「我沒看見。不過你可以去那邊看看，那間屋裡有二十四張床，你看看有沒有你要找的人。」

　　果然，小女孩在床上找到了她的兩個哥哥，她高興極了，說：「哥哥，你們怎麼在這裡？還好嗎？」

　　兩個哥哥對她說：「你來看看我們好不好。」

　　小女孩掀開被子，只見兩個哥哥身下燒著熊熊的烈火。

　　「哎呀，哥哥！我怎麼樣才能救你們？」小女孩說。

　　兩個哥哥回答：「如果你能七年不說一句話，就能救回我們，不過你可要知道，那樣你要忍受各種各樣的痛苦。」

　　小女孩說：「好，我知道了，你們別著急。」說完就走了。路過那位先生面前的時候，他示意小女孩走到他身邊去，小女孩搖了搖頭，劃了個十字就離開了。

　　走呀，走呀，走到一片樹林中，她太累了，就躺在地上睡著了。一個國王在這林子中打獵時發現了正睡著的她。「多美的姑娘啊！」國王推醒了她，問她怎麼會在樹林裡睡覺。小女孩搖頭示意她沒什麼事。國王又對她說：「你願意跟我走嗎？」小女孩示意說願意。隨後，國王又抬高嗓門大聲說了幾句，他懷疑她是個聾啞姑娘，但他馬上就明白了，就是他低聲說話，小女孩也聽得見。

　　回到王宮，國王讓她走下車，然後去告訴媽媽說他碰見了一個啞巴姑娘睡在林中，他想娶她為妻。媽媽說：「我不贊同！」國王說：「但在這裡是我下命令。」就這樣，他們結了婚。

　　婆婆是一個壞心腸的人，她總是刁難、虐待媳婦，可媳婦從不抱怨，只是默默地忍受。那時，姑娘懷孕了，婆婆讓人給兒子送來一封偽造的信，要他趕快去到某個城市，因為他在那裡的全部財產正被人侵吞。國王拋下妻子急忙奔去。新娘生下一個男嬰，但婆婆與接生婆串通好了，找來一隻狗放在新娘的身邊，而把孩子放在一個小盒子裡，然後放到了王宮的房頂上。可憐的姑娘看到聽到了這一切，心都碎了，但是她想著兩位受火煎熬的兄弟，強忍怒火，一言未發。

　　婆婆又馬上給兒子寫了一封信，說新娘生下了一條狗。國王回信說他不願再聽人談到新娘，吩咐宮裡送她一些錢維持生活，在他回來之前讓她離開王宮。

　　婆婆卻命令一個僕人把姑娘帶出王宮殺了，然後再把她扔進大海，並把她穿的衣服帶回宮。

　　僕人帶著姑娘來到海邊，說：「主人，現在我不得不殺了你，請你把頭低下。」姑娘跪倒在地，雙手合攏，眼含淚水。僕人實在下不了手，改變了主意，只割下她的長髮，然後用自己的襯衫和褲子換下了她的衣服。

　　姑娘被單獨留在了海邊，終於看到了一艘船，她向船揮手。這是一艘戰船，士兵們以為她是個小夥子，問她是誰。姑娘打著手勢解釋說自己是一個水手，她的船沉沒了，只有她一個人活了下來。士兵們對她說：「太好了，雖然你是啞巴，但同樣可以跟我們一起作戰。」

　　戰鬥打響了，姑娘也投入戰鬥，點火開炮，同伴們看到她這麼勇猛，當場推舉她做了二副炮手。姑娘應付完這次戰鬥，就請求退役，被批准了。

　　到了陸地上，姑娘不知道該往哪裡去，晚上，她看到一間倒塌的房屋，就進去了。到半夜，她聽到有腳步聲，仔細一看，只見從屋後走出十三個強盜。她等這些人出去以後，走過去察看一下他們是從哪裡出來的，結果找到了一張擺好了飯菜的大檯子。檯子上面擺著十三個人的飯菜，姑娘走過去在每個盤子裡吃了一點點，以免被強盜們發現。吃完後她又回到那個破屋子藏了起來，但她把一隻小勺落在了一個盤子裡。強盜們在天亮之前回來了，其中一個發現了那只小勺，說：「啊！有人偷偷來過！」

　　另一個說：「這樣，我們都出去，只留下一個人監視著。」他們便這樣做了。

　　姑娘以為強盜們都走了，就從屋裡轉出來，這時，留下來的那個強盜一把抓住她說：「哈哈，我可抓住你了，你這個臭婆娘！看我怎麼收拾你。」

　　姑娘嚇得要死，打手勢說自己是個啞巴，她來這裡是因為自己無處可去。強盜於是反過來安慰她，還給了她一些吃喝的東西。其他那些強盜回來後，聽到這個情況，都對她說：「你既然已經來了，就跟我們幹吧，如果你不幹，我們只好殺了你。」

　　姑娘打手勢表示願意，就留下來跟著他們了。

　　強盜們從不讓她單獨待著。一天強盜頭對她說：「明天晚上我們全部要到某個國王（他告訴了姑娘那個國王的名字）的宮殿裡去，偷他的財寶。你得跟我們一起去。」

　　那個國王就是她的丈夫，姑娘馬上給他寫了一封信勸他在王宮裡做好戒備，因為有危險。到了半夜，強盜們摸到王宮的大門前，一個跟著一個進去了。王宮的侍從們早已設好了埋伏，要一個接著一個地收拾這些強盜。結果強盜頭和另外五個強盜被殺死了，剩下的那些四處逃散，把姑娘一個人留在了那裡，因為她也穿著強盜的衣服，侍從們抓獲了她，將她五花大綁關進了牢裡。姑娘從牢房裡看到廣場上已經立起了絞刑架。只剩一天就滿七年了。姑娘用手勢請求等到明天再處死她，得到了國王的恩准。第二天，劊子手把她帶上了絞刑台，剛上第一級臺階，姑娘又打手勢請求把行刑時間由三點推遲到四點。國王又恩准了。四點的鐘聲一響，姑娘又上了一級臺階，這時兩個武士來到台前，他們來見國王，請求國王允許他們講話。

　　「你們說吧。」國王說。

　　「你為什麼要處死這個小夥子？」

　　於是，國王給他們解釋了事情的經過。

　　「但是，我們知道她不是一個男人，而是我們的妹妹！」他們向國王詳細敘述了她裝啞七年的緣由，然後對妹妹說：「你說話吧，我們得救了。」

　　他們給她解去了枷鎖，這時姑娘對著廣場上的人群說：「我是國王的妻子，是我的狠毒的婆婆害死了我的孩子，你們到王宮頂上把上面的那個盒子取下來看一看，我生下來的究竟是一隻狗還是一個嬰兒。」國王馬上派侍從取來了那個盒子，裡邊是一副嬰兒的屍骨。

　　這時，人群沸騰了，高喊：「放了她，把王后和接生婆送上絞刑台！」就這樣，這兩個老太婆被絞死了，而姑娘又回到王宮跟國王生活在一起，她的兩個哥哥成了朝中最尊貴的兩個大臣。

　　（威尼斯地區）

學達書庫(xuoda.com)