意大利童話(62)_伊塔洛·卡爾維諾

六二

　　▼三十九滿足的人的襯衫

　　一個國王有一個獨生子，國王愛他就像愛自己眼睛一樣。可這個王子總是不快樂，整天整天地站在陽臺上，看著遠處。

　　「你還缺什麼嗎？」國王問他，「你到底怎麼了？」

　　「我也說不清，爸爸，我自己也不清楚。」

　　「你戀愛了？如果你想要哪個姑娘，告訴我，我會安排你們結婚的，不論是世界上最強大的國王的女兒，還是最窮困的農家女子，我都可以給你解決！」

　　「不是，爸爸，我沒愛上什麼人。」

　　國王想方設法為兒子開心解悶。戲劇、舞會、音樂、歌曲，但毫無效果，而且王子臉上的紅潤一天一天消退。

　　國王只好發出命令，從世界各地來了許多最有學問的人：哲學家、博士、教授。他讓大家見了王子，然後徵求大家的意見。這些人退出去想了想後，又來見國王，說：「陛下，我們想過了，並研究了星相，必須這樣做：找到一個感到滿足的人，這個人對所有東西都感到滿足，並且因為一切而感到滿足，然後把他的襯衫跟你的兒子的交換一下就行了。」

　　當天，國王就派出使者到世界各地尋找這個感到滿足人。

　　一個神父被帶了回來，國王問他：「你滿足嗎？」

　　「很滿足，陛下。」

　　「那好。你願意成為我的主教嗎？」

　　「噢，那可太好了，陛下！」

　　「出去！快滾出去！我找的是一個滿足於自身狀況的幸福的人，而不是一個想要比現有狀況更好的人。」

　　國王又開始等待下一個滿足的人。人們告訴他，他的鄰居，另一個國王，那真是又幸福又滿足。他有一個善良美麗的妻子，子女成群，曾在戰爭中打敗了所有的敵人，國家和平安寧。滿懷希望的國王當即派出使者去向他求討襯衫。

　　鄰居國王接待了使者，說：「對，對，我什麼東西也不缺，可悲的是一個人擁有了一切，卻還得離開這個世界，拋棄這一切！每次這樣一想，我就深感痛苦，夜裡不能睡覺！」使者一聽，覺得還是回去吧。

　　國王一籌莫展，只好去打獵散心。他射中一隻野兔，以為可以抓到它了，可沒想到，野兔一瘸一拐地逃走了。國王便在後面追了過來，把隨從都甩在後邊老遠。追到一處野地，國王聽見有人在哼著鄉村小調。國王停下來，想：這麼唱歌的人只能是個滿足的人！就尋著歌聲鑽進了一座葡萄園，在葡萄藤下他看到一個小夥子邊摘葡萄邊唱著歌。

　　「您好，陛下，」小夥子說，「您這麼早就到鄉下來了？」

　　「好小夥子，你願意讓我把你帶到京城嗎？你可以做我的朋友。」

　　「啊，啊，陛下，不願意，我一點也不想去，謝謝您。就是讓我做教皇我也不願意。」

　　「那是為什麼，像你這樣一個棒小夥子……」

　　「不，不，跟您說實話吧，我覺得這樣很滿足，這就夠了。」

　　國王想：我總算找到了一個幸福的人啦！「年輕人，你幫我一個忙吧。」

　　「陛下，只要我能做到，我會全力以赴的。」

　　「你先等等。」國王欣喜若狂，跑著去叫那些隨從，「快過來！快過來！我的兒子有救了！我的兒子有救了！」然後他把隨從們都帶到了小夥子這裡，說：「好小夥子，你想要什麼我都會給你！但你給我，給我……」

　　「什麼東西，陛下？」

　　「我的兒子就要死了，只有你能救他。來，你過來！」國王抓住他，開始解開他外衣的扣子。突然，國王僵住了，手耷拉了下來。

　　這個滿足的人沒有襯衫。

　　（弗留利地區）

學達書庫(xuoda.com)