意大利童話(70)_伊塔洛·卡爾維諾

七〇

　　▼四十五俊臉

　　從前，有一個兒子，父親在他中學畢業時對他說：「兒子，你現在完成了學業，已經到了出門旅行的年齡了。我把一艘船交給你，你用它運些貨物，做些買賣。你要小心經營，我指望你能儘快學會賺錢！」

　　父親給了他七千個斯古多①用於購買貨物，小夥子就啟程了。航行了一段時間，小夥子來到一個碼頭，這時他還什麼都沒有買。他看到海岸邊放著一口棺材，行人路過它的時候每人都往裡面捐上一兩個索爾多。

　　﹛①古代的一種銀幣，值五里拉。﹜

　　他問：「為什麼你們把這死人放在這裡？死去的人希望被埋葬。」

　　「他生前欠下很多債，」有人告訴他，「這裡有這樣一個習俗：一個人不還清他生前欠下的債就不能被安葬。直到有人施捨替他還清債務，我們才能抬他去下葬。」

　　「那麼，你們就叫那些等著收債的人到我這裡來，我替他還債。但現在快快抬他去安葬。」

　　債主都被叫來了，小夥子還清了所有的債務，最後自己一個錢也沒剩。他回到家。父親問：「你怎麼了？怎麼這麼快就回來了？」

　　小夥子說：「我在海上航行，遇上了海盜，把我的錢財全搶光了！」

　　「沒什麼，兒子，只要他們把命留給你就夠了！我再給你些本錢，但你別再到那一帶去了。」說著，父親又給了他七千個斯古多。

　　「您放心吧，父親大人，我這次改變航行路線。」小夥子又出發了。

　　在海上，他看到了一艘土耳其船。小夥子想：在這個地方，最好還是跟他們交個朋友，我們先過去拜訪他們，然後再邀請他們過來。於是，他上了土耳其人的船，問道：「你們從哪裡來啊？」

　　他們回答：「我們從東方來！」

　　「運來了些什麼貨？」

　　「沒什麼，只有一個漂亮姑娘。」

　　「你們要把她送給誰啊？」

　　「誰想要買她，我們就把她賣給誰。她是我們蘇丹的女兒，一個絕世無雙的美人，所以我們才綁架了她！」

　　「讓我看一下。」當小夥子看到姑娘後，問：「你們要賣多少錢？」

　　「我們要七千斯古多！」

　　於是，小夥子把父親給他的那些錢全都付給了海盜，然後把姑娘帶回到了自己的船上。他給姑娘施了洗禮，並跟她結了婚，然後帶她回家去跟父親見面。

　　「歡迎你回來，我的好兒子，
　　你帶回了什麼樣的稀奇貨物？」
　　「父親，我帶回了一件珍寶，
　　你見了一定會引以自豪，
　　我沒用碼頭也沒用城堡，
　　換回這個你從沒見過的美麗姑娘。
　　她是蘇丹的女兒，來自土耳其，
　　這就是我帶來的第一件貨物！」

　　「什麼，你這個敗家子！這就是你運回來的貨物？」父親狠揍了他們兩人一頓，然後把他們趕出了家。

　　這對不幸的人，都不知道該如何糊口度日。

　　小夥子自言自語地說：「我們該怎麼辦呢？我既沒手藝，又沒錢！」

　　沒想到姑娘對他說：「告訴你，我很擅長繪畫，我畫畫，你拿去賣。但你要記住，千萬別向任何人透露這些畫是我畫的。」

　　這時，土耳其蘇丹派出了很多艘船去尋找他的女兒。湊巧，其中有一艘船來到了這對夫婦住的這個小村鎮。從船上下來了很多人，小夥子看到有這麼多人，就跟妻子說：「多畫幾張，我今天要多賣一些。」

　　公主畫好了，對小夥子說：「拿去吧，但每張至少要賣二十斯古多，少了不賣。」

　　小夥子拿著這些畫來到了廣場上。那些土耳其人來到近前一看，就互相商量說：「這些畫一定是蘇丹的女兒畫的！別的任何人都畫不出這樣的畫！」於是，他們走上前，問他畫的價錢。

　　「這些畫很貴，」小夥子說，「少於二十斯古多我不賣。」

　　「沒問題，我們都買下了。不過我們還想再要幾張。」

　　小夥子說：「那你們跟我回家找我的妻子去，這些畫都是她畫的。」

　　這些土耳其人去了，看見蘇丹的女兒。他們抓住了她，綁了起來，把她帶回了土耳其。

學達書庫(xuoda.com)